Hvad Betyder JEAN-LUC DEHAENE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• jean-luc dehaene

Eksempler på brug af Jean-luc dehaene på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Jean-Luc Dehaene Vicepresidente.
Jean-Luc Dehaene Næstformand.

El grupo de Laeken es un grupo del que formarán parte Jean-Luc Dehaene y Giuliano Amato.
Laeken-gruppen er en gruppe, som Jean-Luc Dehaene og Giuliano Amato er del af.

Jean-Luc Dehaene me ha ayudado a plantear las preguntas y en los próximos meses le voy a ayudar a encontrar las respuestas a ellas.
Jean-Luc Dehaene har hjulpet mig med at udarbejde spørgsmålene, og jeg vil nu hjælpe ham med at svare på dem i de kommende måneder.

El CESE es el foro de la sociedad civil, afirma el Vicepresidente de la Convención Jean-Luc Dehaene.
EØSU er forum for civilsamfundet, erklærer konventets næstformand Jean-Luc Dehaene.

PRESIDENCIA D. Valéry GISCARD d'ESTAING D. Giuliano AMATO D. Jean-Luc DEHAENE Presidente Vicepresidente Vicepresidente.
FORMANDSKABET Valéry GISCARD d' ESTAING Giuliano AMATO Jean-Luc DEHAENE Formand Næstformand Næstformand.

El seguimiento de las finanzas de los clubes estará a cargo del Panel de Control Financiero, a cargo del ex primer ministro belga Jean-Luc Dehaene.
I spidsen for et nyt panel for kontrol af klubfinanser sidder den tidligere belgiske statsminister Jean-Luc Dehaene.

Jean-Luc Dehaene está en lo cierto cuando dice que hay varios Estados miembros que todavía no comprenden que las reglas del juego han cambiado.
Jean-Luc Dehaene har ret, når han siger, at der så sandelig er en række medlemsstater, der stadig ikke har forstået, at spillereglerne er ændret.

La Sra. Thyssen ya lo ha dicho: usted no hace nada más que plantear preguntas y Jean-Luc Dehaene tendrá que dar las respuestas.
Fru Thyssen sagde, at det blot er spørgsmål, som jeg stiller, og som Jean-Luc Dehaene skal svare på.

Tres mujeres forman parte del Gobierno de Jean-Luc Dehaene: Miet Smet es ministra de Trabajo, Miede Offeciers ministra de Presupuesto y Laurette Onckelinx ministra de Sanidad.
Der er tre kvinder i Jean-Lue Dehaene's regering: arbejdsminister Miet Smet, budgetminister Mieke Offeciers og sundhedsminister Laurette Oncke-I inx.

En nombre de los miembros belgas del mayor Grupo político de este Parlamento le deseo que coseche el mismo éxito que Jean-Luc Dehaene en 1993.
På vegne af de belgiske medlemmer i Parlamentets største gruppe ønsker jeg Dem den samme succes som Jean-Luc Dehaene i 1993.

Es como si escuchara hablar a Leo Tindemans, Wilfried Martens o Jean-Luc Dehaene, nuestros buenos amigos. A la vista de estos antecedentes se sitúa usted en una tradición claramente proeuropea.
Det var, som om jeg hørte Leo Tindemans, Wilfried Martens, Jean-Luc Dehaene, vores gode venner, og De tilhører dermed en meget positiv pro-europæisk tradition.

Valéry Giscard d'Estaing es presidente de la Convención Europea, y Giuliano Amato y Jean-Luc Dehaene son vicepresidentes de la misma.
Det Europæiske Råd har udpeget Valéry Giscard d'Estaing til formand og Giuliano Amato og Jean Luc Dehaene til næstformænd for konventet.

Como alguien dijo, creo que fue mi antecesor, Jean-Luc Dehaene: No defiendo la ampliación ahora y dejo de lado el resto, sino que defiendo las dos cosas al mismo tiempo.
Som en eller anden sagde, og jeg tror, at det var min forgænger, Jean-Luc Dehaene: Jeg slår ikke til lyd for udvidelse og ikke gøre alt det andet, jeg slår til lyd for at gøre begge dele samtidig.

