Eksempler på brug af Impagos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tengo muchos impagos,¿qué debo hacer?
Contacte con nosotros para ayudarle con sus impagos.
Kontakt os for at få hjælp med din gæld.Capítulo 2: Impagos y riesgo de contraparte.
Greenspan dijo que las burbujas son regionales,hay pocos impagos.
Irlanda(país miembro de la UE) debe ahora recuperar esos impuestos impagos por Apple en su territorio entre 2003 y 2014.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Ante una situación de aumento de la deuda en riesgo, el Gobierno chino ha optado por evitar impagos.
I en situation med stigende gældsrisiko har den kinesiske regering valgt at undgå misligholdelse.Y dado que solo aceptan prestatarios deseables,reducen drásticamente el riesgo de impagos y posibles pérdidas para los prestamistas.
Og da de kun accepterer ønskelige låntagere,reducerer de dramatisk risikoen for misligholdelse og potentielle tab for långiverne.Ante una situación de aumento de la deuda en riesgo, la Administración china ha optado por prevenir los impagos.
I en situation med stigende gældsrisiko har den kinesiske regering valgt at undgå misligholdelse.Considerando que, a corto plazo, los programas estaban principalmente destinados a evitar impagos desordenados y a detener la especulación sobre la deuda soberana;
Der henviser til, at programmerne på kort sigt primært skulle undgå ukontrolleret misligholdelse og standse spekulation i statsgælden;Por esta razón se puso en marcha el fondo de garantía que nos permite hacer frente a esas dificultades en casos de impagos.
Derfor oprettedes garantifonden, som gør det muligt at løse problemerne i tilfælde af manglende betaling.Los impagos de numerosas empresas y particulares, junto a la mala gestión, ha llevado a la intervención de algunas entidades financieras por parte del Estado.
Misligholdelser på mange virksomheder og enkeltpersoner med dårlig ledelse har ført til indgriben fra nogle finansielle institutioner af staten.En diciembre de 2013, el IRS presentó un embargo preventivo contra el rapero por casi$ 800,000 en impuestos impagos desde 1996 y 1997.
Så længe som i december 2013 indgav IRS en lien mod rapperen for næsten$ 800.000 i ubetalte skatter fra 1996 og 1997.Los impagos de aumento de la deuda y los depositantes retiran dinero en efectivo en masa, provocando un colapso financiero definido por una falta de liquidez y de crédito.
Misligholdelser af gældsforpligtelser stiger, og indskydere trækker penge ud af bankerne i massevis, hvilket skaber en finansiel nedsmeltning defineret ved mangel på likviditet og kredit.Entre lo que se incluye la transmisión de datos personales a terceros para, por ejemplo, detectar y evitar fraudes yreducir riesgos de impagos.
Videregivelse af personoplysninger til tredjepart, f. eks. for at forhindre bedragerier ogreducere risici ved manglende betaling.Aplicarán el régimen establecido en el artículo 309 a sus contribuciones prefinanciadas al fondo para impagos de dicha ECC y a sus contribuciones no financiadas a dicha ECC;
Anvende behandlingen i artikel 309 på deres indbetalte bidrag til CCP'ens misligholdelsesfond og på deres ikkeindbetalte bidrag til CCP'en.En caso de uno o más impagos importantes a consecuencia de los cuales el fondo cayera por debajo del 50% de su cuantía final, podrán requerirse medidas excepcionales para realimentar el fondo.
Forekommer der et eller flere alvorlige tilfælde af misligholdelse, som bringer fonden ned på under 50% af dens mål størrelse, vil der kunne træffes ekstraordinære foranstaltninger med henblik på at tilføre fonden yderligere midler.A medida que los prestatarios han ido experimentando cada vez más dificultades para hacer frente a sus préstamos,han aumentado los impagos y las ejecuciones de hipoteca.
I takt med at låntagere har oplevet, at deres lån i stigende grad er blevet for dyre,er antallet af misligholdelser og tvangsauktioner steget.Considerando que las pequeñas ymedianas empresas se ven especialmente afectadas por los impagos, lo que influye negativamente en su liquidez, complica su gestión financiera y afecta a su competitividad y rentabilidad;
Der henviser til, atSMV'er er særligt påvirket af misligholdelse, der påvirker deres likviditet negativt, vanskeliggør deres økonomiske forvaltning og berører deres konkurrenceevne og rentabilitet;El incremento del apalancamiento de las empresas, la rebaja de las exigencias para la concesión de préstamos yuna débil protección del prestamista pueden aumentar las posibilidades de impagos y generar tasas de recuperación menores en los préstamos apalancados.
Øget gearing i virksomhederne,faldende udlånsstandarder og ringe beskyttelse af långivere kan øge sandsynligheden for misligholdelse og lavere inddrivelsessatser på gearede lån.En cuanto al procedimiento de recuperación de impagos, el ponente reconoce las limitaciones del enfoque intergubernamental, ya que, en la práctica, no puede garantizar la ejecución transfronteriza de los peajes.
