Hvad Betyder INFORME WATSON på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• watson-betænkningen
• watsons betænkning

Eksempler på brug af Informe watson på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(DA) Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado hoy a favor del informe Watson.
De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for Watson-betænkningen.

El mérito del informe Watson está en que indica el camino a seguir para que Europa no siga muda.
Watsons betænkning er netop god, fordi den angiver, hvilken vej vi skal gå, så EU ikke længere forholder sig passivt.

Y quiero recordar que ese salto fue iniciado en el Parlamento con el informe Watson a principios de septiembre.
Og jeg vil minde om, at det spring blev indledt i Parlamentet med Watson-betænkningen i begyndelsen af september.

El informe Watson y sus recomendaciones no son solamente un compromiso contra ETA: son un compromiso por la democracia.
Watson-betænkningen og dens henstillinger er ikke kun en holdning imod ETA. De er en holdning for demokratiet.

Una asimetría que se encuentra por cierto también en el proyecto de directiva que en el informe Watson no es aceptable.
En sådan asymmetri, som man for øvrigt finder såvel i direktivforslaget som i Watson-betænkningen, er ikke acceptabel.

Señor Presidente, el informe Watson utiliza la creencia del momento a fin de acelerar la comunitarización de la UE.
Hr. formand, Watson-betænkningen udnytter den i øjeblikket herskende illusion om at fremskynde fællesskabsformningen af EU.

El Parlamento Europeo ha mostrado un compromiso inequívoco con la lucha contra el terrorismo, y el informe Watson es un claro ejemplo de ello.
Europa-Parlamentet har udvist et utvetydigt engagement i bekæmpelsen af terrorisme, og Watson-betænkningen er et tydeligt eksempel herpå.

Las enmiendas aceptadas por el Parlamento Europeo(informe Watson) sí constituyen una clara mejora en relación con la propuesta de la Comisión.
De af Parlamentet vedtagne ændringsforslag(Watson-betænkningen) er en klar forbedring i forhold til kommissionsforslaget.

Dado que el Parlamento con su sabiduría- o falta de sabiduría- ha decidido no aprobarlo, yo he votado en contra del informe Watson sobre la Orden de Detención.
Siden Parlamentet i sin visdom(eller mangel på samme) besluttede ikke at vedtage den, stemte jeg mod Watson-betænkningen om arrestordre.

Señor Santini, al principio de la votación sobre el informe Watson ya recordé que existe una corrección a la versión italiana.
Hr. Santini, ved begyndelsen af afstemningen om hr. Watsons betænkning mindede jeg allerede om, at der foreligger et korrigendum til den italienske udgave.

Señor Barón Crespo, al oír los aplausos, de que la Asamblea está totalmente de acuerdo con esta propuesta y puesto que no se han producido objeciones, comenzaremos el turno de votaciones con la votación del informe Watson.
Hr. Barón Crespo, at dømme efter bifaldet tilslutter medlemmerne sig dette forslag, og eftersom ingen gør indsigelse, vil vi indlede afstemningen med Watson-betænkningen.

Se ha vuelto hoy a discutir el informe Watson que, ha requerido últimamente debates muy serios y ha provocado algunos choques.
I dag skal vi igen drøfte hr. Watsons betænkning, som i den sidste tid har givet anledning til nogle meget alvorlige debatter og ført til nogle sammenstød.

En nuestra calidad de Parlamento Europeo podemos sentirnos francamente orgullosos de la aprobación, en el último período parcial de sesiones, del informe Watson, que marca un camino para nuestra lucha común contra el terrorismo.
Som Europa-Parlament kan vi virkelig være stolte af, at vi i vores sidste mødeperiode vedtog Watson-betænkningen, der er en retningslinje for vores fælles bekæmpelse af terrorisme.

Mañana, en el momento de votar el informe Watson, esas decenas de casos me dejarán un sabor amargo, a pesar de las respuestas que, sobre esos casos, me ha dado la Comisión. Aún les falta mucho para llegar a una solución.
Når vi i morgen skal stemme om Watson-betænkningen vil de omtalte snesevis af sager give mig en bitter smag i munden, idet sagerne, på trods af de svar jeg har fået af Kommissionen, langt fra er løst.

