Hvad Betyder INCAPAZ DE TOMAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ude af stand til at tage
• ude af stand til at træffe

Eksempler på brug af Incapaz de tomar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ser incapaz de tomar decisiones.
Være ude af stand til at træffe beslutninger.

Te sientes frágil y herida, incapaz de tomar decisiones firmes.
Du føler dig skrøbelig, såret og ude af stand til at tage en beslutning.

Incapaz de tomar el trono antes de venir de la….
Ude af stand til at tage tronen, før der komme….

¿Un poco mareada quizá?¿Incapaz de tomar buenas decisiones?
Ude af stand til at træffe gode beslutninger?

Es importante obtener ayuda médica cuando la deshidratación es causada por una enfermedad, o la persona es incapaz de tomar fluidos.
Et akut behov for at søge lægehjælp er nødvendig, når dehydrering skyldes en sygdom, eller en person er ude af stand til at tage vand.

Pero parece incapaz de tomar una decisión.
Men han synes ude af stand at gøre op hans sind.

La Comisión es, por tanto, consciente del problema, pero incapaz de tomar decisiones políticas.
Kommissionen er således på samme tid opmærksom på problemet og ude af stand til at træffe politiske afgørelser.

El chico es incapaz de tomarse nada en serio!
Den dreng kan bare ikke tage noget alvorligt!

Ironside se opuso a Billotte, cuya propia oficina central era cercana, y le encontró por lo visto incapaz de tomar la acción decisiva.
Ironside tog hen til Billotte, hvis hovedkvarter lå i nærheden, og fandt ud af, at han tilsyneladende var ude af stand til at tage afgørende beslutninger.

La persona es incapaz de tomar una decisión.
Personen er med andre ord ude af stand til at træffe en beslutning.

Aún así, no puede darse el lujo de invertir tiempo y energía con una perspectiva que simplemente no tiene interés o que es incapaz de tomar una decisión.
Stadig har du ikke råd til at investere tid og energi med udsigt, der simpelthen ikke har nogen interesse, eller som ikke er i stand til at træffe en beslutning.

Alfred los bloqueó, pero era incapaz de tomar Wareham por el asalto.
Alfred forsøgte at belejre dem, men han var ude af stand til at tilbageerobre Wareham.

La gente que es incapaz de tomar parte en la carrera económica deben asegurarse su parte para vivir de esta institución social.
Dem der ikke er i stand til at tage del i den økonomiske stræben, skal få sin del fra denne institution.

Si el 1 de enero del 2000 se paralizan los fondos, porque el Consejo es incapaz de tomar decisiones a tiempo,¿quién estará alejando a los ciudadanos de Europa?
Hvis pengestrømmen stopper den 1. januar 2000, fordi Rådet ikke er i stand til at træffe sine beslutninger i tide, hvem er det så, der fremmedgør Europas borgere?

Si el paciente es incapaz de tomar los comprimidos o el jarabe temporalmente, Vimpat puede administrarse en la misma dosis en una perfusión de 15 minutos a una hora de duración.
Hvis patienten er midlertidigt ude af stand til at tage tabletterne eller syrupen, kan Vimpat i samme dosis gives som en infusion over 15 minutter til 1 time.

Contacte a su médico si usted es incapaz de tomar líquidos o si tiene diarrea persistente/ vómitos.
Kontakt din læge, hvis du ikke er i stand til at drikke væske, eller hvis du har vedvarende diarré eller opkastning.

Boole fue incapaz de tomar Duncan Gregory's asesoramiento y cursos de estudio en Cambridge como lo requiere el ingreso de su escuela a cuidar de sus padres.
Boole ikke var i stand til at tage Duncan Gregory's rådgivning og undersøgelse kurser på Cambridge, som han krævede, at indtægterne fra hans skole til kig efter hans forældre.

Estamos convencidos de que el gobierno es incapaz de tomar las medidas necesarias para solucionar la situación.
Vi er blevet overbevist om, at regeringen ikke evner at tage de nødvendige skridt for at redde situationen.

