Hvad Betyder ILEGAL E INCOMPATIBLE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ulovlig og uforenelig
• ulovlige og uforenelige

Eksempler på brug af Ilegal e incompatible på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ilegal e incompatible con el mercado común.
Har fundet ulovlig og uforenelig med det indre marked.

Que haya declarado una ilegal e incompatible con el mercado común.
Har fundet ulovlig og uforenelig med det indre marked.

El marcador registra nuevos progresos en la recuperación de la ayuda ilegal e incompatible.
Resultattavlen noterer også fremskridt med hensyn til tilbagesøgning af ulovlig og uforenelig støtte.

El porcentaje de ayuda ilegal e incompatible que debe aún recuperarse ha evolucionado en consecuencia(desde el 75% a finales de 2004 hasta el 12% a 31 de diciembre de 2009).
Den procentdel af ulovlig og uforenelig støtte, der mangler at blive tilbagesøgt, har udviklet sig tilsvarende(fra 75% ved udgangen af 2004 til 12% pr. 31. december 2009).

El marcador registra nuevos progresos en la recuperación de la ayuda ilegal e incompatible.
Resultattavlen viser, at der er sket yderligere fremskridt med tilbagebetalingen af ulovlig og uforenelig støtte.

La consecuencia de la conclusión de que las medidas constituyen una ayuda ilegal e incompatible es que la ayuda debe ser recuperada de sus beneficiarios en virtud del artículo 16 del Reglamento(UE) 2015/1589.
Konsekvensen af, at der er tale om ulovlig og uforenelig statsstøtte, er, at støtten skal tilbagesøges hos modtagerne i henhold til artikel 16 i forordning(EU) 2015/1589.

La decisión positiva se adoptó a condición de que la ayuda se otorgara después de la recuperación de la ayuda declarada ilegal e incompatible.
Den positive beslutning byggede på den betingelse, at støtten først måtte ydes eer tilbagebetaling af den støtte, der var erklæret ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.

La consecuencia de la constatación de que la medida constituye una ayuda estatal ilegal e incompatible es que la ayuda deberá recuperarse de sus destinatarios, en aplicación del artículo 16 del Reglamento(UE) 2015/1589.
Konsekvensen af, at der er tale om ulovlig og uforenelig statsstøtte, er, at støtten skal tilbagesøges hos modtagerne i henhold til artikel 16 i forordning(EU) 2015/1589.

Por tanto, Rumanía debe recuperar cualquier pago de la indemnización concedida a los demandantes por el Tribunal, puesto que dicho pago es constitutivo de ayuda estatal ilegal e incompatible.
Derfor skal Rumænien tilbagesøge betalingen af den erstatning, voldgiftsretten tilkendte sagsøgerne, eftersom den udgør ulovlig og uforenelig statsstøtte.

Lo que significa que el 91% de la cantidad total de ayuda ilegal e incompatible había sido restituido efectivamente por sus beneficiarios, en comparación con solamente el 25% a finales de 2004.
Dette betyder, at næsten 90% af det samlede beløb i form af ulovlig og uforenelig støtte effektivt var blevet tilbagebetalt af støttemodtagerne ved udgangen af juni 2008 sammenlignet med kun 25% ved udgangen af 2004.

La Comisión ha concluido que la ayuda concedida por España al ADIF es ilegal e incompatible con el mercado interior.
Kommissionen har konkluderet, at Spaniens støtte til ADIF er ulovlig og uforenelig med det indre marked.

Tras un análisis exhaustivo de las finanzas de Olympic Airways y Olympic Airlines, la Comisión concluyó el 14 de septiembre que Grecia había concedido una ayuda ilegal e incompatible mediante una serie de medidas que incluían beneficios fiscales y de seguridad social, la sobrevaloración de los activos transferidos por Olympic Airways a Olympic Airlines, las subvenciones en efectivo otorgadas por el Estado a Olympic Airways y el arrendamiento de aeronaves a Olympic Airlines a precios por debajo de el coste[ 341].
Efter en indgående undersøgelse af Olympic Airways' og Olympic Airlines' finanser fastslog Kommissionen den 14. september, at Grækenland havde indrømmet ulovlig og uforenelig statsstøtte via en række foranstaltninger, herunder manglende betaling af indkomstskat og socialsikringsbidrag, overvurdering af de aktiver, som Olympic Airways overførte til Olympic Airlines, kontante tilskud fra staten til Olympic Airways og leasing af flyvemaskiner til Olympic Airlines under kostprisen[341].

