Hvad Betyder HEMOS APLICADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• vi har anvendt
• vi har gennemført
• har vi implementeret

Eksempler på brug af Hemos aplicado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

¿Cómo hemos aplicado sus preciosas lecciones?
Hvordan har vi anvendt de værdifulde lektier?

Se trata de un procedimiento que, por lo demás, ya hemos aplicado en varias ocasiones.
Det drejer sig her om en procedure, som vi i øvrigt allerede har anvendt flere gange.

Por primera vez hemos aplicado el procedimiento previsto en el Tratado de Lisboa.
Det er første gang i historien, vi har anvendt den procedure, der er fastlagt i Lissabontraktaten.

Ahora es posible ver dónde han surgido los problemas porque todavía no hemos aplicado lo que se propuso en el llamado Plan Delors.
Vi kan nu se, hvor problemerne ligger, fordi vi stadig ikke har gennemført forslagene i den såkaldte Delors-plan.

Quiero señalar que hemos aplicado todas las directivas relacionadas con el proceso de Lisboa.
Jeg vil understrege, at vi har gennemført alle de direktiver, som er forbundet med Lissabon-processen.

Yo también estoy a favor de llevar a cabo una evaluación y de poner a prueba las medidas que hemos aplicado hasta ahora, pero también necesitamos un nuevo impulso.
Jeg er også fortaler for en evaluering og for, at vi nu underkaster de foranstaltninger, som vi har gennemført.

Encabezados: Hemos aplicado encabezados en todo el sitio para desglosar el contenido de forma apropiada.
Overskrifter: Vi har anvendt overskrifter over hele sitet for at opdele indholdet på en passende måde.

Esta diferencia de precios lleva a la práctica de dumping, por lo cual hemos aplicado las medidas adecuadas en relación con Rusia y Ucrania.
Denne prisforskel medfører dumping, og derfor har vi anvendt de passende foranstaltninger over for Rusland og Ukraine.

Hemos aplicado tecnologías y procesos y políticas de gestión para velar por la exactitud de los datos.
Vi har implementeret teknologier, styringsprocesser og -politikker for at sikre, at vores data er nøjagtige.

Tras nuestra retirada, hemos aplicado severas sanciones económicas al país.
Som opfølgning på vores annullering af aftalen har vi implementeret strenge økonomiske sanktioner mod landet.

Hemos aplicado Samsung Knox en nuestros sistemas y productos, diferenciándonos, así, de los demás.
Vi har implementeret Samsung Knox på tværs af vores systemer og produkter, hvilket differentierer os fra andre.

Ya, en el apartamento del propietario, hemos aplicado los"crímenes" contra la asistencia del asesinato.
Allerede i lejligheden af ejeren, har vi anvendt de"støtteberettigede forbrydelser" mod mord.

Hemos aplicado Samsung Knox en nuestros sistemas y productos, y de este modo, nos diferenciamos del resto.
Vi har implementeret Samsung Knox på tværs af vores systemer og produkter, hvilket differentierer os fra andre.

Tal es el plan(método o sistema) que hemos aplicado durante más de tres años, hasta la primavera de 1921.
Det var den plan(eller den metode, det system), vi gennemførte i over tre år, indtil foråret 1921.

Hemos aplicado la merced y la gracia, junto con una cascada de buenos actos, para mantener vivas las elevadas chispas de la humanidad.
Vi har anvendt barmhjertighed og nåde sammen med en strøm af gode gerninger for at holde menneskehedens højere gnister i live.

Hemos tomado nuestra competencia en el manejo de datos en todos los niveles y hemos aplicado esa competencia al desarrollo de la especificación.
Vi har taget vores kompetence inden for databehandling på alle niveauer og anvendt denne kompetence til udvikling af specifikationen.

Con este fin, hemos aplicado el píxel de seguimiento de AppNexus(es decir, un fragmento de código) en nuestro sitio web.
Til dette formål har vi implementeret AppNexus' sporingspixel(f. eks. en code snippet) på vores hjemmeside.

Mis queridos colegas han señalado con acierto esta cuestión y necesitamos encontrar respuestas y actualizar la Directiva que hemos aplicado hasta ahora.
Mine kolleger har med rette rejst dette spørgsmål, og vi er nødt til at finde nogle svar og opdatere det direktiv, vi har anvendt indtil nu.

Hemos aplicado la misericordia y la gracia junto con una lluvia de buenas obras para evitar las chispas más altos de la humanidad viva.
Vi har anvendt barmhjertighed og nåde sammen med en strøm af gode gerninger for at holde menneskehedens højere gnister i live.

No afirmamos que no exista tal riesgo, pero nosotros hemos aplicado las medidas que ahora, por fin, tendrían que ser aplicadas por todos.
Vi påstår ikke, at vi ikke har den, men vi har gennemført de foranstaltninger, som alle til syvende og sidst burde gennemføre..

Por consiguiente, si un día se nos somete a una supervisión, estaremos en condiciones de demostrar a la autoridad competente que hemos aplicado la normativa vigente.
Hvis vi en dag kommer under tilsyn, vil vi derfor være i stand til at vise den kompetente myndighed, at vi har anvendt de relevante regler.

