Eksempler på brug af Intransferible på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Intransferible y pagado al 100%.
La Garantía de por Vida es personal e intransferible.
Todo intransferible y pagado al 100%.
Ikke-overførbar og 100% betalt.Aceptas que tu cuenta de Fruugo es personal e intransferible.
Du accepterer, at din Fruugo-konto er personlig og ikke kan overdrages.La garantía limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original.
Logitechs begrænsede garanti kan ikke overdrages og er begrænset til den oprindelige køber.Todos los productos comprados desde esta página web son para uso personal e intransferible.
Alle produkter købt fra denne hjemmeside er til personlig og ikke-overførbar brug.Meses por cada progenitor a tiempo parcial, intransferible, sin compensación salarial.
El documento contemplado en el artículo 1 se expedirá a nombre del transportista y será intransferible.».
Det i artikel 1 omhandlede haefte udstedes i transportvirksomhedens navn; det kan ikke overdrages.«.Excepto que lo prohíba la ley aplicable,esta garantía es intransferible y se limita al comprador original.
Medmindre det ikke er tilladt under gældende lovgivning,kan denne garanti ikke overdrages og er begrænset til den oprindelige køber.El descuento es de uso personal e intransferible, válido solo para el estudiante que se ha registrado previamente al cual hemos enviado el código.
Rabatten kan ikke overdrages og gælder kun for den studerende, der fik den unikke kode tilsendt.Semanas con subsidio de base 6+6 meses'" por cada progenitor(intransferible), con subsidio de base.
Uger til dagpengesats, 6+6 mdr.(b) til hver af forældrene(kan ikke overføres) til dagpengesats.Su vida, única e intransferible, es la que tendrá su peso directo sobre el universo y todo lo divino(y no a la inversa).
Hans liv, unikke og ikke kan overdrages, er, at giver dig din vægt direkte over universet og alle det guddommelige(og Solo es posible comprar directamente de los conductores de la línea AE un único billete intransferible para la línea AE.
Fra linje AE er det kun muligt at købe en ikke-overførbar one-off billet, der kun gælder for linje AE.Salvo en lo que prohíba la ley vigente, esta garantía es intransferible y protege exclusivamente al comprador original en el país en el que se adquirió el producto.
Medmindre det ikke er tilladt under gældende lovgivning, kan denne garanti ikke overdrages og er begrænset til den oprindelige køber.Cuando KARDEX suministra software al cliente, el cliente simplemente adquiere una licencia de uso no exclusivo e intransferible.
Hvor KARDEX leverer software til kunden, erhverver kunden alene en udelelig, ikke-eksklusiv og ikke-overdragelig brugsret.(1) Se concede al usuario registrado una licencia única, no exclusiva e intransferible para el uso del portal de Internet en el marco de su actividad profesional.
(1) Den registrerede bruger modtager en simpel, ikke-eksklusiv og ikke-overførbar licens til brug af internetportalen i forbindelse med sin virksomhed.En cualquier caso, la reproducción, distribución ocomunicación al público sólo se permite en el caso de un consentimiento revocable e intransferible del proveedor.
Under alle omstændigheder er reproduktion,distribution eller kommunikation til offentligheden kun tilladt i tilfælde af en genkaldelig og ikke-overdragelig samtykke fra den udbyder.El Documento Nacional de Identidad es un documento personal e intransferible emitido por el Ministerio del Interior que goza de la protección que a los documentos públicos y oficiales otorgan las leyes.
National Identity Card er personlig og kan ikke overdrages dokument udstedt af indenrigsministeriet, der nyder beskyttelse af offentlige og officielle dokumenter, der ydes af loven.Deben aplicarse consideraciones análogas al reconocimiento por los Estados miembros a hombres ymujeres de un derecho individual e intransferible al permiso por adopción de un hijo.
Der gælder samme betingelser for medlemsstaternes ydelse til kvinder ogmænd af en personlig og ikke-overførbar ret til orlov i forbindelse med adoption af et barn.Xerox le concede una licencia no exclusiva e intransferible para usar el software en un equipo de la marca Xerox("Equipo") en el que se suministra o, si se suministra por separado, en un solo equipo.
Xerox giver dig en ikke-eksklusiv og uoverdragelig licens til at anvende softwaren på Xerox-mærket udstyr("udstyr"), hvortil det blev leveret, eller, hvis leveret separat, på en enkelt del af udstyret.(27) Deben aplicarse consideraciones análogas al reconocimiento por los Estados miembros a hombres ymujeres de un derecho individual e intransferible al permiso por adopción de hijas e hijos.
