Eksempler på brug af Gusmão på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pedimos la liberación incondicional del Sr. Gusmão.
Nos satisface enormemente que el Sr. Gusmão haya recibido este premio.
Det glæder os meget, at hr. Gusmao har fået denne pris.Señor Gusmão, usted intentó por diversas vías una solución pacífica.
Hr. Gusmão, De søgte utrætteligt en fredelig løsning på situationen.Yo creo que tenemos que estar orgullosos de que existan personas como Xanana Gusmão.
Jeg tror, vi skal være stolte af, at der findes mennesker som Xanana Gusmao.El primer ministro Xanana Gusmão, por ejemplo, es un poeta distinguido.
Premierminister Xanana Gusmão, for eksempel, er en fornem digter.En una sesión solemne, el Parlamento entregó, en diciembre, el premio Sajarov al Sr. Xanana Gusmão.
Ved en højtidelighed overrakte Parlamentet i december Sakharov-prisen til Xanana Gusmão.El primer ministro Gusmão también afrontó el fuego por separado, pero se escapó ileso.
Premierminister Gusmão også konfronteret skyderi separat, men undslap uskadt.No he estado presente desde el comienzo de la sesión, por lo que pido disculpas, perohe estado asistiendo a una sesión con Xanana Gusmão.
Jeg har ikke været til stede fra mødets begyndelse,hvad jeg beder undskylde, men jeg deltog i mødet med Xanana Gusmão.Xanana Gusmão es un preso político que debe ser liberado y su liberación sería una señal política importante.
Xanana Gusmão er en politisk fange, der skal frigives, og hans frigivelse vil være et vigtigt politisk signal.El 1999, este premio se otorgó a José Alexandre«Xanana» Gusmão, Presidente del Consejo Nacional de la Resistencia de Timor.
I 1999 gik prisen til José Alexandre»Xanana« Gusmão, formand for den timoriske modstands nationalråd.Xanana Gusmão quiere eso, al igual que todos, y ya ha dicho que va a pedir muchísima ayuda.
Xanana Gusmão vil gerne have det sådan, og sådan vil alle gerne have det, og han har allerede sagt, at han vil anmode om megen hjælp.Tenemos una obligación permanente para con Xanana Gusmão, para con lo que representa y para con el pueblo de Timor.
Vi har et permanent ansvar over for Xanana Gusmão, over for det, han repræsenterer, og over for Timors befolkning.En abril de 2002, Gusmão ganó las primeras elecciones presidenciales libres que se celebraron en Timor Oriental, con un enorme apoyo popular.
I april 2002 vandt Gusmão det første frie præsidentvalg, som blev afholdt i Timor-Leste med stor folkelig opbakning.Señor Presidente, acabamos de enterarnos de que la Conferencia de Presidentes del Parlamento Europeo ha decidido por gran mayoría conceder el premio Sajarov a Xanana Gusmão.
Hr. formand, vi har netop fået at vide, at Formandskonferencen har besluttet at tildele Sakharov-prisen 1999 til Xanana Gusmao.Conocido como el«Mandela de Timor», Xanana Gusmão dirigió la lucha por la libertad y la autodeterminación de Timor Oriental.
Xanana Gusmão, kendt som"Timors Mandela", førte an i kampen for Timor-Lestes frihed og selvbestemmelse.Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, la Comisión ha condenado de manera rotunda los atentados contra el Presidente Ramos-Horta yel Primer Ministro Xanana Gusmão.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Kommissionen har på det kraftigste fordømt angrebene på præsident Ramos-Horta ogpremierminister Xanana Gusmão.Señor Gusmão, permítame, en nombre del Parlamento Europeo y en el mío propio, decirle que es para nosotros un honor y una gran alegría recibirle en nuestro hemiciclo.
Hr. Gusmão, det er mig en stor ære og glæde på egne og på Europa-Parlamentets vegne at byde Dem velkommen her i Parlamentet.En 1983 se firmó un cese de las hostilidades entre Xanana Gusmão, comandante en jefe del Fretilin, y el coronel Purwanto, jefe del cuerpo expedicionario.
I 1983 blev der undertegnet en våbenhvileaftale mellem FRETILINs øverstkommanderende, Xanana Gusmão og oberst Purwanto- chef for det indonesiske ekspeditionskorps.Hacia el mayo de 2002, más de 205.000 refugiados habían vuelto, yla independencia de Timorese del Este se formalizó el 20 de mayo de 2002 con Xanana Gusmão tomado juramento como el primer presidente del país.