El Consejo Europeo de Laeken nombró a Valéry Giscard d'Estaing Presidente de la Convención y a Giuliano Amato y Jean-Luc Dehaene Vicepresidentes.
På topmødet i Laeken udpegede Det Europæiske Råd Valéry Giscard d'Estaing tilformand for konventet og Giuliano Amatoog Jean-Luc Dehaene til næstformænd.

El informe de Jean-Luc Dehaene, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre las repercusiones del Tratado de Lisboa en la evolución del equilibrio institucional en la Unión Europea.
Betænkning af Jean-Luc Dehaene for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om Lissabontraktatens indvirkning på udviklingen af den institutionelle balance i Den Europæiske Union.

Nadie se lo tomará a mal si baso mi confianza en dicho liderazgo sobre todo en la presencia del antiguo primer ministro y compañero de partido Jean-Luc Dehaene en este trío.
Der er ingen, der vil tage det ilde op, at jeg især baserer min tillid til lederskabet på tidligere premierminister og partifælle Jean-Luc Dehaenes tilstedeværelse i trioen.

Jean-Luc Dehaene intenta desdramatizarel fracaso de la Conferencia Intergubernamental al tiempo que subrayalas divergencias existentes. Andrew Duff, diputado europeo, pide que se actúe con la máxima vigilancia.
Jean-Luc Dehaene forsøgerat afdramatisere sammenbruddet på regeringskonferencen, men understregersamtidig meningsforskellene;Andrew Duff, Europa-Parlamentet, efterlyserstørre årvågenhed.

En relación con la codecisión y los Parlamentos nacionales, coincido con Jean-Luc Dehaene: la tarjeta roja de los Parlamentos nacionales a los Gobiernos, no a las instituciones europeas.
I forbindelse med medbestemmelsen og de nationale parlamenter er jeg enig med Jean-Luc Dehaene, når han siger, at de nationale parlamenter skal give regeringerne og ikke de europæiske institutioner det røde kort.

Jacques Delors, Jean-Luc Dehaene y Dick Roche participarán en dicha conferencia de envergaduraorganizada por el Comité con el fin de aportar sus contribuciones respecto de un asunto que afecta cada vez más al ciudadano europeo.
Jacques Delors, Jean-Luc Dehaene og Dick Roche erblandt deltagerne i denne vigtige EØSU-konference og vil givederes syn på dette emne, der får stadig større betydning for EU's borgere.

Por ello, me parece que esta decisión es una decisión buena en complemento también con Jean-Luc Dehaene, con quien tenemos un excelente contacto como Grupo político y con Giuliano Amato, que es un europeo a carta cabal.
Derfor synes jeg, at denne beslutning- suppleret med Jean-Luc Dehaene, som vi som gruppe har en fremragende kontakt med, og med Giuliano Amato, som er dokumenteret europæer- er en god beslutning.

El pleno de los días 18 y 19 de junio brindó al CESE la ocasión de emitir un primer juicio sobre el proyecto de Constitución durante un debate que se celebró en presencia de Jean-Luc Dehaene, Vicepresidente de la Convención.
Plenarforsamlingen den 18. og 19. juni var en lejlighed for EØSU til en første vurdering af udkastet til forfatningstraktat. Det skete under en debat, hvor næstformand for konventet, Jean-Luc Dehaene, var til stede.

Procediendo a una presentación de estos siete artículos«de la vida democrática», Jean-Luc Dehaene trató con bastante rapidez el primer artículo(33) que establece un principio fundamental difícilmente discutible: el de la igualdadde los ciudadanos de la UE respecto de las instituciones deésta.
Under gennemgangen af de syv artikler om»Unionensdemokratiske liv« gik Jean-Luc Dehaene let hen over artikel 33, som fastslår et fundamentalt og i praksis indiskutabelt princip, nemlig EU-borgernes lighed over for institutionerne.

Permítanme que, en nombre de la delegación francesa del Grupo PPE-DE, me alegre del nombramiento de Valéry Giscard d'Estaing como presidente de la Convención, así como de Giuliano Amato y de Jean-Luc Dehaene como vicepresidentes.
Tillad mig på vegne af den franske delegation i PPE-DE-Gruppen at glæde mig over Valéry Giscard d'Estaings udnævnelse til formand for konventet og Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaenes udnævnelser til næstformænd.