Puesto que la Unión es incapaz de tomar medidas con respecto a estas violaciones, la delegación parlamentaria que próximamente debe viajar a aquel país tendrá que emplear todo su poder de convicción para poner fin a estas prácticas infames.
Da Unionen er ude af stand til at tage forholdsregler imod disse overgreb, skal den parlamentariske delegation, der snart tager til Kina, anvende al sin overtalelseskraft for at gøre en ende på denne infame praksis.

Y luego el hombre es incapaz de tomar sus propias decisiones y asumir la responsabilidad por ellos.
Og senere den person, der er ude af stand til at træffe deres egne beslutninger og tage ansvar for dem.

El sistema actual resulta, en efecto, incapaz de reformarse a sí mismo e incapaz de tomar en consideración la voluntad de reforma manifestada por el Parlamento Europeo: basta con ver lo ocurrido con las conclusiones de nuestras dos primeras comisiones de investigación.
Det nuværende system viser sig reelt at være ude af stand til at reformere sig selv og ude af stand til at tage hensyn til den vilje til reformer, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for. Man behøver blot at se på, hvilken skæbne der overgik konklusionerne på vores to første undersøgelseskommissioner.

Además, damos forma a unas mentes incapaces de tomar la iniciativa porque esperan que sean otros quienes les digan siempre qué pueden y qué no pueden hacer a cada instante.
Herforuden bliver deres sind ude af stand til at tage initiativ, fordi de forventer andre mennesker til at fortælle dem, hvad de kan eller ikke kan hele tiden.

Sin embargo, contiene la soja, por lo que aquellos que tienen alergias a la soja son incapaces de tomar este suplemento.
Men den indeholder, soja, så dem, der har soja allergi er ude af stand til at tage dette tillæg.

Es la pregunta que deja a hordas de personas inteligentes atrapadas en un limbo de parálisis de análisis o simplemente detenidas, incapaces de tomar una decisión.
Det er spørgsmålet, der efterlader horder af smarte mennesker, der sidder fast i en limbo af analyseforlamning eller simpelthen standset til stillstand, ude af stand til at træffe nogen beslutning.

Eso significa que el espacio aéreo está actualmente estructurado en torno a las fronteras nacionales y por lo que los vuelos son a menudo incapaces de tomar rutas directas.
Dette indebærer, at luftrummets struktur for indeværende følger nationale grænser, og derfor er flyvninger ofte ude af stand til at tage direkte ruter.

Cualquiera de estas expresiones de culpa son igualmente negativas y dañinas, porque seremos incapaces de tomar las riendas de nuestra vida.
Nogen af disse udtryk for skyld er lige negative og skadelige for den person, som ansvarsområder sløret og vil være ude af stand til at tage kontrol over vores liv.

Se cuestiona la decisión de la mujer como si fuéramos unas histéricas e impulsivas, incapaces de tomar una decisión solas.
Man sætter spørgsmålstegn ved kvindens beslutning, som om vi var hysteriske og impulsive, og ude af stand til at tage en beslutning på egen hånd.

Evidentemente, cualquiera de estas expresiones de la culpa son igualmente negativas y dañinas para la persona ya que las responsabilidades se difuminan y seremos incapaces de tomar las riendas de nuestra vida.
Det er klart, nogen af disse udtryk for skyld er lige negative og skadelige for den person, som ansvarsområder sløret og vil være ude af stand til at tage kontrol over vores liv.

En éstas se lee que es preciso que los trabajadores, los consumidores, los representantes de esto, los representantes de aquello participen en la normalización,etc. Todas estas condiciones hacen que nos volvamos incapaces de tomar la más mínima decisión.
Der kan man læse, at arbejdstagerne, forbrugerne, repræsentanterne for dette og hint skal deltage i standardiseringen osv. Alle disse betingelser betyder, at vi bliver ude af stand til at træffe selv den mindste beslutning.

La aparentemente interminable cantidad de formaciones candlestick, indicadores técnicos, comercial estrategias y así sucesivamente, confunde a un punto donde están casi paralizados e incapaces de tomar cualquier decisión.
Den tilsyneladende endeløse række af candlestick mønstre, tekniske indikatorer, trading-strategier og så videre forvirrer dem så meget, at de til sidst er nærmest lammede og ude af stand til at træffe nogen beslutninger.