Eksempler på brug af Insistirá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Me temo que mi amo insistirá en ello.
Nunca se insistirá lo bastante sobre este punto.
Dharmaraja debe estar esperándonos con un enorme banquete de manjares deliciosos e insistirá en que le hagamos plena justicia a su hospitalidad.
Dharmaraja venter på os med en stor banket med ekstra lækre retter, og han vil insistere på, at vi yder hans gæstfrihed fuld retfærdighed.Él insistirá en que ha estado despierto todo el rato.
Han vil insistere på at han var vågen hele tiden.El bróker más experimentado insistirá en apegarse a pocos activos al comienzo.
Den mest erfarne mægler vil insistere på at man skal holde sig til få aktiver і begyndelsen.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión insisteinsiste en la importancia
insiste en la necesidad
insistir una vez
parlamento insistecomité insisteconsejo insiste
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Él insistirá en que ha estado despierto todo el rato.
De vil insistere på, at de har været vågne hele tiden.Sin embargo, hay ciertos criterios clave que los proveedores de insistirá en, que es tanto en el suyo, y su interés para cumplir con.
Imidlertid, der er visse vigtige kriterier, som udbydere vil insistere på, som både er i deres og din interesse for at overholde.La Comisión insistirá ante los Estados miembros para que asuman sus responsabilidades.
Kommissionen vil insistere over for medlemsstaterne, således at de påtager sig deres ansvar.La Comisión considera que la cifra del30% es demasiado elevada, dada la situación socioeconómica de Alemania, e insistirá en la reducción de la misma.
Kommissionen mener, atet tal på 30% i lyset af El Parlamento insistirá en ser consultado por el Consejo sobre cualquier futura estrategia común.
Ved alle kommende fælles strategier vil Parlamentet insistere på at blive hørt af Rådet.La clase financiera dominante en Inglaterra, aislada de Europa, perodominante en Inglaterra, insistirá en que los conservadores«repriman» el descontento obrero y popular.
Storbritanniens økonomisk herskende klasse, der er isoleret fra Europa, mendominerende i Storbritannien, vil insistere på, at de konservative undertrykker fagbevægelsen og den folkelige uro.La Comisión insistirá siempre en la necesidad de una Internet abierta y de un acceso no discriminatorio.
Un criador de este tipo seguirá estando disponible para consejos yconsultas durante toda la vida del perro e insistirá en recibir al perro nuevamente si por cualquier motivo Ud. ya no puede quedárselo.
En sådan opdrætter La Comisión insistirá en la plena transposición del acervo en el momento de la adhesión.
Kommissionen vil insistere på, at gældende fællesskabsret er fuldt gennemført på tiltrædelsestidspunktet.También adelantan que la UE presentará en Cancún un informe"exhaustivo y transparente" sobre el cumplimiento de su compromiso de financiación inmediata,al que le seguirán otros informes anuales, e insistirá en"la importancia de que se siga haciendo más transparente la financiación de la lucha contra el cambio climático".
Den Europæiske Union vil forelægge en samlet og gennemsigtig rapport om gennemførelsen af sit tilsagn om hurtig startfinansiering i Cancún ogderefter en gang om året og understrege betydningen af yderligere at øge gennemsigtigheden i klimafinansieringen.Mi gobierno insistirá en que la ONU lleve a cabo una investigación justa antes de volver a los campos petrolíferos.
Min regering vil insistere på en fuldstændig og fair FN-undersøgelse, før vi fortsætter med at videreudvikle oliefelterne.Si tiene montañas, cada folleto, menú, ticket,anuncio, insistirá en el monte, como si sólo una tautología sin costura fuera conveniente.
Hvis den er i besiddelse af et bjerg vil brochurer, menukort,billetter og plakatsøjler insistere på dette bjerg som om intet mindre end en tautologi kunne overbevise for alvor.Abbas“insistirá en esta iniciativa histórica y Ban Ki-moon presentará la solicitud al Consejo de seguridad”, añadió.
