Hvad Betyder HANS-PETER MARTIN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• hans-peter martin

Eksempler på brug af Hans-peter martin på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Hans-Peter Martin.
Anmodning om ophævelse af Hans-Peter Martins immunitet.

Ha pedido la palabra el señor Hans-Peter Martin, por alusiones personales.
Hr. Hans-Peter Martin har bedt om ordet på grund af personlige bemærkninger.

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Hans-Peter Martin.
Anmodning om ophævelse af Hans-Peter Martins parlamentariske immunitet.

Nuestro colega miembro, Hans-Peter Martin, ha pedido el uso de la palabra; debe tratarse sin duda de una observancia del Reglamento.
Vores kollega, Hans-Peter Martin, har bedt om at få ordet. Det skal virkelig være for at komme med en bemærkning til forretningsordenen.

Sé que el uso de cámaras ocultas ha sido una práctica habitual para la Lista de Hans-Peter Martin.
Jeg ved, at brugen af skjulte kameraer har været almindelig praksis for Hans-Peter Martin listen.

Evidentemente, he escuchado ahora al señor Hans-Peter Martin diciendo que evitemos la burocracia.
Jeg hørte naturligvis lige for lidt siden hr. Martin tale om, at vi bør undgå bureaukrati.

Señor Hans-Peter Martin, me parece que su petición acaba de ser ampliamente satisfecha con la votación que la Asamblea acaba de realizar.
Hr. Hans-Peter Martin, jeg mener, at Deres anmodning i høj grad er blevet efterkommet med den afstemning, som Parlamentet netop har foretaget.

De hecho, siempre hemos votado de acuerdo con la etiqueta de Hans-Peter Martin, pero Hans-Peter Martin no está en ella.
Vi har faktisk altid stemt med Hans-Peter Martin-mærkat, men Hans-Peter Martin er ikke med i det.

Como decía mi amigo Hans-Peter Martin, la Ley de libertad de información ha tardado décadas en convertirse en legislación, es un placer político haber llegado hasta aquí.
Som min ven, Hans-Peter Martin, sagde, det tog årtier før loven om informationsfrihed blev til. Det er ikke desto mindre en politisk fornøjelse at være her.

Ha habido numerosas personas que han denunciado estas prácticas, de las cuales se ha hablado en todo el mundo: Van Buitenen, Mart Andreasen, Hans-Peter Martin,etc. La lista es larguísima.
Vi har haft, som er kendte og berømte i hele verden: van Buitenen, Mart Andreasen, Hans-Peter Martin- listen er lang.

Su compatriota el señor Mölzer ha aludido al señor Hans-Peter Martin, ha aludido a sus antecedentes y a su conducta y, por lo tanto, según el artículo 151 del Reglamento tiene derecho a contestar.
Hans landsmand, hr. Mölzer, omtalte hr. Hans-Peter Martin, hans fortid og hans opførsel, og derfor har han i medfør af artikel 151 ret til at svare.

Ponente.-(SV) Me gustaría aprovechar esta oportunidad para hacer una pequeña crítica constructiva a la Comisión y a las agencias descentralizadas, ya que creo que el ponente, Hans-Peter Martin, no ha conseguido hacerlo.
Ordfører.-(SV) Hr. formand! Jeg vil gerne benytte lejligheden til at komme med en smule konstruktiv kritik til Kommissionen og til de decentraliserede agenturer, da jeg stadig er af den opfattelse, at ordføreren, Hans-Peter Martin, ikke har formået at gøre det.

Señorías, Martin Schulz hizo ayer un comentario a otro diputado-Hans-Peter Martin- aquí en esta Cámara con un contenido muy concreto.
Mine damer og herrer! I går lod Martin Schulz en bemærkning falde, som var rettet mod et medlem her i salen, mod hr. Martin, og som havde et ganske særligt indhold.

Por tanto, el señor Hans-Peter Martin, que también ha pedido la palabra, tiene aquí un ejemplo de cómo podemos tratar con gran eficacia este tipo de procedimiento de codecisión.
Så hr. Hans-Peter Martin, der også har bedt om ordet, kan se et eksempel på, hvordan vi kan handle på en meget effektiv måde med denne form for fælles beslutningstagning.

Señor Presidente, iba a terminar mi discurso diciendo que el informe sobre la aprobación de la gestión ofrece una fuente increíble para la propaganda antieuropea, pero dado que eso es lo que acaba de decir el señor Hans-Peter Martin, comenzaré diciendo que me satisface que el señor Bösch haya intervenido.
(EN) Hr. formand! Jeg ville have afsluttet mit indlæg med at sige, at dechargeberetningen er en fantastisk kilde til antieuropæisk propaganda, men da hr. Hans-Peter Martin netop har sagt det, vil jeg i stedet starte med at sige det, samt at jeg er glad for hr. Böschs indlæg.