I maj 2002 havde mere end205.000 flygtninge vendte tilbage og Østtimor selvstændighed blev formaliseret den 20. maj 2002 med Xanana Gusmão taget i ed som landets første præsident.Por lo tanto, señor Gusmão, me llena de satisfacción concederle, a su vez, en nombre del conjunto de nuestro Parlamento Europeo, este premio eminentemente simbólico.
Hr. Gusmão, det glæder mig på denne baggrund på vegne af Europa-Parlamentet at kunne tildele Dem denne pris, som har så stor symbolværdi.Señor Presidente, Señorías, con mucha emoción concedimos ayer el Premio Sajarov al Sr. Gusmão, encarcelado por el régimen autoritario de Yakarta.
Hr. formand, kære kolleger, det var meget bevægende, da vi alle sammen i går tildelte Sakharov-prisen til hr. Gusmão, som har været fængslet af det autoritære styre i Djakarta.El año siguiente, Gusmão rehusó otro término presidencial y en la concentración a las elecciones presidenciales de abril de 2007 había brotes renovados de la violencia.
Det følgende år, Gusmão faldt en anden præsidentkandidat sigt og i opbygningen til præsidentvalget fra april 2007 var der fornyede udbrud af vold.Como en seguida denunciò el dirigente natural de Timor Oriental,Xanana Gusmão, considerar las fuerzas armadas indonesias una fuerza neutral es una aberración histórica.
Sådan som Østtimors naturlige leder,Xanana Gusmão, straks har påpeget, vil det være en historisk fejl at betragte de indonesiske væbnede styrker som en neutral styrke.Señor Presidente, muy brevemente y para apoyar las palabras de mi colega, Sr. Seguro,quiero decir que la concesión del Premio Sajarov por este Parlamento al Sr. Xanana Gusmão honra a este Parlamento.
Hr. formand, jeg skal gøre det ganske kort. Jeg vil blot støtte min kollega,hr. Seguros ord og sige, at Parlamentets tildeling af Sakharov-prisen til hr. Xanana Gusmao gør dette Parlament ære.Nosotros, los socialistas,consideramos que la concesión de este premio a Xanana Gusmão honra al espíritu con que se creó el premio Sajarov y también al Parlamento Europeo.
Vi socialdemokrater finder, attildelingen af denne pris til Xanana Gusmao gør tankerne bag indstiftelsen af Sakharov-prisen ære, ligesom den også gør Europa-Parlamentet ære.Dados los últimos acontecimientos de Indonesia, es urgente que se trate aquí la situación de todos los presos políticos, en particular los timorenses ysu dirigente político Xanana Gusmão.
Efter de seneste hændelser i Indonesien er det meget vigtigt, at vi her i Parlamentet diskuterer situationen for alle de politiske fanger, navnlig dem fra Øst-Timor ogderes politiske leder, Xanana Gusmão.Señor Gusmão, usted defendió una democracia pluralista en la que hubiese cabida para instituciones abiertas, una economía diversificada y un papel tanto para la prensa como para las organizaciones no gubernamentales.
Hr. Gusmão, De har udtrykt ønske om et pluralistisk demokrati med åbne institutioner. De har udtrykt ønske om et nuanceret samfund, hvor også pressen og ngo'erne spiller en rolle.El 20 de mayo de 2002, el entonces secretario general de las Naciones Unidas, Kofi Annan, declaró oficialmente la independencia del Estado de la República Democrática de Timor Oriental y Gusmão fue su presidente hasta mayo de 2007.
Den 20. maj 2002 erklærede FN's daværende generalsekretær Kofi Annan officielt Den Demokratiske Republik Østtimor for en uafhængig stat, og Gusmão var præsident indtil maj 2007.Por eso, hacemos constar aquí la indignación por lo que está sucediendo,la solidaridad con Xanana Gusmão y con el pueblo timorense y pedimos la intervención de las Naciones Unidas y de las instancias internacionales.
Derfor hæver vi her vores røst i indignation over det, der foregår,i solidaritet med Xanana Gusmão og det timoresiske folk, og vi appellerer til FN og andre internationale instanser om at gribe ind.Gusmão cayó prisionero de las fuerzas indonesias en 1992, un año después de que la masacre que estas perpetraron contra doscientas cincuenta personas en una procesión conmemorativa en Dili llamase por fin la atención del mundo.
Gusmão blev taget til fange af indonesiske styrker i 1992 et år efter deres massakre på over 250 mennesker, der deltog i et mindeoptog i Dili, hvilket til sidst fangede verdens opmærksomhed.
