Hvad Betyder INFERIOR A UN MES på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• end en måned
• til mindst en maaned
• til mindst en måned

Eksempler på brug af Inferior a un mes på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando el período que deba ser tenido en cuenta sea inferior a un mes;
Når den periode, der skal tages i betragtning, er mindre end en måned.

Sin embargo, el plazo no puede ser inferior a un mes contado desde la fecha de recepción de la notificación correspondiente.
Denne frist skal dog være på mindst en måned fra den dato, hvor meddelelsen herom er modtaget.

Sin tratamiento, la expectativa de vida es probablemente inferior a un mes.
Uden nogen form for behandling, overlevelse kan være mindre end en måned.

No se tendrán en cuenta las interrupciones de una duración inferior a un mes ni los períodos de percepción de prestaciones por enfermedad o desempleo.
Der ses herved bort fra afbrydelser på under en måned samt perioder, for hvilke der modtages ydelser i anledning af sygdom eller arbejdsløshed.

El período que se tendrá en cuenta para la aplicación de los intereses compensatorios no podrá ser inferior a un mes.
Den periode, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af udligningsrenterne, må ikke være kortere end en måned.

Si lo estimare necesario, la Comisión fijará al comité un plazo que no podrá ser inferior a un mes a partir de la notificación que, a tal fin, se curse al presidente.
Hvis Kommissionen finder det nødvendigt, giver den udvalget en frist, som skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.

Salvo en circunstancias excepcionales o en caso de acuerdo entre las partes, dicho plazo no podrá ser inferior a un mes.
Medmindre der foreligger ekstraordinære omstændigheder, eller parterne er enige herom, skal denne frist være på mindst en måned.

Normalmente no se pueden utilizar con juegos con una antigüedad inferior a un mes, monedas virtuales, suscripciones, tarjetas de game time, juegos de terceros o combinados con otra rebaja o promoción.
Du kan normalt ikke bruge dem til spil, der er mindre end en måned gamle, virtuel valuta, abonnementer, spiltidskort, spil fra andre producenter eller i kombination med andre igangværende udsalg eller kampagner.

Los terceros interesados podrán presentar observaciones en un plazo que fijará la Comisión en su publicación y que no podrá ser inferior a un mes.
Tredjemand kan fremsætte bemærkninger hertil inden for en tidsfrist, som Kommissionen ved offentliggørelsen fastsætter til mindst en måned.

Por lo que respecta al agente contemplado en la letra d del artículo 2, el preaviso no podrá ser inferior a un mes por año de servicio cumplido, con un mínimo de 3 meses y un máximo de 10 meses..
Opsigelsesfristen for den i artikel 2, litra d, omhand lede ansatte kan ikke være kortere end en måned for hvert tjenesteår, men skal mindst udgøre tre måneder og højst 10 måneder..

La Comisión fijará el plazo en una carta dirigida al correspondiente importador; dicho plazo no será en ningún caso inferior a un mes.
Denne tidsfrist skal være indeholdt i en skrivelse fra Kommissionen til den pågældende importør og skal under alle omstændigheder være på under en måned.

Para el agente cuyo contrato se haya renovado, el referido plazo no podrá ser inferior a un mes por año de servicio prestado, con un mínimo de un mes y un máximo de seis meses..
For en ansat, hvis kontrakt er blevet fornyet, kan nævnte frist ikke være kortere end en måned for hvert tjenesteår; korteste varsel skal dog være på en måned og højeste varsel på seks måneder..

No obstante, algunos pasivos que estarían excluidos ex ante(tales como los pasivos garantizados, los depósitos cubiertos y los pasivos con un vencimiento residual inferior a un mes).
Nogle passiver vil dog være udelukket på forhånd(f. eks. sikrede passiver, dækkede indskud og passiver med en restløbetid på under en måned).

Si lo estimaren necesario, el Consejo o la Comisión fijarán al Comité un plazo para la presentación de su dictamen, que no podrá ser inferior a un mes a partir de la fecha de la notificación que, a tal fin, se curse al Presidente.
Hvis Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse. Denne frist skal være på mindst en måned fra det tidspunkt, hvor formanden har fået meddelelse herom.

Por lo general, es más barato solicitar un préstamo con un vencimiento corto, es decir, puedes obtener un préstamo"gratis" si eliges un vencimiento inferior a un mes.
Det er som regel billigere at låne penge med en kort løbetid- altså man kan låne penge"gratis", hvis man vælger en løbetid på under en måned.