(27) Der gælder samme betingelser for medlemsstaternes ydelse til kvinder ogmænd af en personlig og ikke-overførbar ret til orlov efter et barns fødsel eller adoption.Monsanto le otorga una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para usar y mostrar los materiales de este Sitio solamente con fines no mercantiles de buena fe relativos a su interacción con el Sitio.
Monsanto giver dig en begrænset, ikke-eksklusiv og ikke-overdragelig licens til at bruge og vise materialet på webstedet, men alene til loyale ikke-erhvervsmæsssige formål i forbindelse med din interaktion med webstedet.Sujeto al cumplimiento de estos Términos yel Código de Conducta TICTALES otorga al jugador una licencia de uso no exclusivo e intransferible del Juego y su contenido visible únicamente para.
Med forbehold for overholdelseaf disse vilkår og adfærdskodeksen TICTALES giver spilleren en licens af ikke-eksklusiv og kan ikke overdrages brug af spillet og dets synlige indhold udelukkende til.El acceso intransferible a características como funciones, servicios o contenidos en línea, descargables, desbloqueables o exclusivos puede requerir un código de un uso, pago adicional y/o el registro de una cuenta en línea(13+).
Adgang, som ikke kan overdrages, til særlige funktioner såsom eksklusivt og oplåseligt indhold eller indhold, som Si utiliza nuestro software como parte de su utilización de nuestros Servicios, nosotros y nuestros licenciantes le otorgamos una licencia que es personal, limitada, no exclusiva,revocable, intransferible y sin derecho a sublicencia.
Hvis du bruger vores software som en del af brugen af vores Tjenester, så tildeler vi og vores licensgivere dig en licens, der udelukkende er personlig for dig, samt begrænset, ikke-eksklusiv,genkaldelig, ikke-overdragelig og uden ret til at underlicensere.De conformidad con el continuo cumplimiento que debe hacer usted de estas Condiciones, le otorgamos una licencia personal,gratuita, intransferible, no cedible, revocable y no exclusiva para utilizar el software y las API que le podamos proporcionar como parte de los Servicios.
Under forudsætning af din fortsatte overholdelse af disse Betingelser, tildeler vi dig en personlig,royaltyfri, ikke-overdragelig, ikke-tildelelig, ikke uigenkaldelig og ikke-eksklusiv licens til at bruge den software og de API'er, som vi leverer til dig som en del af Tjenesterne.Una vez que hayas aceptado este acuerdo haciendo clic en el botón«Acepto», Polar te proporcionará acceso al Servicio Club como Usuario administrador y proporcionará al Licenciatario un derecho no exclusivo,personal e intransferible para usar el servicio.
Når du har accepteret denne aftale ved at klikke på knappen"Jeg accepterer", vil Polar give dig adgang til Club-tjenesten som administratorbruger og give licenstageren en ikke-eksklusiv,personlig og uoverdragelig ret til brug af tjenesten.De conformidad con el continuo cumplimiento que debe hacer usted de estas Condiciones, Oath le otorga una licencia personal,exenta de derechos, intransferible, no cedible, revocable y no exclusiva para utilizar el software y las API que Oath le haya proporcionado como parte de los Servicios.
Under forudsætning af din fortsatte overholdelse af disse Betingelser, tildeler Oath dig en personlig,royaltyfri, ikke-overdragelig, ikke-tildelelig, ikke uigenkaldelig og ikke-eksklusiv licens til at bruge den software og de API'er, som Oath leverer til dig som en del af Tjenesterne.Si utiliza nuestro software como parte del uso de nuestros Servicios, nosotros y nuestros licenciantes le otorgamos una licencia que es personal para usted únicamente, limitada, no exclusiva,revocable, intransferible y sin derecho a sub-licencia.
Hvis du bruger vores software som en del af brugen af vores Tjenester, så tildeler vi og vores licensgivere dig en licens, der udelukkende er personlig for dig, samt begrænset, ikke-eksklusiv,genkaldelig, ikke-overdragelig og uden ret til at underlicensere.Por la presente, la Empresa te otorga el derecho no exclusivo, intransferible y no sublicenciable, de instalar y usar el Software y todos los contenidos derivados del Software, incluidos, sin limitación, los derechos de autor y de propiedad intelectual aquí mencionados, en relación con los Servicios y de conformidad con el Acuerdo con el Usuario.
Firmaet overdrager dig hermed retten, som er ikke-eksklusiv, ikke-overførbar og ikke må viderelicenseres, til at installere og bruge Softwaren og alt indhold, som stammer fra Softwaren, inklusive, men ikke begrænset til, copyright og alle immaterielle rettigheder deri, i forbindelse med Serviceydelserne i henhold til denne Aftale.
