Hvad Betyder INTRAVASCULAR DISEMINADA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• dissemineret intravaskulær
• spredt intravaskulær

Eksempler på brug af Intravascular diseminada på Spansk og deres oversættelser til Dansk

DIC(coagulopatía intravascular diseminada).
DIC(dissemineret intravaskulær koagulering).

Si usted es más propenso a sufrir de coágulos de sangre que lo habitual. pacientes en riesgo de coagulación intravascular diseminada.
Hvis du er mere tilbøjelig til at lide af blodpropper end normalt(patienter med risiko for dissemineret intravaskulær koagulation).

Se han notificado casos de coagulación intravascular diseminada asociados generalmente a neutropenia y/o sepsis.
Tilfælde af dissemineret intravaskulær koagulation er blevet rapporteret, typisk i forbindelse med neutropeni og/eller sepsis.

Además, el factor VII por síntesis pobres(debido a la enfermedad del hígado) o el aumento del consumo(en la coagulación intravascular diseminada) puede prolongar el PT.
Derudover kan dårlig faktor VII-syntese(på grund af leversygdom) eller øget forbrug(ved spredt intravaskulær koagulering) forlænge PT.

Su aumento está asociado con muerte y coagulopatía intravascular diseminada(CID), por lo que se puede utilizar para los propósitos de pronóstico en golpe de calor[15].
Dens stigning er forbundet med død og formidlet intravaskulær koagulopati(CID), så den kan bruges til prognostiske formål med heteslag.

El síndrome muestra un amplio espectro de gravedad clínica y puede, raramente, dar lugar a coagulación intravascular diseminada y a fallo multiorgánico.
Syndromet optræder i et bredt spektrum af kliniske sværhedsgrader og kan i sjældne tilfælde føre til dissemineret intravaskulær koagulation og multiorgansvigt.

Los pacientes predispuestos a coagulación intravascular diseminada(CID, situación en la que se forman coágulos de sangre en el torrente sanguíneo) deben ser monitorizados cuidadosamente.
Patienter, der har vist tendens til dissemineret intravaskulær koagulation(DIC, en tilstand, hvor der udvikles blodpropper overalt i blodbanen), skal kontrolleres omhyggeligt.

Otro perro desarrolló epistaxis con coagulopatía intravascular diseminada concurrente.
En anden hund udviklede epistaksis med samtidig dissemineret intravaskulær koagulationsdefekt.

Como el uso de concentrados de complejo de factor IX ha estado históricamente asociado con el desarrollo de complicaciones tromboembólicas, el uso de productos que contienen factor IX puede ser potencialmente peligroso en pacientes con signos de fibrinolisis y en pacientes con coagulación intravascular diseminada(CID).
Da anvendelse af faktor IX kompleks koncentrater har været historisk forbundet med udviklingen af thromboemboliske komplikationer, kan anvendelsen af præparater, der indeholder faktor IX, være potentielt risikabelt hos patienter med tegn på fibrinolyse og hos patienter med dissemineret intravaskulær koagulation(DIC).

Trastorno grave de la coagulación de la sangre, que puede causar sangrado o aparición inesperada de moratones(coagulación intravascular diseminada)(ver también la información al principio de la sección 4).
Alvorlige problemer med blodets størkningsevne, hvilket kan give uventede blødninger eller blå mærker(dissemineret intravaskulær koagulation): Se også information i begyndelsen af pkt. 4.

Debido al riesgo de complicaciones tormboembólicas, se debe tener cuidado a la hora de administrar NovoSeven a pacientes con antecedentes de enfermedad coronaria, con enfermedad hepática, pacientes post-operados, neonatos o pacientes con riesgo de sufrir fenómenos tromboembólicos o coagualción intravascular diseminada.
På grund af risikoen for tromboemboliske komplikationer, skal der udvises forsigtighed, når NovoSeven administreres til patienter med hjertesygdomme, til patienter med leversygdom, til postoperative patienter, til nyfødte eller til patienter med risiko for tromboemboliske fænomener eller udbredt intravaskulær koagulation.

El uso de productos de factor IX de baja pureza se ha asociado a casos de infarto de miocardio, coagulación intravascular diseminada, trombosis venosa y embolismo pulmonar.
Brugen af faktor IX- produkter af mindre renhedsgrad er blevet associeret med tilfælde af myocardieinfarkt, dissemineret intravaskulær koagulering, venøs thrombose og lungeembolisme.

Visto que la administración de concentrados de complejo de factor IX siempre se ha asociado con el desarrollo de complicaciones tromboembólicas, con un mayor riesgo asociado a las preparaciones de baja pureza, la administración de productos que contienen factor IX puede ser potencialmente perjudicial en pacientes con signos de fibrinolisis y en pacientes con coagulación intravascular diseminada(CID).
Da brugen af faktor IX- komplekskoncentrater historisk set har været forbundet med udvikling af thrombo- emboliske komplikationer, og risikoen er højere for præparater af en mindre renhedsgrad, kan brugen af faktor IX- holdige produkter muligvis være skadelige hos patienter med tegn på fibrinolyse og hos patienter med dissemineret intravaskulær koagulering(DIC).

Cuando la hipoxia ocurre como resultado de la hemólisis el daño microvascular lleva a la aparición de la CID(coagulación intravascular diseminada) que puede interesar a los vasos más pequeños incluso a los del cerebro.
Når hypoxia opstår som et resultat af hæmolyse, fører mikrovaskulær skade til udseendet af DIC(spredt intravaskulær koagulering), der kan interessere mindre kar, også dem i hjernen.

Si presenta una probabilidad mayor de la normal de sufrir coágulos de sangre(pacientes con riesgo de sufrir fenómenos tromboembólicos o coagulación intravascular diseminada).
Hvis du har en større risiko for at få blodpropper end normalt(patienter i risikogruppen for tromboemboliske komplikationer eller dissemineret intravaskulær koagulation).