Abbas vil insistere på at gennemføre dette historiske initiativ, og Ban Ki-moon Si tiene una montaña, cada folleto, menú, boleto,cartelera insistirá en la colina, como si nada menos que una tautología sin fisuras fuera a convencer.
Hvis den er i besiddelse af et bjerg vil brochurer, menukort,billetter og plakatsøjler insistere på dette bjerg som om intet mindre end en tautologi kunne overbevise for alvor.La Comisión insistirá en que estos países asuman las responsabilidades que les competen con arreglo al papel que desempeñan en la economía mundial.
Kommissionen vil insistere på, at disse lande påtager sig et ansvar, der er i overensstemmelse med den rolle, de nu spiller inden for verdensøkonomien.Para mejorar esta situación, el Programa Daphne insistirá en esta cuestión, y aún más en el futuro, tanto en sus directrices como en las visitas de control;
For at forbedre situationen vil Daphne-programmet fremover i sin vejledning og under kontrolbesøgene lægge endnu større vægt på dette spørgsmål;Insistirá en que los países terceros con que mantenemos relaciones suscriban y respeten la Convención de Ginebra de 1951 sobre el estatuto de los refugiados.
Den vil insistere på, at Será organizado por el Centre de Droit de la Famille, del 5 al 8 de Julio de 1989 e insistirá sobre la importancia de la prevención, sobre la dimensión familiar y sobre la dimensión europea del fenómeno de la pobreza, así como del de la precaridad.
Den arrangeres af Centre de Droit de la Famille mellem 5. og 8. juli 1989 og insisterer på vigtigheden af forebyggelse af fattigdomsfænomenet på europæisk og familieniveau samt udelukkelse.SOPO insistirá en la política de alta calidad, orientada al mercado, mejora continua e innovación a empresa de empuje al crecimiento, para servir bien al cliente.
SOPO vil insistere på politik med høj kvalitet, markedsorienteret, fortsat forbedring og innovation for at skubbe virksomheden til vækst for at tjene godt for kunden.En este contexto, se mencionará, naturalmente, la iniciativa"todo excepto armamento",y la Comisión insistirá en que los otros miembros del G8 sigan su ejemplo y garanticen el acceso libre de aranceles y libre de cuotas de todos los productos procedentes de los países menos desarrollados.
I denne sammenhæng skal især initiativet om"alt, undtagen våben" naturligvis nævnes,og Kommissionen insisterer på, at andre G8-medlemmer følger trop ved, at alle produkter fra de mindst udviklede lande gøres told- og kvotefrie.SOPO insistirá en la política de alta calidad, mejora continua e innovación orientadas al mercado para impulsar el crecimiento de la empresa y servir bien a los clientes.
SOPO vil insistere på politikken om høj kvalitet, markedsorienteret, fortsatte forbedringer og innovation til push selskab til vækst, at tjene godt for kunden.En la hipótesis de que el condominio insistirá en no pagar, a pesar de las solicitudes y advertencias a cumplir, solo habrá un camino de interdicto.
I den hypotese, at ejerlejlighed vil insistere på ikke at betale, på trods af anmodninger og advarsler at opfylde, Jamás se insistirá bastante sobre esta idea, en unos momentos en que, a la prédica de moda del oportunismo se une la afición a las formas más estrechas de la actividad práctica.
Man kan ikke stærkt nok understrege denne tanke på et tidspunkt, hvor opportunismens modeprædiken parres med begejstring for de allersnævreste former for praktisk virksomhed….Su Santidad el Dalai Lama ha indicado que no insistirá en obtener la total independencia, siempre y cuando se pueda salvaguardar la cultura tibetana, la forma de vida del país.
Hans Hellighed, Dalai Lama, har antydet, at han ikke vil insistere på fuld uafhængighed, hvis den tibetanske kultur og livsform kan sikres.Nunca se insistirá lo bastante sobre esta idea en un tiempo en que la práctica en boga del oportunismo va unido un apasionamiento por las formas más estrechas de la actividad práctica.
Man kan ikke stærkt nok understrege denne tanke på et tidspunkt, hvor opportunismens modeprædiken parres med begejstring for de allersnævreste former for praktisk virksomhed….
