Eksempler på brug af Hoy en estrasburgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las delegaciones de Suiza y del Parlamento Europeo están celebrando hoy en Estrasburgo su vigesimotercera reunión interparlamentaria.
Delegationerne fra Schweiz og Europa-Parlamentet holder i dag i Strasbourg deres 23. interparlamentariske møde.Hoy, en Estrasburgo, como parte de Alsacia,en Francia, a pesar de que las fronteras de la región alemana de Baden.
I dag, Strasbourg, som en del af Alsace, er De hecho, unas 30 000 personas se manifiestan hoy en Estrasburgo con la intención de proteger los mercados en los que operan.
Faktisk er der ca. 30.000 mennesker, der demonstrerer i Strasbourg i dag for at beskytte de markeder, hvor de virker.Sobre esto hablé con un minero de la ciudad de Gorno, en provincia de Bérgamo,donde vivo desde hace mucho tiempo, que al final me preguntó qué iba a hacer hoy en Estrasburgo.
Jeg drøftede dette med en minearbejder fra byen Gorno Por escrito.-(PL) Hoy en Estrasburgo hemos votado el informe sobre el papel de las mujeres en la agricultura y las zonas rurales.
Skriftlig.-(PL) I dag i Strasbourg stemte vi om betænkningen om kvindernes rolle inden for landbruget og Combinations with other parts of speech
Brug med verb
Considero que es vital que la simplificación de los fondos europeos,que aprobaremos hoy en Estrasburgo, se refleje sobre el terreno en los Estados miembros.
Jeg anser det for vigtigt, at den forenkling af de europæiske fonde,vi godkender i dag i Strasbourg, kan mærkes Señora Presidenta, Señorías, hoy en Estrasburgo una enorme manifestación ha expresado, de forma clara y rotunda, la necesidad de otra Europa.
Fru formand, kære kolleger, i dag gav man i Strasbourg med en meget stor demonstration klart og tydeligt udtryk for, at vi har brug for et andet Europa.Me refiero, por ejemplo, a la reestructuración de la empresa ABB-Alsthom Power,de la que una importante delegación de asalariados de toda Europa se encuentra hoy en Estrasburgo.
Jeg vil her f. eks. nævne omlægningen af virksomheden ABB-Alsthom Power,hvorfra en betydelig delegation af lønmodtagere fra hele Europa i dag befinder sig her i Strasbourg.La reunión de esta Asamblea Parlamentaria hoy en Estrasburgo conmemora el 220 aniversario de la aprobación de la Constitución del 3 de mayo, la primera constitución en Europa".
Den parlamentariske forsamlings møde i Strasbourg i dag markerer den 220. årsdag for vedtagelsen af 3. maj-forfatningen, Europas første forfatning.".La eliminación del visado es una propuesta incluida en el ámbito de las recomendaciones del Comité Conjunto Interparlamentario Parlamento Europeo- Bulgaria,cuyo encuentro empieza hoy en Estrasburgo.
Afskaffelsen af"visumtvang" er en stillingtagen, som indgår Se encuentra hoy en Estrasburgo y creo que Francia y los ciudadanos de Estrasburgo están felices de acogerlo y hacen todo lo posible para que nos sintamos como en casa.
Det befinder sig i dag i Strasbourg, og jeg tror, at Frankrig og El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek,han firmado hoy en Estrasburgo el Acuerdo Marco revisado que rige las relaciones de trabajo entre ambas instituciones.
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, ogformanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, underskrev i dag i Strasbourg den reviderede rammeaftale om arbejdsforbindelserne mellem de to institutioner.El texto votado hoy en Estrasburgo nos introduce en esta vía, al mismo tiempo que aporta las garantías necesarias sobre la salvaguardia de los servicios públicos y de interés general y la permanencia de nuestras conquistas sociales y nuestro Derecho laboral.
Den tekst, der er vedtaget i dag i Strasbourg, forpligter os til at gå Estoy hablando de ventajas injustificadas en la política agrícola, de que nuestra política anticorrupción no tiene tanto éxito como siempre pretendemos y de que la administración de la UE es, hasta cierto punto,bastante difícil de manejar-el simple hecho de que estemos hoy en Estrasburgo es una muestra de ello.
