Eksempler på brug af Husserl på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De acuerdo con Husserl….
Husserl, el fundador de la fenomenología.
Husserl er fænomenologiens grundlægger.En relación con Husserl.
Med henvisning til Husserl.Husserl es el creador de la fenomenología.
Husserl er fænomenologiens grundlægger.Le robó todo a Husserl y Heidegger.
Han havde det hele fra Husserl og Heidegger.Edmund Husserl, fundador de la fenomenología.
Edmund Husserl grundlægger af fænomenologien.El ideador de la fenomenología fue Edmund Husserl.
Fænomenologiens grundlægger var Edmund Husserl.Como decía Husserl, hay que volver a las cosas mismas.
Ligesom Husserl mente det, vil vi vende os mod sagen selv.Este proceso fue denominado epoché por Husserl.
Denne særlige indstilling kalder Husserl for epoche.Edmund Husserl, el filósofo y conocido como el padre ofphenomenology, enseña aquí.
Edmund Husserl, filosoffen og kendt som faderen ofphenomenology, undervist her.Cada conciencia es conciencia de algo, dice Husserl.
Træet konstitueres af bevidstheden, sagde Husserl.Por el final del siglo,Edmund Husserl creó la escuela de la fenomenología.
Ved udgangen af århundredet,Edmund Husserl indledte skole transcendentale fænomenologi.Edmund Husserl, el filósofo y conocido como el padre de fenomenología, dio clases aquí.
Edmund Husserl, filosoffen og kendt som faderen ofphenomenology, undervist her.Helene se casó el asunto Weyl Joseph, que había sido un estudiante de Husserl, en 1913, que tenía dos hijos.
Weyl gift Helene Joseph, der havde været en elev af Husserl, i 1913, de havde to sønner.El asunto Weyl estaba muy influido por Husserl en su punto de vista y también comparte muchas ideas con Brouwer.
Weyl var meget påvirket af Husserl i hans udsigter og også delt mange idéer med Brouwer.Para Husserl la experiencia inmediata del acto de conocimiento es que puede revelar la naturaleza de las cosas.
For Hussel er den øjeblikkelige oplevelse af handlingen afsløringen af tingenes ægte natur.Frege la influencia en el corto plazo a través de la labor de Peano,Wittgenstein, Husserl, Carnap y Russell.
Frege's indflydelse på kort sigt kom gennem arbejdet i Peano,Wittgenstein, Husserl, Carnap og Russell.Según Husserl, el modo en el que lo esencialmente propio del otro me es dado es lo que él denomina una apresentación(Apräsentation).
Ifølge Husserl gør det en stor forskel hvordan genstanden for en meningsakt er givet(fremtrædelsesform).En el verano de 1907 supera el primer examen de Derecho,pasando más tarde a Gotinga para asistir a los círculos de discusión de Husserl.
I sommeren 1907 tog han statseksamen i jura, menhan var også en periode i Göttingen for at deltage i diskussionscirkler med Husserl.Husserl distingue entre dos tipos de condiciones de posibilidad ideal y a priori: una objetiva y otra subjetiva.
At Husserl skelner mellem to typer af mulighedsbetingelser; På den ene side den ideale- objektive- og på den anden side den aprioriske- subjektive.En el semestre de invierno de 1911/1912 se trasladó a la universidad de Gotinga,donde entró a formar parte del grupo de estudiantes de Edmund Husserl.
I vintersemesteret 1911/12 skiftede huntil universitetet i Göttingen, hvor hun blev optaget i Edmund Husserls studiekreds.En lugar de seguir Husserl en el idealismo y la fenomenología trascendental, el grupo de Múnich se mantuvo una corriente realista.
I stedet for at følge Husserl i idealisme og transcendental fænomenologi forblev München gruppen forbundet til realistisk fænomenologi.Como Privatdozent en Gotinga, el asunto Weyl habían sido influenciados por Edmund Husserl quien ocupó la cátedra de filosofía desde 1901 a 1916.
Som et privatdozent i Göttingen, Weyl var blevet påvirket af Edmund Husserl der afholdt formanden for filosofi, der fra 1901 til 1916.Husserl, un clásico del pensamiento filosófico, señaló que una posición reflexiva es una forma de ver que se transforma desde la dirección del objeto.
Husserl- en klassiker af filosofisk tanke bemærkede, at refleksiv position er en måde at se på, som forvandles fra objektets retning.Europa acorde con el espíritu elogiado por Edmund Husserl en sus dos grandes conferencias pronunciadas en 1938 en Viena y en Berlín, vísperas de la catástrofe nazi.
Det Europa, som Edmund Husserl hyldede i de to store taler, han holdt i Wien og Berlin, umiddelbart før nazismens katastrofe indtrådte.Hedwig Conrad-Martius sostenía que el desarrollo de una fenomenología trascendental idealista como la tardía de Husserl no era apta para el estudio de lo real, y desarrolló una posición que llamó"fenomenología-ontológica".
Hedwig Conrad-Martius mente, at Husserls transcendentale fænomenologi(efter 1913) var idealisme, og ikke kom til rette med det reales fænomen.En 1950 recibió el doctorado presentando dos tesis(como es costumbre en Francia): una tesis menor que era una traducción ycomentarios de las Ideas I de Husserl(por primera vez en francés), y una tesis mayor que posteriormente se publicaría como Lo voluntario y lo involuntario.
I 1950 tog han doktorgraden på grundlag af to afhandlinger, dels en mindre, som var en oversættelse ogkommentar til 1. bind af Husserls Ideen, og dels en større, der senere blev udgivet som Le Volontaire et l'Involontaire(Det frivillige og det ufrivillige).