La Comisión estimó que Alemania no había tratado de recuperar una parte de la ayuda ilegal e incompatible determinada en la Decisión.
Den fandt, at Tyskland havde undladt at kræve en del af den i beslutningen nævnte ulovlige og uforenelige støtte tilbagebetalt.

El 23 de marzo de 2015, la Comisión finalizó el procedimiento formal de investigación del asunto y concluyó que las medidas siguientes constituían ayuda estatal ilegal e incompatible(4).
Den 23. marts 2015 afsluttede Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure og fandt, at følgende foranstaltninger udgjorde ulovlig og uforenelig statsstøtte(4).

El 11 de diciembre de 2002, la Comisión adoptó una decisión por la que declaraba ilegal e incompatible la ayuda de reestructuración concedida a Olympic Airways y en consecuencia, ordenó su recuperación a Grecia.
Den 11. december 2002 traf Kommissionen en beslutning om at erklære omstruktureringsstøtten til Olympic Airways ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet. Den pålagde derfor Grækenland at tilbagesøge støtten.

Por estos motivos la Comisión no tiene otra opción que tomar decisiones finales negativas en relación con los astilleros de Gdynia y Szczecin, ordenando la recuperación de la ayuda pública ilegal e incompatible concedida a los astilleros.
Kommissionen havde derfor ikke andre muligheder end at træffe endelige negative beslutninger om skibsværfterne i Gdynia og Szczecin, som kræver tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig statsstøtte, der er ydet til værfterne.

Sólo está pendiente el 9% de la ayuda ilegal, lo que significa que el 91% de la cantidad total de ayuda ilegal e incompatible había sido restituido efectivamente por sus beneficiarios, en comparación con solamente el 25% a finales de 2004.
Med et udestående på 9% af den ulovlige støtte kan det konstateres, at støttemodtagerne har tilbagebetalt 91% af den samlede ulovlige og uforenelige støtte sammenlignet med blot 25% ved udgangen af 2004.

Sin embargo, como ha explicado el Abogado General Ruiz-Jarabo Colomer(72), una concesión de daños y perjuicios equivalente al importe de las cantidades de ayuda que se preveía conceder constituiría una concesión indirecta de ayuda estatal considerada ilegal e incompatible con el mercado interior.
Som generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer imidlertid har forklaret(72), vil tilkendelse af erstatning svarende til det støttebeløb, der skulle udbetales, udgøre indirekte støtte, som er fundet ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet.

Por consiguiente, dado que las medidas en cuestión se ejecutaron incumpliendo el artículo 108 del Tratado y deben considerarse ayuda ilegal e incompatible, deben recuperarse con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión.
Da de foreliggende foranstaltninger anses for at være støtte, som er ulovlig og uforenelig med det indre marked, skal støttebeløbene tilbagesøges for at genoprette den situation, der eksisterede før støtten blev ydet.

Además, la Comisión tiene dudas respecto a la medida, pues puede acumularse con otra ayuda ilegal e incompatible, que todavía no se haya reembolsado.
Desuden nærer Kommissionen tvivl med hensyn til foranstaltningen, da den kan kumuleres med anden ulovlig og uforenelig støtte, som endnu ikke er tilbagebetalt.

En el caso de Euromoteurs, la Comisión se preguntó también si la empresa había recibido ayuda ilegal e incompatible al amparo del régimen francés de exención fiscal prevista por el artículo 44 septies del código general de impuestos(186), que aún no había reembolsado.
Med hensyn til Euromoteurs nærede Kommissionen endvidere tvivl om, hvorvidt virksomheden havde modtaget ulovlig og uforenelig støtte i henhold til»artikel 44 i de franske beskatningsbestemmelser«(186), som endnu ikke var tilbagebetalt.

Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y al artículo 10 del Tratado, cuando un Estado miembro encuentre dificultades para ejecutar una decisión de la Comisión por la que se solicita la devolución de una ayuda estatal ilegal e incompatible, el Estado miembro y la Comisión deberán cooperar para encontrar una solución a esta dificultad.
I henhold til Domstolens retspraksis og traktatens artikel 10 skal medlemsstaten og Kommissionen, når en medlemsstat har vanskeligt ved at gennemføre en beslutning fra Kommissionen, hvor der anmodes om tilbagebetaling af ulovlig og uforenelig statsstøtte, samarbejde om at finde en løsning på dette problem.

Al final del procedimiento incoado en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado, la Comisión determinó que la ayuda era ilegal e incompatible con el mercado común, ya que no cumplía ninguno de los requisitos necesarios para acogerse a las exenciones prevastas en los apartados 2 y 3 del artículo 92 ni las condiciones fijadas en el Reglamento(CE) n° 1107/70.
Ved afslutningen af proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, besluttede Kommissionen, at støtten var ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet, da den ikke opfyldte nogen af kravene for undtagelse i artikel 92, stk. 2 og 3, og heller ikke betingelserne i forordning(EØF) nr. 1107/70.

Sin embargo, la Comisión tiene dudas respecto a la medida, puesto que puede acumularse con otra ayuda ilegal e incompatible, que todavía no se haya reembolsado.
Kommissionen har imidlertid betænkeligheder ved foranstaltningen, da den kan kumuleres med andre former for støtte, der er ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet, og som endnu ikke er tilbagebetalt.

Sin embargo, dado que los costes de transición a la competencia no puedan acumularse con ninguna otra ayuda y que el beneficiario obtuvo previamente una ayuda ilegal e incompatible, la Comisión no está en condiciones de controlar el efecto combinado de ambas ayudas.
Da strandede omkostninger imidlertid ikke må kumuleres med anden støtte, og da støttemodtageren tidligere har nydt godt af støtte, der var ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet, er Kommissionen ikke i stand til at kontrollere den kombinerede virkning af de to støttebeløb.

No obstante, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas que suspendieran el pago de parte de la ayuda(2.65 millones de ecus) hasta que se recuperara la ayuda ilegal e incompatible concedida a la empresa entre 1981 y 1983. como exigia la Decisión de la Comisión de 21 de mayo de 1986.'.
Kommissionen krævede imidlertid, at de tyske myndigheder suspenderer betalingen af en del af støtten(2,65 mio. ECU), så længe den ulovlige og uforenelige støtte, der blev ydet til selskabet mellem 1981 og 1983,¡kke er blevet tilbagebetalt som fastsat i Kommissionens beslutning af 21. maj 19862.

La Comisión llegó a la conclusión de que la ayuda consistente en un préstamo de 750 millones de ESP( 4.47 millones de ecus) concedida a la nueva sociedad Comcpor en concepto de ayuda de reestructuración era ilegal e incompatible con el mercado común y decidió ordenar su recuperación junto con los intereses devengados desde la fecha de concesión.
Kommissionen konkluderede, at støtten i form af et lån på 750 mio. ESP(4,47 mio. ECU) til det nye selskab Comepor med henblik på omstrukturering er ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet, og Kommissionen besluttede at kræve tilbagesøgning af støtten med renters rente fra tildelingstidspunktet.

En primer lugar, alega que la demandada cometió un error de Derecho a el considerar que la prórroga en 2005 de los derechos mineros de la demandante, habida cuenta de la posterior modificación en 2008 de la Ley de minería, constituye una ayuda estatal ilegal e incompatible y a el ordenar que se obtenga de la demandante la recuperación de esa supuesta ayuda estatal, incluidos los correspondientes intereses.
For det første gør sagsøgeren gældende, at Europa-Kommissionen har begået en retlig fejl, da den fandt, at forlængelsen af sagsøgerens minerettigheder i 2005 og den efterfølgende ændring af mineloven i 2008 samlet set udgør ulovlig og uforenelig statsstøtte og traf afgørelse om tilbagesøgning af denne påståede statsstøtte med tillæg af renter fra sagsøgeren.