(IT) El Pleno ha aprobado una enmienda de transacción sobre las resoluciones legislativas relativas al informe Watson sobre la lucha contra el terrorismo y sobre la orden de busca y captura europea.
Parlamentet har vedtaget et kompromisændringsforslag til forslagene til lovgivningsmæssig beslutning i hr. Watsons betænkning om bekæmpelse af terrorisme og om den europæiske arrestordre.

Creo que, si limitáramos nuestras ambiciones de esta forma, no cumpliríamos el mandato establecido en la letra e del artículo 31 del Tratado ni la recomendación incluida en el informe Watson.
Jeg mener, at vi, såfremt vi begrænser vores ambitioner på denne måde, ikke lever op til det mandat, der ligger i traktatens artikel 31, litra e, og heller ikke til den henstilling, som Watson-betænkningen indeholder.

Al final del debate sobre el informe Watson, el Sr. Vitorino ha dicho que la enmienda relativa a la orden de habeas corpus correría el riesgo de confundir la cuestión y socavar el respeto de los derechos humanos.
Ved afslutningen af debatten om Watson-betænkningen sagde hr. Vitorino, at de ændringsforslag, der har at gøre med habeas corpus-bestemmelsen, risikerede at skabe forvirring i spørgsmålet og underminere respekten for menneskerettighederne.

En consecuencia, acepto con gusto su invitación a los diputados para que escuchen las explicaciones de voto del Sr. Fatuzzo que hoy empiezan con el informe Watson sobre el papel de la Unión Europa en la lucha contra el terrorismo.
Jeg glæder mig derfor over, at De opfordrede parlamentsmedlemmerne til at lytte til hr. Fatuzzos stemmeforklaringer, som i dag begynder med hr. Watsons betænkning om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme.

Señora Presidenta, Señorías, he escuchado con atención el informe Watson que comparto en sus líneas principales, aunque se me ocurre preguntarme y se nos ocurre preguntarnos con frecuencia:¿Qué es el terrorismo?
Fru formand, kære kolleger, jeg lyttede opmærksomt til hr. Watsons betænkning, som jeg i store træk er enig i, selv om jeg får lyst til at spørge mig selv- og selv om vi ofte får lyst til at spørge os selv- hvad terrorisme egentlig er for noget?

Ya hemos examinado en varias ocasiones la configuración jurídica del mandamiento de detención europeo y de la decisión marco sobre las medidas para combatir el terrorismo tras el informe Watson, aprobado por este Parlamento el 5 de septiembre pasado.
Vi har allerede flere gange drøftet den juridiske udformning af den europæiske arrestordre og rammeafgørelsen om foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme foranlediget af hr. Watsons betænkning, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 5. september 2001.

Debemos estar satisfechos con el informe Watson, que da un primer impulso a los esfuerzos del Parlamento, y puede completarse todavía con las posturas en cuanto a los preparativos de los delitos que se cometan en otras partes, fuera de la Unión Europea.
Vi skal være tilfredse med Watson-betænkningen, som er startskuddet til Parlamentets indsats, og som kan suppleres med holdninger med hensyn til forberedelsen af forbrydelser, som foregår andre steder uden for Unionen.

Pero, a pesar de esta insuficiencia comentada y después de haberlo meditado, voy a votar a favor del informe Watson para dar una oportunidad al considerando O, es decir, al diálogo democrático para resolver nuestro conflicto.
Men til trods for denne utilstrækkelighed og efter at have overvejet det har jeg besluttet at stemme for Watson-betænkningen for at give betragtning O og dermed den demokratiske dialog en mulighed for at løse vores konflikt.

Ahora estamos ante el informe Watson, del que quiero destacar la necesidad de que, cuanto antes, dispongamos en la Unión de una orden europea de busca y captura, y se suprima de una vez el procedimiento formal de extradición para estos delitos de terrorismo.
Nu har vi Watson-betænkningen, og på basis af den vil jeg understrege behovet for, at vi i EU hurtigst muligt får et europæisk mandat for eftersøgning og pågribelse, og at den formelle udleveringsprocedure for disse terrorforbrydelser afskaffes omgående.

