Eksempler på brug af Jerarquía de residuos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto se conoce como jerarquía de residuos.
El concepto de la reducción de lo que se produce ylo que se consume es esencial para la jerarquía de residuos.
Konceptet med at reducere hvad der produceres oghvad der forbruges er vigtigt for affaldshierarkiet.Instrumentos para promover la aplicación de la jerarquía de residuos y un cambio hacia una economía circular.
Instrumenter til fremme Supresión progresiva de las subvenciones que no son compatibles con la jerarquía de residuos.
Udfasning af støtteformer, som ikke er i overensstemmelse med affaldshierarkiet.Los principios de la economía circular y de la jerarquía de residuos establecidos en la Directiva 2008/98/CE;
Principperne for Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Dichas medidas deben tener en cuenta el impacto de los productos en todo su ciclo de vida y la jerarquía de residuos.
Disse foranstaltninger skal tage højde for produkternes indvirkning Dicha prevención de residuos ocupa el primer puesto en la jerarquía de residuos que establece la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(4).
En sådan affaldsforebyggelse ligger øverst i affaldshierarkiet, der er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF(4).La mayor virtud de esta directiva es la adopción de una jerarquía de residuos.
Det bedste ved direktivet er vedtagelsen af affaldshierarkiet.La jerarquía de residuos 7 es la piedra angular de la política y la legislación en materia de residuos de la UE y resulta fundamental para la transición a la economía circular.
Affaldshierarkiet 7 er hjørnestenen i EU's politik og lovgivning om affald og en nøgle til omstillingen til den cirkulære økonomi.Incentivos para la aplicación de la jerarquía de residuos.
Incitamenter til anvendelse af affaldshierarkiet.(4 bis) La jerarquía de residuos establecida en la Directiva 2008/98/CE se aplica como orden de prioridades en la legislación de la Unión sobre prevención y gestión de residuos. .
(4b) Det affaldshierarki, der er fastsat i direktiv 2008/98/EF, anvendes i form af en prioritetsrækkefølge i EU-lovgivningen om affaldsforebyggelse og -håndtering.Por lo tanto debo admitir que he apoyado la línea del Consejo sobre la jerarquía de residuos y que he defendido su principio rector.
Jeg må derfor indrømme, at jeg støttede Rådets linje om affaldshierarkiet og forsvarede dets grundprincip.Aprender a reutilizar artículos oreutilizarlos para diferentes usos para los que están destinados es esencial en la jerarquía de residuos.
At lære at genbruge genstande eller genudnytte dem til en anden anvendelse endhvad de er beregnet, til er vigtigt i affaldshierarkiet.Recuerda que la incineración sigue ocupando el penúltimo lugar en la jerarquía de residuos, por encima tan solo del vertido de residuos; .
Minder om, at forbrænding stadig ligger næstsidst i bunden af affaldshierarkiet, kun efterfulgt Además, dicha política debe tener por objeto reducir el uso de recursos yfavorecer la aplicación práctica de la jerarquía de residuos.
Affaldspolitik bør ligeledes sigte mod at reducere brugen af ressourcer ogfremme den praktiske anvendelse af affaldshierarkiet.Los Estados miembros deben establecer incentivos adecuados para la aplicación de la jerarquía de residuos, como instrumentos económicos y otras medidas.
Medlemsstaterne bør indføre passende incitamenter til at anvende affaldshierarkiet, herunder økonomiske instrumenter og andre foranstaltninger.Los Estados miembros harán uso de instrumentos económicos adecuados a fin de proporcionar incentivos para la aplicación de la jerarquía de residuos.
Medlemsstaterne gør brug af passende økonomiske instrumenter for at skabe incitamenter til anvendelse af affaldshierarkiet.Los vertederos- considerados como el último recurso en la jerarquía de residuos- liberan metano, un potente gas de efecto invernadero vinculado al cambio climático.