Señor Presidente, solo quiero hacer constar que el Sr. Hans-Peter Martin, que siempre está ansioso por que la gente firma sin estar presente, brilla por su ausencia en esta sesión nocturna.
Hr. formand, til protokollen vil jeg blot sige, at hr. Martin, som altid hidser sig op over, at folk skriver sig på mødelisten og ikke er til stede, selv brillerer ved sit fravær fra dette natmøde.

Los siguientes han perdido el derecho a las dietas: Jim Allister por 3 días, Godfrey Blum por 2 días, Sylwester Chruszcz por 2 días, Paul Marie Coûteaux por 5 días, Maciej Marian Giertych por 3 días, Roger Helmer por 3 días, Roger Knapman por 3 días, Hans-Peter Martin por 3 días y Philippe de Villiers por 3 días.
Omfattet af tabet af retten til dagpenge er: Jim Allister i 3 dage, Godfrey Blum i 2 dage, Sylwester Chruszcz i 2 dage, Paul Marie Coûteaux i 5 dage, Maciej Marian Giertych i 3 dage, Roger Helmer i 3 dage, Roger Knapman i 3 dage, Hans-Peter Martin i 3 dage samt Philippe de Villiers i 3 dage.

Quisiera felicitar a Hans-Peter Martin porque la subvención de la pequeña y mediana empresa es, naturalmente, un motivo importante y central, y aquí encontramos en la Comisión a un colaborador importante.
Jeg vil gerne takke Hans-Peter Martin, fordi støtten til de små og mellemstore virksomheder naturligvis er et centralt og vigtigt anliggende, og her har vi en vigtig partner i Kommissionen.

Señor Presidente, Señorías, si mis ojos no me engañan, el Sr. Hans-Peter Martin no ha participado en esta votación, cosa que yo lamentaría mucho a la vista de la extensa reforma que acabamos de llevar a cabo, y espero que nos dará su debido respaldo en lo referente a estos asuntos.
Hr. formand, kære kolleger, så vidt jeg noterede mig, deltog hr. Martin ikke i denne afstemning. Det beklager jeg meget set i lyset af den omfattende reform, som vi netop har gennemført.

Informe(A5-0308/2002) del Sr. Hans-Peter Martin, en nombre de la Comisión de Asuntos Constituciones, sobre la modificación de las disposiciones del Reglamento del Parlamento relativas al procedimiento de aprobación de la gestión(2001/2060/(REG)).
Betænkning(A5-0308/2002) af Hans-Peter Martin for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om ændring af forretningsordenens bestemmelse om dechargeprocedurer (2001/2060/(REG)).

¿Se suma a nosotros en la recomendación-como propondría la lista de Hans-Peter Martin- de que estos diputados dimitan antes de que se les descubra en los medios de comunicación a fin de evitar mayores daños al gran proyecto de paz europeo?
Vil De sammen med os anbefale- således som Hans-Peter Martins liste gerne ville foreslå- at disse kolleger nedlægger deres mandat, førend de bliver hængt ud i medierne, for at undgå at påføre det store europæiske fredsprojekt yderligere skade?

Creo que resulta muy extraño que Hans-Peter Martin no haya decidido retirar su nombre de todos estos informes, si tenemos en cuenta que lo que vamos a someter a votación en esta sesión plenaria no es su opinión.
Jeg synes, det er meget mærkeligt, at Hans-Peter Martin ikke har valgt at slette sit navn fra alle disse betænkninger, når man tager i betragtning, at det ikke er hans udtalelse, som vi skal stemme om på plenarmødet i dag.

Señor Presidente, intervengo para solicitar a la Presidencia que se dirija al diputado Sr. Hans-Peter Martin y le pida que se someta al mismo procedimiento al que el Sr. Schulz y los demás colegas alemanes han aceptado someterse, en relación con las acusaciones que se han formulado contra él mismo, especialmente en la prensa austriaca.
Hr. formand, jeg har taget ordet for at anmode formandskabet om, at det henvender sig til parlamentsmedlem hr. Hans-Peter Martin og beder ham om at underkaste sig den samme procedure, som hr. Schulz og de øvrige tyske kolleger har accepteret at underkaste sig i forbindelse med de beskyldninger, der er fremsat mod dem, især i den østrigske presse.