Eksempler på brug af Incurrió en un error på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Al no hacer esto incurrió en un error de Derecho.
El Tribunal de Primera Instancia considera que las alegaciones formuladas con carácter subsidiario por Microsoft carecen de fundamento y, en particular, queésta no demuestra que la Comisión apreció de manera errónea la gravedad de la duración de la infracción o que incurrió en un error en la fijación del importe de la multa.
Der er ikke er grundlag for Microsofts subsidiære argumenter, ogMicrosoft har navnlig ikke påvist, at Kommissionen har fejlvurderet overtrædelsens grovhed og varighed eller begået en fejl ved fastsættelsen af bøden.El Tribunal General incurrió en un error de Derecho en la aplicación del artículo 101 TFUE, apartado 3.
Cuarto motivo de casación, basado en el Tribunal General incurrió en un error al declarar que Mylan Inc.
Det fjerde appelanbringende: Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at Mylan Inc.El Tribunal General incurrió en un error al comparar las marcas y al valorar el riesgo de confusión.
Retten begik en fejl ved sammenligningen af varemærkerne og bedømmelsen af risikoen for forveksling.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
jugador incurreincurrió en error
gastos incurridoscostos incurridoscomisión incurrióincurrió en un error
Mere
Brug med verb
Las demandantes alegan quela Comisión vulneró el principio de buena administración e incurrió en un error manifiesto en el ejercicio de su facultad discrecional.
Sagsøgerne har gjort gældende, atKommissionen har tilsidesat princippet om god forvaltningsskik og begået en åbenbar fejl under udøvelsen af sin skønsbeføjelse.El Tribunal General incurrió en un error de Derecho al considerar que su competencia para resolver esta controversia está basada en los artículos 263 TFUE y 268 TFUE.
Retten begik en retlig fejl, da den fastslog, at Rettens kompetence til at afgøre denne tvist er baseret på artikel 263 TEUF og artikel 268 TEUF.El Tribunal General, en el apartado 44 de su sentencia, incurrió en un error al invocar el artículo 11, apartado 4, del Reglamento n.
Retten begik en fejl i dommens præmis 44 ved at henvise til artikel 11, stk.Se cree que Euler incurrió en un error de denominación en la ecuación'Pell's ecuación", y que él tenía la intención de reconocer la notable contribución hecha por Brouncker.
Det menes, at Euler gjort en fejl i navngivning af ligningen'Pell' s ligning', og at han havde til hensigt at anerkende det udestående bidrag, som Brouncker.A fin de cuentas,la Comisión alega que el Consejo incurrió en un error al considerar que no podía ser así.
Når det kommer til stykket,har Kommissionen hævdet, at Rådet med urette mente, at dette muligvis ikke var tilfældet.El Tribunal General incurrió en un error de Derecho en relación con el criterio aplicado para apreciar si Teva era un competidor potencial de Servier.
Retten begik en retlig fejl med hensyn til den standard, der blev anvendt ved vurderingen af, om Teva var Sin embargo, por lo que respecta al período de suspensión de las actividades contrarias a la competencia, se ha observado, supra,que la Comisión incurrió en un error al reprochar a la demandante la participación en el cartel en el período comprendido entre abril y octubre de 1994.
For så vidt angår perioden, hvorunder de konkurrencebegrænsende aktiviteter var stillet i bero, er det imidlertid ovenfor blevet fastslået,at Kommissionen begik en fejl, for så vidt som den lagde sagsøgeren til last, at virksomheden deltog i kartellet i perioden mellem april og august 1994.El Tribunal General incurrió en un error de Derecho e infringió el artículo 263 TFUE al no fundamentar su auto en la decisión realmente adoptada por el BCE.
Retten har begået en retlig fejl og Si el artículo 4, apartado 3, todavía es aplicable a los trabajos legislativos preparatorios después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y de la Carta de losDerechos Fundamentales de la Unión Europea, el Parlamento incurrió en un error de Derecho y aplicó incorrectamente el criterio del interés público superior.
Parlamentet, såfremt artikel 4, stk. 3, stadig finder anvendelse på lovgivningsmæssige forarbejder efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten ogDen Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, har begået en retlig fejl og anvendt afvejningen af den mere tungtvejende offentlige interesse forkert.Séptimo motivo, basado en que la Comisión incurrió en un error de Derecho al calcular la multa impuesta a la demandante.
