Eksempler på brug af Hieronymi på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Muchas gracias, señora Hieronymi.
Mi colega Hieronymi ha llamado la atención al respecto.
Min kollega Hieronymi gjorde opmærksom på det.Estoy de acuerdo con lo que ha dicho la Sra. Hieronymi.
Jeg er enig i det, som fru Hieronymi sagde.Quiero decir a la señora Hieronymi que considero su informe políticamente equivocado.
Deres betænkning, fru Hieronymi, er efter min opfattelse politisk forkert.Por lo tanto, apoyo firmemente las palabras de la Sra. Hieronymi.
Derfor vil jeg meget eftertrykkeligt støtte det, som fru Hieronymi har sagt.Señor Presidente, doy las gracias a la Sra. Hieronymi por el trabajo que ha dedicado a este informe.
Hr. formand, jeg takker fru Hieronymi for det arbejde, hun har lagt i denne betænkning.De nuevo, permítame que exprese un cordial agradecimiento a la Comisaria y, sobre todo, a nuestra colega Ruth Hieronymi.
Lad mig endnu en gang rette en varm tak til kommissæren, men især også til Ruth Hieronymi.Acojo con beneplácito el informe de la Sra. Hieronymi y la felicito al respecto.
Jeg bifalder fru Hieronymis betænkning og hylder hende for den.Rühle y Hieronymi, lo acaba de subrayar nuestra colega Prets, y creo que todos deberíamos estar de acuerdo.
Under forhandlingen under ét i formiddags erklærede Sin embargo, creo que esta vez se puede decir que la Sra. Hieronymi ha hecho un trabajo más que excepcional.
Jeg tror dog, vi denne gang kan sige, at fru Hieronymi har udført et mere end usædvanligt arbejde.Sin embargo, como ya ha dicho mi colega,la Sra. Hieronymi, la interacción virtual no puede sustituir a los intercambios reales, a pesar de que aquellos pueden ser un refuerzo importante para estos últimos.
Som min kollega,fru Hieronymi, allerede har sagt, kan virtuelle møder dog ikke erstatte rigtige møder, selv om det kan være et vigtigt supplement til dem.Hemos de proseguir esta buena evolución y, desde este punto de vista, el incremento del presupuesto que se solicita en el informe de la Sra. Hieronymi resulta sumamente útil.
Denne gode udvikling skal vi fortsætte, og den forhøjelse af budgettet, som ønskes i fru Hieronymis betænkning, er relevant.Señor Presidente, tomo la palabra en lugar de Ruth Hieronymi, quien debería hablar aquí pero que por desgracia está enferma.
Hr. formand, jeg tager ordet i stedet for Ruth Hieronymi, der egentlig skulle have talt nu, men som desværre er blevet syg.Por todo ello, la Sra. Hieronymi-a mi juicio con buen sentido-, no ha querido anticipar en su informe un debate de fondo, que habrá de celebrarse cuando se revise la Directiva, y lo que solicita es esta revisión.
Af disse grunde har fru Hieronymi- efter min mening med god grund- ikke ønsket i sin betænkning at tage forskud på en tilbundsgående debat, som skal finde sted, når direktivet bliver revideret, og det, som hun anmoder om, er denne revision.(DE) Señor Presidente, apoyo sinceramente la transacción que Ruth Hieronymi-desde luego, con ayuda de sus colegas- ha logrado en relación con este asunto.
(DE) Hr. formand! Det kompromis, som Ruth Hieronymi har fået i stand- naturligvis med hjælp fra sine kolleger- er noget, jeg kan gå helhjertet ind for.La Sra. Hieronymi, además, ha estado muy abierta a todas las sugerencias, y me parece que, respecto a otros programas, tiene una novedad que también aporta la Comisión, que es el apoyo a la comercialización y a la distribución.
Fru Hieronymi har derudover været meget åben over for alle forslag, og jeg synes, at det har noget nyt i forhold til andre programmer, som Kommissionen også bidrager til, og det er støtten til markedsføringen og til distributionen.Pienso que en este ámbito-como ha señalado la Sra. Hieronymi- podríamos lograr un avance mucho mayor con tan sólo un poco más de dinero.
Jeg mener, at vi med en smule flere penge- som fru Hieronymi sagde- ville kunne opnå en større fremgang på dette område.Así es como me siento esta tarde en relación con nuestra Directiva relativa a los servicios de medios de comunicación"sin fronteras"; se trata de un sentimiento de satisfacción y orgullo que desearía compartir con la madrina de la criatura,nuestra excelente ponente Ruth Hieronymi.