Jeg taler nu om uberettigede fordele inden for landbrugspolitikken samt det faktum, at vores antikorruptionspolitik meget ofte ikke er så succesfuld, som vi altid påstår, den er, og det faktum, at EU's administration til en vis grad erganske uhåndterlig- selve den kendsgerning, at vi er her i Strasbourg, er et eksempel herpå.Eso no impide que las Damas de Blanco estemos hoy en Estrasburgo, al igual que lo están los setenta y cinco prisioneros condenados desde marzo de 2003 y cientos de reos de conciencia y políticos cubanos.
Det hindrer dog ikke"Kvinder Diputados laboristas han acogido con satisfacción la decisión de cometer más de 150 millones de en fondos de la UE para la lucha contra el Ébola, en un debate urgente hoy en Estrasburgo(18 septiembre). 11.9m se destinará a detener la propagación inmediata del virus mortal en África Occidental, con un 140m más para construir centros de salud en el[…].
Labour-medlemmer har taget godt imod beslutningen om at begå mere end 150 millioner € Durante la celebración de hoy en Estrasburgo, los presidentes del Parlamento Europeo y de la Comisión entregarán un galardón simbólico al«participante nueve millones de Erasmus» a treinta y tres representantes de la generación Erasmus+, uno por cada uno de los países europeos participantes.
Som led Nuestros compañeros japoneses, a los que saludamos calurosamente,se encuentran hoy en Estrasburgo para participar en el decimoséptimo encuentro interparlamentario entre el Parlamento Europeo y Japón, bajo la copresidencia del Sr. Bertel Haarder, Presidente de la delegación del Parlamento Europeo.
Vores japanske kolleger, som vi byder hjerteligt velkommen,er i Strasbourg i dag for at deltage Si bien reconozco que el texto final aprobado hoy en Estrasburgo es menos negativo que el texto que se acordó previamente en la comisión parlamentaria, la imposición de estos gravámenes continuará siendo una realidad y se traducirá en un aumento de los costes actuales para los países periféricos de la UE.
Jeg erkender, at den endelige tekst, der er vedtaget i dag i Strasbourg, er mindre negativ end den tekst, som blev vedtaget Con fuertes movilizaciones en todo el mundo, incluso hoy en Estrasburgo, la presión internacional ha producido efecto ya que los dirigentes iraníes han modificado su posición, declarando básicamente que la mayoría de los procesados no comparecerán ya bajo la acusación de espionaje, equivalente a la condena a muerte.
Den kraftige mobilisering, der har fundet sted overalt Por tanto, mi grupo recibe con satisfacción este debate que hoy celebramos en Estrasburgo.
Min gruppe glæder sig derfor over, at vi fører denne debat i dag i Strasbourg.Es un gran honor para mí dar la bienvenida al Presidente de la República de Eslovenia al Parlamento Europeo hoy aquí en Estrasburgo.
Det glæder mig at byde præsidenten for den Den Slovenske Republik velkommen til Parlamentet her El debate de hoy aquí en Estrasburgo nos permitirá hacer balance de la situación actual y nos ofrece una nueva oportunidad para demostrar al resto del mundo que la UE se toma este problema muy en serio y se compromete a ofrecer resultados.
Dagens forhandling her i Strasbourg giver os mulighed for at gøre status over den nuværende situation og give os yderligere mulighed for at vise resten af verden, at EU tager dette problem meget alvorligt og er indstillet på at skabe resultater.La solución que la UE está promoviendo para una paz estructural a largo plazoen el Próximo Oriente, reiterada hoy aquí en Estrasburgo por el Presidente Pöttering, es para dos estados independientes y soberanos.
Den løsning, som EU søger at fremme, omen langsigtet strukturel fred La diáspora chadiana, presente con fuerza en Estrasburgo hoy, le escucha con atención y confía en que usted pueda aportar un diálogo integrador, que no excluya a ninguna de las partes políticas de Chad.
Den fordrevne befolkning 