Esto se aplica también a los recién nacidos y a los pacientes con mayor riesgo de trombosis o coagulación intravascular diseminada(“ DIC”), una enfermedad en la que se altera el sistema de coagulación sanguíneo.
Dette gælder også for nyfødte og patienter med en forhøjet risiko for blodpropper eller"DIC", dissemineret intravaskulær koagulering, der er en sygdom, hvor blodkoaguleringssystemet er forstyrret.

Los niveles elevados de dímero D señalan la presencia de un proceso fibrinolítico continuo y son un indicador clave de tromboembolia venosa, embolia pulmonar y coagulación intravascular diseminada profundas.
Forhøjede niveauer af D-Dimer angiver en kontinuerlig fibrinolyseproces og er en vigtig indikator for dyb venetrombose, pulmonal emboli og dissemineret intravaskulær koagulation.

Otros acontecimientos fatales distintos de los relacionados en la sección 4.4 y en la sección 4.8 que se consideraron como posiblemente relacionados con SUTENT, incluyeron fallo multiorgánico, coagulación intravascular diseminada, hemorragia peritoneal, rabdomiolisis, accidente cerebrovascular, deshidratación, insuficiencia adrenal, insuficiencia renal, insuficiencia respiratoria, derrame pleural, neumotórax, shock y muerte súbita.
Nedenfor og som betragtes mulig relateret til SUTENT, omfatter multiorgansvigt, dissemineret intravaskulær koagulation, peritoneal blødning, rhabdomyolyse, cerebrovaskulær hændelse, dehydrering, adrenal insufficiens, nyresvigt, pleuraeffusion, pneumothorax, shock og pludselig død af ukendt årsag.

Síndrome de hipersensibilidad**(incluyendo síntomas tales como fiebre, linfadenopatía, edema facial, anomalías de la sangre e hígado, coagulación intravascular diseminada, fallo multiorgánico).
Overfølsomhedssyndrom**(herunder symptomer som feber, lymfadenopati, ansigtsødem, blod- og leverabnormiteter, dissemineret intravaskulær koagulation, multiorgansvigt).

Después de corregir la deficiencia del factor Willebrand, deberá estar controlado para detectar signos tempranos de trombosis o de coagulación intravascular diseminada, y recibir tratamiento para prevenir la trombosis en situaciones que conllevan un mayor riesgo de trombosis(después de operaciones, durante un tiempo encamado, en casos de deficiencia de un inhibidor de la coagulación o de la enzima fibrinolítica).
Efter korrektion for von Willebrands faktor-mangel, skal du overvåges for tidlige tegn på blodpropper eller dissemineret intravaskulær koagulation og få behandling til forebyggelse af trombose i situationer, der omfatter en øget risiko for blodpropper(efter operationer, hvis du er sengeliggende, i tilfælde af mangel på en koagulationshæmmer eller et fibrinolytisk enzym).

Se han descrito casos en la bibliografía en los que las crisis convulsivas graves, incluyendo el status epilepticus, pueden dar lugar a rabdomiolisis, fallo multiorgánico y coagulación intravascular diseminada, a veces con resultado fatal.
Det er i litteraturen beskrevet, at svære krampeanfald, herunder status epilepticus, kan føre til rabdomyolyse, dysfunktion af flere organer og dissemineret intravaskulær koagulation, undertiden med fatalt udfald.

Si es más propenso de lo normal a la formación de coágulos de sangre(pacientes de riesgo de episodios tromboembólicos o de coagulación intravascular diseminada o deficiencia simultánea de inhibidor de la coagulación).
Hvis du er mere tilbøjelig til at lide af blodpropper end normalt(patienter med risiko for tromboemboliske fænomener eller dissemineret intravaskulær koagulation eller samtidig mangel på hæmmer).

En condiciones patológicas en las que el factor tisular sea mayor de lo que se considera normal, puede haber un riesgo potencial de desarrollar acontecimientos trombóticos o inducción de una Coagulación Intravascular Diseminada(CID) asociada al tratamiento con NovoSeven.
I patologiske tilstande, hvor vævsfaktorer kan forventes at forekomme i højere grad end normalt, kan der være potentiel risiko for udvikling af tromboseepisoder eller induktion af dissemineret intravaskulær koagulation(DIC) i forbindelse med behandling med NovoSeven.

Si usted tiene antecedentes de problemas renales, diabetes, síndrome de ovario poliquístico, problemas de sangrado o de coagulación de la sangre, cierto problema de la sangre llamado coagulación intravascular diseminada(CID), del ojo o problemas de visión, o sangrado en el cerebro.
Hvis du har en historie af nyreproblemer, diabetes, polycystisk ovariesyndrom, blødning eller blodpropper problemer, en vis blodsygdom kaldet dissemineret intravaskulær koagulation(DIC), øjet eller vision problemer, eller blødning i hjernen.

Si tiene 35 años o más, si ha tenido complicaciones durante el embarazo tales como diabetes, presión arterial alta y nivel bajo de hormonas tiroideas( hipotiroidismo), o si el embarazo sobrepasa las 40 semanas, debido a un mayor riesgo de desarrollar coagulación intravascular diseminada( CID), una enfermedadrara que afecta a la coagulación de la sangre.
Hvis du er 35 år eller derover og du har haft komplikationer under graviditet, såsom sukkersyge, forhøjet blodtryk og lavt niveau af hormoner fra skjoldbruskkirtlen(hypothyroidisme), eller hvis graviditeten er over 40 uger henne, på grund af den øgede risiko for at udvikle dissemineret intravaskulær koagulation(DIC), en sjælden lidelse som påvirker størkningen af blodet.