Det er sådan, jeg føler i aften over for vores direktiv om audiovisuelle medietjenester"uden grænser", en følelse af tilfredshed og stolthed, som jeg gerne vil dele med barnets gudmoder, vores udmærkede ordfører,Ruth Hieronymi.Me gustaría felicitarle personalmente, señora Hieronymi, por todo el trabajo que ha realizado, por su amplitud de miras y por su cooperación.
Jeg vil gerne takke fru Hieronymi personligt for alt det arbejde, som hun har udført, samt for hendes vision og samarbejde.A pesar de todas estas reservas creo que nos hallamos frente a un programa muy bueno con el que poder fortalecer la industria cinematográfica europea y debo mostrar mi gran agradecimiento hacia la ponente,la Sra. Hieronymi, por el impresionante trabajo que ha realizado.
Trods alle disse forbehold mener jeg, at vi har et vældigt godt program foran os, så vi kan styrke den europæiske filmsektor, og der skal lyde en stor tak herfra til ordføreren,fru Hieronymi, for det imponerende stykke arbejde, hun har gjort.La buena noticia es, por supuesto,el excelente trabajo de la Sra. Hieronymi y la más que excelente colaboración mantenida, que ha dado lugar a su adopción por unanimidad en la comisión en que este informe ha sido tramitado.
De gode nyheder erselvfølgelig det gode arbejde, som fru Hieronymi har udført, og det mere end fortræffelige samarbejde, der er resulteret i, at det udvalg, der har behandlet betænkningen, enstemmigt har stemt for.Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías,me satisface felicitar a la ponente, la señora Hieronymi, por la conclusión positiva de nuestra cooperación.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer,det glæder mig at kunne lykønske ordfører Ruth Hieronymi med det vellykkede resultat af vores fælles samarbejde.Aprovecho para agradecer,muy viva y efusivamente, a la Sra. Hieronymi, su determinación con vistas a ampliar el alcance, el objetivo, y desarrollar los medios de este programa, por no hablar de toda la energía que ha dedicado a nuestro trabajo en común.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til meget hurtigt ogmeget varmt at takke fru Hieronymi for hendes faste vilje til at udvide grundlaget og målet samt at udvikle midlerne for dette program for slet ikke at tale om al den energi, hun har lagt i vores fælles arbejde.Y aunque no procedo de la misma Colonia, el Sr. Posselt tampoco procede del propio Munich;no obstante, en mi calidad de renano, como la Sra. Hieronymi, mantengo una vinculación regional, exactamente igual que el Sr. Posselt.
Selv om jeg ikke kommer fra selve Köln, hr. Posselt er jo heller ikke fra selve München,så har jeg dog som rheinlænder ligesom fru Hieronymi en regional tilknytning som hr. Posselt.(FR) Señora Presidenta, señora Reding,señora Hieronymi, la aprobación de esta Directiva de Televisión sin fronteras modificada permitirá a los distintos agentes desenvolverse en un marco claro, que responda a las exigencias de la revolución digital y de la economía basada en el conocimiento.
(FR) En nombre del Grupo ALDE.-(ES) Señora Presidenta, querría empezar agradeciendo el trabajo de enorme calidad de la señora Hieronymi y, también, el trabajo de la secretaría de la comisión a la hora de gestionar tal cantidad de enmiendas.
Fru formand! Jeg vil begynde med at takke fru Hieronymis for hendes særdeles fremragende indsats og for den indsats, som udvalgets sekretariat har ydet i forbindelse med de mange ændringsforslag.Ruth Hieronymi, ponente del Parlamento Europeo sobre dicho asunto, Olli-Pekka Rantala, actual Presidente del grupo de trabajo del Consejo sobre la Política Audiovisual, y Gregory Paulger, Director responsable de las políticas de medios de comunicación y audiovisual de la Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación, asistieron también a la presentación y expusieron sus puntos de vista sobre los dos dictámenes.
Ruth Hieronymi, Europa-Parlamentets ordfører på området, Olli-Pekka Rantala, nuværende formand for Rådets arbejdsgruppe om audiovisuel politik, og Gregory Paulger, direktør med ansvar for medier og audiovisuelle politikker i Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier, var også til stede for at tilkendegive deres synspunkter om de to udtalelser.