Si lo estimaren necesario, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión fijarán al Comité un plazo para la presentación de su dictamen, que no podrá ser inferior a un mes a partir de la fecha de la notificación que, a tal fin, se curse al presidente.
Hvis Europaparlamentet, Rådet eller Kommissionen finder det nødvendigt, giver de Udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse; denne frist skal værepå mindst en måned fra det tidspunkt, hvor for manden har fået meddelelse herom.

Antes de adoptar cualquier disposición con arreglo al apartado 1, la Comisión publicará un proyecto de la misma e invitará a todas las partes interesadas a presentar sus comentarios dentro del plazo que establezca, que no será inferior a un mes.
Inden Kommissionen vedtager foranstaltninger i medfør af stk. 1, offentliggør den et udkast til disse og opfordrer alle interesserede parter til at fremsende deres bemærkninger inden udløbet af den af Kommissionen fastsatte frist, som skal være på mindst en måned.

Que, en casos de extrema urgencia, para los cuales deberán indicarse las razones, por ejemplo, en razón de la sensibilidad del mercado, los Estados miembros podrán far un plazo inferior a un mes que sea reflejo de la urgencia de la situación;
I særlige hastetilfælde, der f. eks. kan skyldes markedernes følsomhed, og som skal begrundes, kan medlemsstaterne fastsætte en frist på under en måned, som afspejler situationens hastende karakter;

Cuando la Comisión se proponga adoptar un reglamento, publicará previamente el proyecto del mismo, al objeto de permitir que las personas y organizaciones interesadas le comuniquen sus observaciones en el plazo que fije, que no será inferior a un mes.
Inden Kommissionen udsteder en forordning, offentliggoer den udkastet til forordning for at give alle interesserede personer og organisationer lejlighed til inden en bestemt tidsfrist, som Kommissionen fastsaetter til mindst en maaned, at meddele den deres bemaerkninger.

El Estado miembro en cuestión deberá aportar toda la información requerida y podrá presentar sus observaciones dentro de un plazo especificado por la Comisión, que no podrá ser inferior a un mes a partir de la fecha de notificación de la constatación.
Den berørte medlemsstat forelægger alle nødvendige oplysninger og kan fremsætte bemærkninger inden for en af Kommissionen fastsat frist, der ikke må være mindre end en måned regnet fra datoen for meddelelsen af konstateringen.

Antes de adoptar un reglamento, la Comisión publicará el proyecto con objeto de que las personas y organizaciones interesadas puedan comunicarle sus observaciones en el plazo fijado por ella, que no será inferior a un mes.
Når Kommissionen agter at udstede en forordning, offentliggør den et udkast hertil for at give alle interesserede personer og organisationer mulighed for at gøre den bekendt med deres bemærkninger inden for den frist, som Kommissionen fastsætter, og som ikke kan være mindre end en måned.

Cuando el Reglamento o las presentes Reglas establezcan que la Oficina habrá de fijar un plazo, si la parte en cuestión tiene su domicilio, su sede principal o un establecimiento en la Comunidad, dicho plazo no podrá ser inferior a un mes, o, si no se cumplen estas condiciones, no podrá ser inferior a dos meses ni superior a seis.
Når forordningen eller nærværende regler foreskriver en frist, som skal fastsættes af Kontoret, må en sådan frist- hvis den berørte part har sin bopæl, sit hovedsæde eller et forretningssted inden for Fællesskabet- ikke være kortere end en måned, eller, hvis disse betingelser ikke foreligger, ikke kortere end to måneder og ikke længere end seks måneder..

Si una persona residente en el extranjero que no tiene representante en Polonia, el Presidente(juez) establece el plazo de pago, que no podrá ser inferior a un mes.
Hvis en eftersøgt person, der er etableret i udlandet, som ikke har nogen repræsentant i Polen, Formanden(dommer) fastsætter fristen for betaling, som ikke kan være mindre end en måned.

Cuando el Reglamento de base o el presente Reglamento establezcan un plazo que haya de ser fijado por la Oficina, dicho plazo no podrá ser inferior a un mes ni superior a tres meses..
Når basisforordningen eller nærværende forordning foreskriver en frist, som skal fastsættes af sortsmyndigheden, må en sådan frist ikke være kortere end en måned og ikke længere end tre måneder..