Syvende anbringende om, at Kommissionen begik en fejl ved beregningen af den bøde, som er pålagt sagsøgeren.El Tribunal General incurrió en un error al no devolver el asunto a las Salas de Recurso para ser reexaminado a la luz de su apreciación de que la Cuarta Sala de Recurso había cometido, incluso a juicio del Tribunal General, al menos dos errores en su apreciación del riesgo de confusión.
Retten undlod med urette at hjemvise sagen til appelkamrene til fornyet behandling i lyset af dens konstatering af, at Fjerde Appelkammer- selv efter Rettens opfattelse- havde begået mindst to fejl ved dets vurdering af risikoen for forveksling.Sexto motivo, basado en queel Tribunal General incurrió en un error al examinar el objeto del contrato de cesión.
Med det sjetteanbringende gøres det gældende, at Retten begik en retlig fejl ved bedømmelsen af genstanden for overdragelsesaftalen.Concretamente, la Comisión incurrió en un error al calificar la tarifa superior de tarifa«normal» para determinar si la tarifa reducida suponía una ventaja selectiva.
Nærmere bestemt begik Kommissionen en fejl, da den anså den højere afgiftssats for den»normale« afgiftssats med henblik på at afgøre, om den lavere sats udgjorde For det tredje begik Kommissionen en fejl ved at inddele virksomhederne i forskellige kategorier.Primer motivo, basado en que el Tribunal General incurrió en un error de Derecho relativo a los efectos del incumplimiento por parte de la Comisión de requisitos esenciales de forma, a saber, del derecho de HSBC a los principios de presunción de inocencia, buena administración y del derecho a defensa.
Første anbringende: Retten begik en retlig fejl med hensyn til virkningerne af Kommissionens tilsidesættelse af væsentlige processuelle krav, navnlig HSBC's ret til overholdelse af princippet uskyldsformodning, princippet om god forvaltning og princippet om ret til forsvar.Mediante su segundo motivo, Biogaran alega queel Tribunal General incurrió en un error de Derecho al sustituir la motivación de la Comisión por la suya propia.
Med det andet anbringende har Biogaran gjort gældende,at Retten begik en retlig fejl ved at sætte sin egen begrundelse i stedet for Kommissionens begrundelse.Tercer motivo: El Tribunal General incurrió en un error de Derecho cuando declaró que existía un nexo racional entre las restricciones no convencionales relativas al petróleo impugnadas y….
Tredje anbringende om, at Retten begik en retlig fejl, da den fastslog, at der er Jeg mener nemlig,at Retten begik en fejl på Afirma igualmente queel Tribunal General también incurrió en un error de Derecho al basarse exclusivamente en la percepción subjetiva de los demás participantes en la supuesta infracción para demostrar la participación de Silec.
Appellanterne har anført, atRetten også begik en retlig fejl, idet den udelukkende støttede sig på den subjektive opfattelse hos andre deltagere i den hævdede overtrædelse for at bevise appellanten Silecs deltagelse.Segundo motivo de casación, basado en queel Tribunal General incurrió en un error de Derecho al declarar que el acuerdo transaccional tenía por objeto una restricción de la competencia.
Det andet appelanbringende:Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at forligsaftalen havde til formål at begrænse konkurrencen.Segundo motivo de casación:el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al analizar incorrectamente la existencia de riesgo de conflicto de intereses(apartados 78 y siguientes del recurso de casación).
Det andet appelanbringende:Retten har begået en retlig fejl, idet den Según las demandantes, la Comisión también incurrió en un error al afirmar que una decisión política puede constituir una deficiencia del mercado.
Kommissionen har efter sagsøgerens opfattelse endvidere begået en fejl ved at fastslå, at Tercer motivo, basado en que el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al determinar que la medida restrictiva no menoscababa sus derechos de propiedad.
For det tredje har appellanten fastholdt, at Retten begik en retlig fejl ved at konkludere, at den restriktive foranstaltning ikke var Primer motivo, basado en que la Comisión incurrió en un error de Derecho al declarar que la demandante había cometido una infracción por el objeto del artículo 101 TFUE.
Første anbringende om, at Kommissionen har begået en retlig fejl, for så vidt som den fastslog, at sagsøgeren Por estos motivos, sostengo que el Tribunal General no incurrió en un error de Derecho al rechazar los motivos de las recurrentes por los que alegaban una violación de su derecho a la inviolabilidad de sus locales de empresa.
Af disse grunde mener jeg ikke, at Retten begik en retlig fejl ved at forkaste appellanternes anbringender om tilsidesættelse af deres ret til forretningslokalers ukrænkelighed.