Me atrevo a decir que dentro de las secretarías hemos aplicado plenamente el principio de igualdad de género, pues las mujeres son mayoría.
Jeg vil faktisk gå så vidt som til at hævde, at vi inden for sekretariaterne har gennemført ligestillingen mellem kvinder og mænd fuldt ud, da der er et flertal af kvinder.

Imágenes: Hemos aplicado etiquetas alt descriptivas a todas las imágenes(e imágenes de texto) que proporcionan información y etiquetas alt vacías a todas las imágenes decorativas.
Billeder: Vi har anvendt beskrivende tags på alle billeder(og billeder af tekst), der giver oplysninger, og anvendt null alt-tags på alle dekorative billeder.

Evidentemente, no sabemos hasta dónde llega esta práctica, pero no nos cabe duda de que ha tenido consecuencias muy negativas en los planes de recuperación que hemos aplicado en los últimos años.
Vi kender jo ikke omfanget, men jeg betvivler ikke, at det har meget store negative konsekvenser for de genopretningsplaner, som vi har gennemført de seneste år.

Durante más de 30 años, hemos aplicado la tecnología más avanzada para el desarrollo de implantes para la sustitución de articulaciones y de técnicas quirúrgicas mínimamente invasivas.
I over 30 år har vi anvendt den mest avancerede teknologi til udviklingen af implantater til udskiftning af led og minimal-invasive operationsmetoder.

Desde las pirámides y los acueductos romanos hasta la máquina de vapor, la nave espacial y el teléfono inteligente, la ingeniería es la forma en que hemos aplicado la ciencia para crear estructuras y máquinas y transformar el mundo que nos rodea.
Fra pyramiderne og romerske akvedukter til dampmotor, rumskib og smartphone er ingeniørarbejde, hvordan vi har anvendt videnskab til at skabe strukturer og maskiner og omdanne verden omkring os..

Durante este tiempo hemos aplicado procesos de fabricación avanzados, patentado nuevos componentes y empleado nuevos materiales para hacer que el CO2 sea un refrigerante viable.
I den tid har vi anvendt avancerede fremstillingsprocesser, nye og patenterede komponenter og nye materialer til at gøre CO2 til et funktionsdygtigt kølemiddel.

Para garantizar que nuestras directrices e intenciones sobre transparencia y seguridad alimentaria se planifiquen, se cumplan y sean verificables, hemos aplicado varias normas y sistemas de gestión certificados con programas de mejora.
For at sikre, at vores retningslinjer og hensigter vedr. gennemsigtighed og fødevaresikkerhed bliver planlagt, overholdt og kan verificeres, har vi implementeret en række standarder og certificerede ledelsessystemer med forbedringsprogrammer.

El problema es que, a pesar de que hemos aplicado todas esas medidas, son decenas de miles las personas de la Unión Europea que intervienen en la ejecución de nuestro presupuesto.
Problemet er, at skønt vi har gennemført alle disse foranstaltninger, er der titusindvis af mennesker i Den Europæiske Union, som bidrager til budgettets gennemførelse.

Desde 2001, el"Programa de acción para la integración del factor género en la cooperación de la Comunidad al desarrollo" nos ha proporcionado el marco dentro del cual hemos aplicado un amplio programa de formación y hemos desarrollado herramientas políticas.
Siden 2001 har handlingsprogrammet for indarbejdelse af ligestilling i Fællesskabets udviklingssamarbejde har givet os en ramme, hvor vi har gennemført et omfattende uddannelsesprogram og udviklet politiske værktøjer.

Hvordan man bruger "hemos aplicado" i en Spansk sætning

La Ley Electoral que hemos aplicado es absurda.

Otra cosa importante, no hemos aplicado el 33.

En este caso, hemos aplicado 2 acabados diferentes.

Posteriormente hemos aplicado 2 capas de imprimación acrílica.

Para quitar un estilo que hemos aplicado previamente.

"Lo hemos aplicado durante los últimos siete años.

Hemos aplicado nuestras tarifas a los nuevos tiempos.

Hemos aplicado las nuevas tecnologías a este deporte.

Para ello hemos aplicado la siguiente fórmula C+V=A+2.

Hemos aplicado poca cantidad y de forma errónea.

Hvordan man bruger "har vi implementeret, vi har anvendt, vi har gennemført" i en Dansk sætning

I andelskassen har vi implementeret en model til opgørelse af solvensbehovet.

Det gamle billede vil ikke blive taget tilbage, det er en del af det nye design at vi har anvendt disse modalvinduer.

Vi har gennemført 4 kurser og har data fra deltagerne og påbegynder det 5.

Vi har anvendt BN Produkter flere gange, og vi har hver gang været yderst tilfredse med deres arbejde.

Tilgang Vi har anvendt en bottom-up tilgang, hvor der tages udgangspunkt i beregnede værdier pr.

Vi har anvendt vores faglige ekspertise til at assistere med at udarbejde og præsentere årsregnskabet i overensstemmelse med årsregnskabsloven.

For at styrke Boltights ide og mål har vi implementeret et kvalitetsstyringssystem.

Tabel 2-9 viser, hvilke værdier vi har anvendt for Middelby.

I den forbindelse har vi implementeret et nyt koncept for MUS.

På forskellige steder på vores websites har vi implementeret funktioner for sociale netværk/ sociale medier.