Cuando la Comisión se proponga expedir una declaración negativa en virtud del artículo 2, o tomar una decisión de aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado, publicará lo esencial del contenido de la solicitud o de la notificación de que se trate, invitando a los terceros interesados a que lo transmitan sus observaciones en el plazo que ella fije, el cual no podrá ser inferior a un mes.
Naar Kommissionen paataenker at udstede en negativattest i henhold til artikel 2 eller at traeffe en beslutning i henhold til traktatens artikel 85, stk.( 3), offentliggoer den begaeringens eller anmeldelsens indhold i hovedtraek tillige med en opfordring til enhver interesseret tredjemand om at fremkomme med bemaerkninger hertil inden en bestemt frist, der fastsaettes til mindst en maaned.

El SEPD no tomará una decisión sobre la adopción de ulteriores medidas antes de que dichas autoridades nacionales de control le informen de su posición en un plazo por él especificado, que no será inferior a un mes ni superior a tres meses..
EDPS træffer ikke afgørelse om, hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes, før disse nationale tilsynsmyndigheder har underrettet EDPS om deres holdning, hvilket skal ske inden for en af ham/hende fastsat frist, som skal være på mindst en måned og højst tre måneder..

Antes de la aprobación del reglamento, la Comisión publicará un borrador del mismo para que todas las personas y organizaciones afectadas puedan presentar sus observaciones en un plazo de tiempo razonable que determinará la Comisión pero que no será inferior a un mes.
Inden Kommissionen vedtager sin forordning, skal den offentliggøre et forordningsudkast, således at alle berørte personer og organisationer får lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger hertil inden for en rimelig frist, som fastsættes af Kommissionen, men som ikke kan være mindre end en måned.

Si el escrito es presentado por un residente extranjero que no tenga un representante en Polonia, el presidente fijará el plazo para el pago de la tasa, que no podrá ser inferior a un mes.
Hvis en eftersøgt person, der er etableret i udlandet, som ikke har nogen repræsentant i Polen, Formanden(dommer) fastsætter fristen for betaling, som ikke kan være mindre end en måned.

Antes de adoptar un reglamento, la Comisión publicará el proyecto con objeto de que las personas y organizaciones interesadas puedan comunicarle sus observaciones en el plazo fijado por ella, que no será inferior a un mes.
Naar Kommissionen agter at udstede en forordning, offentliggoer den et udkast hertil for at give alle interesserede personer og organisationer mulighed for at goere den bekendt med deres bemaerkninger inden for den frist, som Kommissionen fastsaetter, og som ikke kan vaere mindre end en maaned.

Antes de la aprobación del reglamento, la Comisión publicará un borrador del mismo para que todas las personas y organizaciones afectadas puedan presentar sus observaciones en un plazo de tiempo razonable que determinará la Comisión pero que no será inferior a un mes.
Inden Kommissionen vedtager sin forordning, skal den offentliggoere et forordningsudkast, saaledes at alle beroerte personer og organisationer faar lejlighed til at fremsaette deres bemaerkninger hertil inden for en rimelig frist, som fastsaettes af Kommissionen, men som ikke kan vaere mindre end en maaned.

Hvordan man bruger "inferior a un mes" i en Spansk sætning

Este trabajo final deberá entregarse en un plazo inferior a un mes de finalizado el último módulo del curso o diplomado.

De hecho, los que tienen una duración inferior a un mes pasaron de un 2,4% en 2007 al 4,4% en 2016.

Todas las muestras fueron almacenadas durante un periodo de tiempo inferior a un mes antes de realizar el test de fuerza adhesiva.

Hvordan man bruger "end en måned, til mindst en måned" i en Dansk sætning

Angela Merkel blev onsdag for tredje gang på mindre end en måned ramt af et rysteanfald under en officiel ceremoni.

Alligevel blev løftet gennemført, og Zornig fik mindre end en måned senere udbetalt præcist én million kroner til et projekt for socialt udsatte.

Vi brugte dem kuponer til mindst en måned sandsynligvis 5 - 10 gange eller mere.

I skrivende stund er der jo mindre end en måned til vi har premiere, så vi har travlt, hvilket kalenderen da også viser.

Jorden i planteskolepotten indeholder nok næring til mindst en måned.

Billigste kviklån, hvis du gerne vil låne i længere end en måned .

Retten vil ikke engang overveje dette problem, hvis mere end en måned er gået.

Da marathon nærmer sig og du virkelig skal have de nye sko løbet til, mindst en måned før, så går du nu ind i en ny løbebutik.

Der har han været i mere end en måned.

Tredjemand kan fremsætte bemærkninger hertil inden for en tidsfrist, som Kommissionen ved offentliggørelsen fastsætter til mindst en måned.