Eksempler på brug af Interbrew på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Interbrew y Ambev se combinan, lo que resulta en la creación de InBev.
También por esta razón la Comisión ha instado un procedimiento contra Interbrew.
Derfor har Kommissionen også for nylig anlagt sag mod Interbrew.El primer asunto era Interbrew/Bass(4), que se había remitido al Reino Unido en 2000.
Den første af disse sager var Interbrew/ Bass(4), som var blevet henvist til de britiske.Leffe fue fabricada en Mont-Saint-Guibert, hasta quela fábrica de cerveza Interbrew cerró.
INTERBREW RENUNCIA A LA DISTRIBUCIÓN EXCLUSIVA DE LAS CERVEZAS CARLSBERG Y TUBORG EN EL MERCADO BELGA.
Interbrew giver afkald på eneforhandling af carlsberg og tuborg på det belgiske marked.La Comisión reenvía la fusión Interbrew/Bass a las autoridades británicas de defensa de la competencia.
Kommissionen henviser fusionen mellem Interbrew og Bass til de britiske konkurrencemyndigheder.Interbrew pierde la ventaja de ser el distribuidor exclusivo de las marcas Carlsberg y Tuborg en el mercado belga.
Interbrew ville miste fordelen af at være eneforhandler af Carlsberg- og Tuborg-øl på det belgiske marked.Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa receptora de una ayuda individual_BAR_ Interbrew NV Vaartstraat 94 B-3000 Leuven_BAR_.
Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Interbrew NV Vaartstraat 94 B-3000 Leuven _BAR_.En 2004 Ambev e Interbrew se fusionaron para formar InBev, integrando a Quilmes dentro del paquete de la anterior.
I 2004 Interbrew og AmBev sammenlægges til InBev, integrerer Quilmes i den foregående pakke.Para las industrias cerveceras belgas esto implica que todas ellas, excepto Interbrew, podrán continuar a operar sobre la base de los contratos de distribución vigentes.
For de belgiske bryggerier betyder dette, at de alle- med undtagelse af Interbrew- vil kunne fortsætte med at arbejde ud fra de nuværende distributionsaftaler.Dos de los casos(Interbrew y DB) contenían asimismo acuerdos pertenecientes al ámbito de aplicación del apartado 1 del arículo 85.
To af sagerne(Interbrew og DB) involverede også aftaler omfattet af artikel 85, stk. 1.En el caso de la cerveza belga, el abuso consistió en la concesión por parte de Carlsberg de una licencia exclusiva a Interbrew para la producción o la distribución de algunas cervezas de lujo de renombre internacional.
I den belgiske øl-sag bestod misbruget i en enelicens fra Carlsberg til Interbrew, der gav sidstnævnte eneret til at producere og/eller distribuere visse internationalt kendte luksusøl.Dos de los asuntos citados(Interbrew y DB) afectaban esencialmente a mercados nacionales en sectores«tradicionales»(cervezas y transporte por ferrocarril).
To sager(Interbrew og DB) vedrørte hovedsagelig nationale markeder inden for»traditionelle« sektorer(øl og jernbanetransport).En cambio, la Comisiùn no habóa demostrado su«cientemen-te la relaciùn de causalidad entre, por un lado, la existencia de las amenazas formuladas por Danone y, por otro lado,el alcance de la cooperaciùn entre esta empresa e Interbrew.
Derimod havde Kommissionen ikke tilstrækkeligt godtgjort, at der var en årsagsforbindelse mellem på den ene side eksistensen af de trusler, som Danone havde fremsat, ogpå den anden side udvidelsen af samarbejdet mellem denne virksomhed og Interbrew.En el primer cártel participaron Interbrew, por una parte, y AlkenMaes y Danone(empresa matriz de AlkenMaes en aquella época), por otra.
Det første kartel involverede på den ene side Interbrew og på den anden side AlkenMaes og Danone(AlkenMaes' moderselskab på det tidspunkt).La ampliación de la oferta de dicha empresa estableció obstáculos aún mayores para otras ya existentes o para aquellas que podían acceder por primera vez al mercado,que también tendrían que ofrecer una gama completa para competir eficazmente con Interbrew.
Udvidelsen af Interbrews udbud styrkede barriererne for eksisterende konkurrenter eller potentielle nye virksomheder på markedet,som også ville have behov for et fuldt produktsortiment for at konkurrere effektivt med Interbrew.El cervecero belga Interbrew notificó a la Comisión una circular interna en la que regulaba la política de comercialización que sus filiales deben seguir en Europa para los productos del grupo.
Det belgiske bryggeri Interbrew indgav en anmeldelse til Kommissionen af et internt cirkulære om den salgspolitik for koncernens produkter, som datterselskaberne i Europa skulle følge.En concreto, la aplicación de la política de distribución descrita en la circular permitirá a Interbrew proteger el mercado belga de la competencia entre las marcas de las cervezas de Interbrew procedentes de otros Estados miembros.
Især ville gennemførelsen af den distributionspolitik, der var beskrevet i cirkulæret, give Interbrew mulighed for at beskytte det belgiske marked mod konkurrence fra Interbrews ølmærker i andre medlemsstater.Interbrew se comprometió a modificar sus sistemas de rebajas y sus acuerdos comerciales y de asociación con mayoristas de tal manera que ya no se impida a los proveedores rivales competir eficazmente con Interbrew en Bélgica.