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, mientras la Sra. Hazan propone en su informe la elevación de los métodos de fortificación de la UE a la categoría de producto estrella de exportación mundial, en el informe Watson se expresa la preocupación por la seguridad de los jefes de Estado y de Gobierno durante su reunión, en el marco de la democracia realmente existente.
Hr. formand, kære kolleger, mens fru Hazan i sin betænkning vil gøre metoderne i EU-fæstningen til en global eksportsællert, bliver der i hr. Watsons betænkning udtrykt bekymring for stats- og regeringschefernes sikkerhed på deres møde inden for rammerne af det reelt eksisterende demokrati.

Señora Presidenta, mi Grupo ha votado, en su gran mayoría, en contra del informe Watson sobre la orden de detención europea No obstante, nuestros motivos eran muy distintos a los del Sr. Berlusconi y doy esta explicación del voto para evitar que nos metan en el mismo saco.
Fru formand, min gruppe har med stort flertal stemt imod Watson-betænkningen om den europæiske arrestordre. Vi havde imidlertid en helt anden grund til det end hr. Berlusconi, og hensigten med dette indlæg er først og fremmest at undgå, at vi slås i hartkorn med ham.

El Gobierno federal, el Bundestag alemán, los estados federados, las comisiones de los partidos, las comisiones suprapartidarias se han confrontado de manera muy intensiva con las cuestiones que, en parte, conciernen también a el informe Watson, y nos encontramos ahora en Alemania en una fase de negociaciones legislativas en el Parlamento y entre el Parlamento, el Gobierno y la Cámara de las Regiones.
Den tyske regering, Forbundsdagen, delstaterne, partikommissioner og kommissioner, der står over partierne, har diskuteret de spørgsmål meget intensivt, som delvis også vedrører Watson-betænkningen, og vi befinder os nu i Tyskland i en fase af lovgivningsforhandlinger i parlamentet og mellem parlament, regering og Forbundsråd.

Señor Presidente, yo también creo que, con la aprobación del informe Watson, se da un paso hacia adelante en la construcción de ese espacio de libertad, seguridad y justicia deseado por el Tratado de Ámsterdam e impulsado solamente por el trágico atentado del 11 de septiembre.
Hr. formand, jeg er også af den opfattelse, at vi med vedtagelsen af hr. Watsons betænkning tager et skridt i retning af indførelsen af det område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som man ønsker i Amsterdam-traktaten, og som blot er blevet mere aktuelt efter den 11. september.

(FR) He votado en contra del informe Watson, que ratifica el acuerdo firmado entre la Comunidad Europea y Hong Kong sobre la readmisión de residentes ilegales, porque viene acompañado de una disposición paralela muy peligrosa: la exención del requisito de visado para los ciudadanos de Hong Kong.
Jeg har stemt imod Watson-betænkningen, som indebærer en godkendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Hongkong om tilbagetagelse af illegale indvandrere. Sideløbende hermed er der nemlig fastsat en ganske farlig bestemmelse om visumfritagelse for Hongkongs statsborgere.

Señor Presidente, la institución del asilo político forma parte de la más destacada tradición jurídica de nuestros pueblos, pero el informe Watson, a nuestro modo de ver, comete un gran error, o sea, extender su alcance, ampliarlo a una serie de casos que sobrepasan la naturaleza histórica de esta importante y destacada institución de Derecho público.
Hr. formand, politisk asyl er en institution, der har rod i vores befolkningers fornemste juridiske traditioner, men efter vores mening begår man en alvorlig fejl i hr. Watsons betænkning, nemlig at gøre asylretten mere omfattende og lade den gælde for en række tilfælde, der ikke har noget at gøre med den historiske karakter, som denne vigtige og fornemme institution inden for offentlig ret har.

(EN) Los conservadores británicos hemos votado a favor del informe Watson para subrayar nuestro continuo apoyo a la guerra contra el terrorismo y para confirmar nuestra determinación por asegurar que la Unión Europea presenta un frente unido contra aquellos que persiguen socavar nuestros valores y nuestro modo de vida.
De britiske konservative stemte for Watson-betænkningen for at understrege vores fortsatte støtte til krigen mod terrorismen og bekræfte vores beslutsomhed, når det gælder om at sikre, at EU udgør en forenet front imod dem, der søger at underminere vores værdier og vores levemåde.