For så vidt angår proceduren for inddrivelse af manglende betalinger anerkender ordføreren begrænsningerne i den mellemstatslige metode, som reelt ikke er i stand til at sikre en konsekvent inddrivelse af vejafgifter på tværs af grænserne.Calculará el requisito de fondos propios por sus contribuciones prefinanciadas y no financiadas al fondo para impagos de una ECC no cualificada con arreglo al método establecido en el artículo 309;
Det beregner kapitalgrundlagskravet for sine indbetalte og ikkeindbetalte bidrag til en ikkekvalificerende CCP's misligholdelsesfond i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 309.Esto significa que muchas de las operaciones con productos derivados, que implican retener los valores hasta la fecha de vencimiento de un contrato,ahora están compensadas con garantías suficientes depositadas por adelantado para evitar impagos.
Det betyder, at mange derivathandler, som involverer at have værdipapirer indtil kontraktens udløb,nu godkendes sikkert- ved hjælp af tilstrækkelig sikkerhedsstillelse på forhånd for at undgå misligholdelse.Agencias de referencia de crédito: para poder verificar su identidad yproporcionar información sobre impagos o retrasos en los pagos u otra actividad que pudiera afectar a su calificación crediticia.
Kreditoplysningsbureauer: For at kunne kontrollere din identitet oggive oplysninger om manglende eller sene betalinger eller andre aktiviteter, der kan påvirke din kreditvurdering.Ante los esperados impagos de los próximos años por valor de varios millones de ecus, la propuesta del Consejo de reducir el porcentaje de aprovisionamiento del Fondo de Garantía es presupuestariamente irresponsable.
Men det, det ikke gør, er i tilstrækkelig grad at interessere sig for sikkerheden. Med forventede misligholdelser på adskillige millioner ECU i de kommende år er Rådets forslag om at nedsætte indbetalingssatserne til garantifonden uansvarlig i budgetpolitisk henseende.Agencias de referencia de crédito: para poder verificar su identidad yproporcionar información sobre impagos o retrasos en los pagos u otra actividad que pudiera afectar a su calificación crediticia.
Kreditoplysningsbureauer- så vi kan bekræfte din identitet, ogfor at tilvejebringe oplysninger om manglende eller forsinkede betalinger eller anden aktivitet, som kan påvirke din kreditværdighed.Informar sobre los impagos y suministrar información mensual de rendimiento de la cuenta, en el caso de que en la cuenta figure un importe que se nos adeude(reflejado como saldo negativo) durante tres meses consecutivos o más, a las bases de datos de estos terceros; y.
At indberette misligholdelser og levere oplysninger om månedlige kontoaktiviteter, hvis en konto viser et skyldigt beløb til os(afspejlet som negativ saldo) i tre på hinanden følgende måneder eller derover, til disse tredjeparters databaser, og.Tras diversas tiranteces entre comprador y vendedor,Mata intenta substituir los B717 por MD-87 sin éxito, y tras diversos impagos de los leasings de los aviones, SAS intenta embargarle los aviones, ya que era el avalista de la operación.
Efter flere spændinger mellem køber og sælger, Mata forsøger at erstatte B717til MD-87 uden held, og efter flere misligholdelser på leasing af fly, SAS forsøger at generobre flyet, som det var garant for transaktionen.Uno de los grandes problemas de las pequeñas y medianas empresas es que se han convertido, por la fuerza de los hechos, en las financiadoras de las grandes empresas por dos vías:por el establecimiento contractual de unos largos plazos de pago y por la vía de los impagos.
Et af de store problemer for de små og mellemstore virksomheder er, at de i kraft af kendsgerningerne nu er med til at finansiere de store virksomheder på to måder:ved kontraktlig fastsættelse af lange betalingsfrister og på grund af manglende betalinger.Las entidades aplicarán la siguiente fórmula para calcular el requisito de fondos propios por las exposiciones derivadas de sus contribuciones prefinanciadas al fondo para impagos de una ECC no cualificada y de las contribuciones no financiadas a dicha ECC.
Et institut anvender følgende formel til at beregne kapitalgrundlagskravet for de eksponeringer, der opstår i forbindelse med dets indbetalte bidrag til en ikkekvalificerende CCP's misligholdelsesfond og fra ikkeindbetalte bidrag(UC) til en sådan CCP.Como consecuencia de uno o varios impagos, la ejecución de las garantías durante el año“n-1” rebasa 100 millones de euros, el importe por encima de 100 millones de euros se reembolsará al Fondo de Garantía en tramos anuales a partir del año“n+1” hasta el reembolso total(mecanismo regulador).
Overstiger indfrielsen af garantiforpligtelser i løbet af år” n-1” som følge af en eller flere misligholdelser 100 mio. EUR, tilbagebetales det beløb, der overstiger 100 mio. EUR, til garantifonden i årlige rater, der begynder i år” n+1” og fortsætter i de efterfølgende år, indtil der er sket fuld tilbagebetaling(stødpudemekanisme).
