Eksempler på brug af Gulags på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Aún existen los gulags?
No hay gulags aquí en Starling City.
Der er ingen Gulag her i Starling City.A otros los mandaron a los gulags.
Andre blev sendt til gulaglejrene.¡Los gulags soviéticos son el comunismo!".
Sovjets gulag-lejre er kommunisme!”.Prisioneros políticos que estaban pudriéndose en los Gulags.
Politiske fanger, som sad i Gulag.Viles e innobles gulags de la desesperación.
Modbydelige, uværdige Gulags af fortvivlelse.Además, al menos 75.000 se enviaron a Gulags.
Hertil kom, at mindst 75.000 blev sendt til Gulag.La misma evaluación del pasado, los gulags de Stalin y el holocausto fascista, fortalecería la ciudadanía europea.
Den samme vurdering af fortiden- Stalins gulagger og den fascistiske holocaust- vil styrke medborgerskabet i Europa.No sólo los alemanes terminaron en los gulags.
Det var ikke kun sovjetiske borgere, der endte i Gulag.Entre 40 y 50 millones de personas fueron aniquiladas en los gulags soviéticos, y Mao Zedong presidió la muerte de 45 a 70 millones de personas en China.
Millioner mennesker blev tilintetgjort i sovjetiske gulags, og Mao Zedong ledede døde af 45 til 70 millioner mennesker i Kina.Si no hacían esto cabalmente eran enviados a los Gulags.
Hvis de ikke blev slået ihjel kom de i Gulaglejre.Un estudio demostró que el 90% de los suecos nunca han oído hablar de los gulags, mientras que el 95% sabe lo que fue Auschwitz.
En undersøgelse viste, at 90% af svenskerne aldrig havde hørt om gulag, mens 95% vidste, hvad Auschwitz var.Ese año, había todavía cuatro millones de prisioneros en los gulags.
Det år var der 4 millioner fanger i Gulag.Durante ese período, más de 500 000 georgianos murieron en los gulags, incluidos varios miembros de mi familia.
I Muchos fueron ejecutados,la mayoría llevados a los gulags.
Mange af dem blev henrettet,endnu flere havnede i Gulags lejre.Los gulags en la historia tienden a diseminarse, llegando a ser incluso mayores y más secretos, incluso más mortales y formalizados.
Gulag har i historien tendens til at sprede sig("metastasise") og blive stadig større og mere hemmelighedsfulde, stadigt mere dødbringende og formaliserede.La juventud de hoy quiere llenar los campos de reeducación(gulags) con negadores climáticos.
Dagens ungdom ønsker at fylde genoplæringslejre(gulags) med klimafnægtere.El río fluye frente al monasterio Alexander-Svirsky, que solía usarse comoSvirLAG(uno de los más famosos gulags).
Floden flyder forbi Aleksandro-Svirskij klosteret,som rummede Svirlag(en af de mest berygtede Gulag lejre).Seguramente no hay una línea recta desde El Manifiesto Comunista de los gulags, y ninguna razón para pensar que los jóvenes"zurdos" necesitan adoptar acríticamente a Badiou en su momento más escalofriante.
Der går ingen lige linje fra Det kommunistiske manifest til Gulag, og der er heller ingen grund til, at unge venstreorienterede ukritisk skal overtage Badious ideer, når de er mest uhyggelige.Es hora de que las autoridades rusas se deshagan del legado de los gulags.
Det er på høje tid, at de russiske myndigheder skiller sig af med arven efter Gulag og stopper denne praksis.La revolución, los gulags, la 2a guerra mundial, la guerra de Afganistán, la caída del gran imperio socialista, y ahora un desafío de dimensiones cósmicas- Chernobyl.
Revolutionen, Gulag, Anden Verdenskrig, den sovjetisk-afghanske krig, der blev skjult for folket, det store imperiums sammenbrud, et gigantisk socialistisk lands fald, utopiens land og så udfordringen af kosmiske dimensioner- Tjernobyl.Sunshine op La juventud de hoy quiere llenar los campos de reeducación(gulags) con negadores climáticos.
ZalmInBlik op Dagens ungdom ønsker at fylde genoplæringslejre(gulags) med klimafnægtere.Auschwitz, los gulags y los campos de concentración no son ejemplos de lo que ocurre cuando el hombre rechaza el dogma religioso; son ejemplos de lo que ocurre cuando se mezclan dogmas políticos, raciales y nacionalistas.
Auschwitz, Gulag og Cambodjas killing fields er ikke eksempler på, hvad der sker, når mennesker forkaster religiøse dogmer- de er eksempler på, hvad der sker, når politiske, racistiske og nationalistiske dogmer løber amok.Sunshine op La juventud de hoy quiere llenar los campos de reeducación(gulags) con negadores climáticos.
Ene øje åbent op Dagens ungdom ønsker at fylde genoplæringslejre(gulags) med klimafnægtere.El escritor ruso Vadim Erlikman, por ejemplo, hace las estimaciones siguientes: ejecuciones,1.5 millones; gulags, 5 millones; deportaciones, 1.7 millones de 7.5 millones de deportados; y POWs y civiles alemanes, 1 total milliona de aproximadamente 9 millones de víctimas de represión.
For eksempel den russiske forfatter Vadim Erlikma har blandt andet gjort følgende opstilling:henrettelser 1,5 millioner, gulag fem millioner, deporteringer 1,7 millioner(af totalt 7,5 millioner deporterede), og yderligere en million tyske krigsfanger og civile, sammenlagte omkring ni millioner ofre.Suprun había estado investigando casos de alemanes enviados a los gulags de Rusia en el Ártico.
Suprun var i gang med at forske i tyskere der blev sent til de kommunistiske koncentrationslejre i Arktis.Algunos obispos se negaron aceptar la unión con la Iglesia Ortodoxa ypor tal motivo fueron detenidos el 11 de abril de 1945 y trasladados a los gulags;
Nogle biskopper nægtede at acceptere union medden ortodokse kirke og derfor blev de anholdt den 11. april 1945 og overført til Gulag;Se une a una lista desgarradoramente larga de otros sitiosde atrocidades a lo largo de la historia, desde Dachau hasta los gulags soviéticos y los campos de internamiento japoneses de la Segunda Guerra Mundial.
Lejrene er anført sammen med en sørgelig lang liste over andre lejre, der har dannet ramme om nogle afmenneskehedens mest grusomme øjeblikke, fra Dachau i Tyskland til Sovjetunions Gulaglejre og USA's interneringslejre for japansk-amerikanske statsborger under anden verdenskrig.Por escrito.-(ET) Por desgracia, es un hecho que, aunque casi todos los occidentales tienen noticia de los campos de concentración de la Alemania nazi,la mayoría de ellos no han oído hablar de los gulags.
Skriftlig.-(ET) Desværre står det fast, at selv om næsten alle vesterlændinge er klar over, at der fandtes koncentrationslejre i Nazityskland,har flertallet ikke hørt om gulag.Nadie dice que la Unión Europea sea un sistema soviético en el que se confisquen los pasaportes de las personas o que organice gulags o lleve a cabo farsas judiciales.
Der er ingen der påstår, at EU er et sovjetiske system, der beslaglægger borgernes pas, driver Gulaglejre eller gennemfører fingerede retssager.