Por otra parte, Jean-Luc Dehaene, Vicepresidente dela Convención y principal invitado de este pleno, expresó su satisfacción por los esfuerzos del CESEpara organizar reuniones mensuales entre las redesy organizaciones de la sociedad civil y los miembrosde la Convención.
I øvrigt glædede næstformand for konventet og æresgæst på denne plenarforsamling, Jean-Luc Dehaene, sig over de bestræbelser, EØSU har udfoldet med hensyn til at arrangere månedlige møder mellem civilsamfundets netværk og organisationer og konventets medlemmer.

Así, la Convención sobre el futuro de Europa recibió el encargo de redactar, bajo la Presidencia de Valéry Giscard d'Estaing y la Vicepresidencia de Giuliano Amato y Jean-Luc Dehaene, una anteproyecto de Constitución que se utilizaría como base de los trabajos en la posterior Conferencia Intergubernamental.
Dette"Konvent om Europas Fremtid" blev således, med Valéry Giscard d'Estaing som formand og Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene som næstformænd, pålagt at udarbejde et foreløbigt udkast til forfatning, som skulle danne grundlag for den efterfølgende regeringskonference.

Y asimismo hemos de acusar al Gobierno belga de Jean-Luc Dehaene, que permite que los costes salariales asciendan hasta alcanzar prácticamente el nivel más alto del mundo, que desde hace tiempo se ríe de la exigencia de un mejor anclaje financiero y económico flamenco y que ha vendido casi toda la economía belga a grupos de intereses extranjeros y franceses.
Desuden, og det gælder bestemt ikke i mindre grad, må vi anklage Jean-Luc Dehaenes belgiske regering, som lader vores lønomkostninger løbe løbsk, så de nærmest bliver de højeste i verden, og som i lange tider har drevet spot med kravet om stærkere flamsk finansiel og økonomisk forankring af erhvervslivet, og som nærmest har solgt ud af hele det belgiske erhvervsliv til grupper, der udelukkende repræsenterer udenlandske og franske interesser.

Con motivo del séptimo encuentro de información y diálogo entre la sociedad civil y la Convención sobre el futurode Europa, organizado, como de costumbre, por el CESE, el Vicepresidente de la Convención Jean-Luc Dehaene facilitó una descripción y un primer comentario inéditos deestos proyectos de artículos, de gran interés para los participantes.
På det syvende informations- og dialogmøde mellem civilsamfundet og Konventet om Europas Fremtid, der somsædvanlig var arrangeret af EØSU, gav konventets næstformand, Jean-Luc Dehaene, en beskrivelse og sine egneumiddelbare kommentarer til forslagene til disse- formødets deltagere- højst relevante artikler.

Jean-Luc Dehaene, por su parte, destacó dos deficiencias delproyecto de Constitución, a saber, por una parte, la no generalización del voto por mayoría cualificada, si bien reconoció que se ha avanzado algo en este terreno, y, por otra parte, la inmovilidad del sistema de financiación de la Unión, quea su modo de ver puede producir una grave crisis en la Unióncuando se negocien las próximas perspectivas financierasen 2006.
Jean-Luc Dehaene pegede for sin del på to svagheder i udkastet til forfatningstraktat, nemlig dels at kvalificeret flertalsafstemning ikke var gjort til noget generelt, idet han doganerkendte, at der ikke desto mindre var sket fremskridt i denretning, dels fraværet af ændringer i det system, som finansierer Unionen, hvilket efter hans mening stillede en megetalvorlig krise i udsigt i Unionen, når de næste finansielle perspektiver skal forhandles i 2006.

Señor Presidente, usted ha actuado-y aquí quiero incluir al Sr. Ministro de Asuntos Exteriores Michel en este agradecimiento- como corresponde a la mejor tradición belga, como siempre han hecho sus predecesores, Leo Tindemans, quien en pocos meses cumplirá 80 años, Wilfried Martens, el Presidente del Partido Popular Europeo, y Jean-Luc Dehaene: de modo europeo, con dedicación y convencimiento!
Hr. rådsformand, De har handlet- og jeg vil gerne inkludere hr. udenrigsminister Michel i denne tak- i overensstemmelse med den bedste belgiske tradition, ligesom Deres forgængere altid har gjort det- Leo Tindemans, som fylder 80 om få måneder, Wilfried Martens, formanden for Det Europæiske Folkeparti, og Jean-Luc Dehaene- nemlig europæisk, engageret, overbevisende!