Interbrew har især påtaget sig at ændre sine rabatordninger og sine partnerskabsaftaler og kommercielle aftaler med grossister, så at rivaliserende leverandører ikke længere forhindres i at konkurrere effektivt med Interbrew i Belgien.¿Está informado de que durante los últimos 12 meses una cantidad en torno a los 7.000 hectolitros de cerveza de barril Hoegaarden«blanche»fabricada en Bélgica por Interbrew, fue en realidad importada al Reino Unido y vendida en los pubs británicos que se acogen a la ley sobre la«Guest Beer»?
Ved han, at der i de seneste 12 måneder er importeret omtrent 7.000 hektoliter Hoegaarden»blanche«-øl,som er brygget i Belgien af Interbrew og solgt i britiske pub'er i henhold til»Guest beer«-loven?Entre otras cosas, Interbrew se comprometió a modificar sus sistemas de rebajas y sus acuerdos comerciales y de asociación con mayoristas de tal manera que ya no se impida a los proveedores rivales competir e cazmente con Interbrew en Bélgica.
Interbrew har især påtaget sig at ændre sine rabatordninger og sine partnerskabsa aler og kommercielle a aler med grossister, så at rivaliserende leverandører ikke længere forhindres i at konkurrere e ektivt med Interbrew i Belgien.En 1948 se levantóun segundo edificio y la compañía continua con su crecimiento, hasta que en 1987 se fusiona con la cervecera Jean-Theodore Piedboeuf para formar Interbrew, que se ha convertido en uno de los mayores conglomerados del mundo cervecero.
Et nyet bryggeri blev bygget i 1948 ogfirmaet fortsatte sin vækst indtil i 1987 gik sammen med Jean-Theodore Piedboeuf-bryggeriet og dannede Interbrew som blev en af verdens største bryggerikoncerner og Stella Artois markedsføres nu i mere end 80 lande.Al tener noticia de esta postura, Interbrew precisó que no se llegaron a aplicar las instrucciones de la circular y emitió una nueva circular interna, en la que regulaba la política de comercialización que deben seguir sus filiales en Europa con los productos del grupo.
På denne baggrund meddelte Interbrew, at retningslinjerne i cirkulæret ikke var blevet anvendt, og udstedte et nyt internt cirkulære om den salgspolitik for koncernens produkter, som dens datterselskaber i Europa skulle følge. Dette nye cirkulære omfatter ikke længere retningslinjerne 25 i det tidligere cirkulære.El 30 de abril, la Comisión archivó las investigaciones del artículo 82 que había iniciado en 1999 por propia iniciativa a propósito del comportamiento de Interbrew NV(ahora Inbev NV) con respecto a mayoristas belgas de cerveza, después de que Interbrew suscribiera varios compromisos.
Den 30. april afsluttede Kommissionen den undersøgelse efter artikel 82 af Interbrew NV's(nu Inbev NV) adfærd over for belgiske ølgrossister, som den indledte på eget initiativ i 1999, efter at Interbrew havde afgivet en række tilsagn.El 29 de septiembre de 1989, Artois-Piedbœuf SA(ahora«Interbrew») y Carlsberg International A/S notificaron un acuerdo de fecha 14 de julio de 1989 por el que se concedia a Interbrew el derecho exclusivo de distribución de la cerveza Carlsberg y de fabricación y distribución de Tuborg en Bélgica y Luxemburgo.
Den 29. september 1989 anmeldte Artois-Piedboeuf SA(nu»Interbrew«) og Carlsberg International A/S en aftale dateret 14. juli 1989, ifølge hvilken Interbrew fik eneret til at forhandle Carlsberg-øl på det belgiske og luxembourgske marked og til at brygge og forhandle Tuborg-øl på samme markeder.Carlsberg e Interbrew negociaron una nueva fórmula de cooperación que no otorgara a la última ninguna ventaja competitiv a sobre las demás empresas que pudieran disputarse la distribución de Carlsberg y Tuborg en el mercado belga de la cerveza, en el que dicha empresa goza de una posición dominante.
Rent praktisk undersøgte Carlsberg og Interbrew muligheden for en ny struktur for deres samarbej de, som ikke ville give La intervención de la Comisión en relación con el acuerdo exclusivo celebrado entre Carlsberg e Interbrew era coherente con las conclusiones a que había llegado el estudio sobre el sector de la cerveza en la CE de 1991, en las que se anunciaba que la Comisión examinaría los acuerdos de licencia celebrados entre las grandes cerveceras para ver si eran utilizados como instrumentos de reparto de mercado o control de las importaciones.
Kommissionens indgriben over for eneforhandlingsaftalen mellem Carlsberg og Interbrew var i overensstemmelse med konklusionerne i undersøgelsen fra 1991 om ølmarkedet i EU, hvor det blev anført, at Kommissionen ville undersøge licensaftaler mellem de vigtigste bryggerier for at se, om de blev anvendt med henblik på at opnå en markeds.