Ved deponering, der betragtes som den sidste udvej i affaldshierarkiet, frigives metan, som en meget kraftig drivhusgas, der er knyttet til klimaændringer.Dichas propuestas también animan a que se haga un mayor uso de instrumentos económicos para garantizar la coherencia con la jerarquía de residuos de la UE.
Forslagene tilskynder også til mere udstrakt brug af økonomiske instrumenter for at sikre sammenhængen med EU's affaldshierarki.Utilizará instrumentos económicos adecuados para incentivar la aplicación de la jerarquía de residuos a que se refiere el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2008/98/CE;
Den gør brug Los Estados miembros harán uso de instrumentos económicos adecuados a fin de proporcionar incentivos para la aplicación de la jerarquía de residuos.
Medlemsstaterne skal ved hjælp af passende økonomiske instrumenter andre foranstaltninger skabe incitamenter til anvendelse af affaldshierarkiet.Establece la prevención de residuos como el primer paso de la jerarquía de residuos y exige a los Estados miembros que establezcan programas de prevención de residuos. .
Fastsætter affaldsforebyggelse som det første skridt i affaldshierarkiet og kræver, at medlemsstaterne opretter programmer til forebyggelse af affald.En estos últimos veinte años muchos Estados miembros han ido mejorando su gestión de los residuos, en consonancia con la jerarquía de residuos de la UE.
I løbet af de seneste to årtier har mange medlemsstater gradvis forbedret deres affaldshåndtering i overensstemmelse med EU's affaldshierarki.Los Estados miembros harán uso de instrumentos económicos yde otras medidas a fin de proporcionar incentivos para la aplicación de la jerarquía de residuos, como los que se enumeran en el anexo IV bis de la Directiva 2008/98/CE u otros instrumentos o medidas adecuados.»;
Medlemsstaterne gør brug af økonomiske instrumenter ogandre foranstaltninger for at give incitamenter til at anvende affaldshierarkiet, såsom dem i bilag IVa til direktiv 2008/98/EF eller andre hensigtsmæssige instrumenter og foranstaltninger.«.Es esencial, por tanto, establecer objetivos claros para evitar quese produzca el bloqueo de materiales reciclables en el extremo inferior de la jerarquía de residuos.
Det er derfor nødvendigt at opstille klare politiskemål for at undgå, at genanvendelige råmaterialer fastlåses nederst i affaldshierarkiet.Una estrategia coordinada debería permitir difundir el mensaje de la primera fase de la jerarquía de residuos, que consiste en evitar la generación de residuos. .
Der bør etableres en koordineret strategi til at sprede budskabet om det første trin i affaldshierarkiet, som Sugiere que los importes recaudados por la Comisión en concepto de multas se reinviertan en proyectos que se ajusten a los niveles superiores de la jerarquía de residuos;
Foreslår, at de bøder, som Kommissionen opkræver, geninvesteres Los Estados miembros harán uso de instrumentos económicos yde otras medidas a fin de proporcionar incentivos para la aplicación de la jerarquía de residuos, como los que se indican en el anexo IV bis u otros instrumentos y medidas adecuados.».
Medlemsstaterne gør brug af økonomiske instrumenter ogandre foranstaltninger for at skabe incitamenter til anvendelse af affaldshierarkiet, såsom dem i bilag IVa eller andre hensigtsmæssige instrumenter og foranstaltninger.«.Los Estados miembros harán uso de instrumentos económicos adecuados yadoptarán otras medidas a fin de proporcionar incentivos para la aplicación de la jerarquía de residuos.
Medlemsstaterne gør brug af passende økonomiske instrumenter ogtræffer andre foranstaltninger for at skabe incitamenter til anvendelse af affaldshierarkiet.En particular, es necesario garantizar la interpretación yaplicación coherentes de las definiciones de«residuos»,«jerarquía de residuos» y«subproducto» con arreglo a dichos actos legislativos.
Navnlig skal der sikresen ensrettet fortolkning og anvendelse af definitionerne af"affald","affaldshierarki" og"biprodukt" i disse retsakter.
