Eksempler på brug af Jrushchov på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sin embargo, Jrushchov lo apoyó.
På dette punkt blev han støttet af Khrusjtjov.Lo mismo para Bob Hoskins como el Comisario soviético Nikita Jrushchov.
Kennedy, Jrushchov y el lugar más peligroso del mundo.
Después de la lucha por el poder desencadenada tras la muerte de Stalin en 1953,Nikita Jrushchov se convirtió en el nuevo líder.
Efter magtkampen, som blev udløst af Stalins død i 1953,blev Nikita Khrusjtjov den nye leder.Jrushchov hizo la siguiente reflexión sobre Stalin en sus memorias.
Stalin Khrushchev reflekterede over Stalin i sine erindringer.El mismo Iósif Stalin envía a Nikita Jrushchov para supervisar la defensa de la ciudad.
Den samme Josef Stalin Nikita Khrusjtjov sendt til føre tilsyn med forsvaret af byen.Nikita Jrushchov y Richard Nixon discutiendo a ver quién tiene la cocina más grande.
Nikita Jrushchov og Richard Nixon argumenterer for at se, hvem der har den største køkken.Después de la muerte de Stalin en 1953 se opuso firmemente a la política de la desestalinización llevada a cabo por Jrushchov.
På trods af dette var Molotov efter Stalins død i 1953 indædt modstander af Khrusjtjovs afstaliniseringspolitk.El Sr. Jrushchov, como lo había prometido, detonó su bomba gigante… sin tener en cuenta a las Naciones Unidas.
Mr. Khrusjtjov har, som lovet, eksploderet sin kæmpebombe uden hensyntagen til De Forenede Nationer.Su moderada reforma de 1965, al igual que el deshielo de Nikita Jrushchov, había radicalizado el movimiento reformista soviético.
Kosygins moderate reform fra 1965 radikaliserede sammen med Nikita Khrusjtjovs tøbrudsperiode den sovjetiske reformbevægelse.Nikita Jrushchov denuncia en el XX Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética(PCUS) al régimen de Stalin.
Nikita Khrusjtjov holder på Sovjetunionens kommunistpartis 20. kongres sin tale, hvor han fordømmer Stalins gerninger.Tras la muerte de Stalin en marzo de 1953,Kosyguin fue degradado, pero al ser un aliado incondicional de Jrushchov, su carrera pronto dio un giro.
Efter Stalins død i marts1953 blev Kosygin degraderet, men da han var en af Khrusjtjovs stærke støtter, vendte hans karriere hurtigt igen.El 23 y24 de octubre Jrushchov habría enviado mensaje a Kennedy, informando de sus intenciones pacíficas.
Den 23. og24. oktober sendte Nikita Khrusjtjov breve til Kennedy, hvori han hævdede, at de sovjetiske missiler udelukkende tjente et fredeligt formål.En una movida políticamente motivada, con el fin de debilitar un poco la agobiante burocracia estatal, en 1957 Jrushchov eliminó los ministerios industriales de Moscú y los reemplazó por consejos económicos regionales.
I et forsøg på at svække det centrale statslige bureaukrati afviklede Khrusjtjov i 1957 de 10 store industrielle ministerier i Moskva og erstattet det med 105 regionale økonomiske råd.Jrushchov se dio cuenta del potencial de un aliado soviético en el Caribe, y envió a Mikoyán como uno de los altos diplomáticos en la región.
Khrushchev realiserede potentiale af et sovjetisk allieret i Caribien og forsendelse Mikoyan som en af de øverste diplomater i regionen.Los hechos que condujeron a la caída de Mólotov comenzaron en febrero de 1956 cuando Jrushchov lanzó una inesperada denuncia contra Stalin en el XX Congreso del Partido Comunista.
Begivenhederne, som førte til Molotovs nedtur begyndte i februar 1956, da Khrusjtjov uventet tog afstand fra Stalin på SUKPs 20. kongres.Jrushchov se dio cuenta del potencial de un aliado soviético en el Caribe, y envió a Mikoyán como uno de los altos diplomáticos en la región.
Khrusjtjov indså potentialet ved at have en sovjetisk allieret i Caribien og sendte Mikojan som en af de øverste diplomater til Latinamerika.Zaitsev es casi proclamado héroe nacional porél mismo Nikita Jrushchov, sin embargo este solo le ve como un elemento para aumentar la moral de las tropas rusas.
Zaitsev er næsten udråbt en national helt ved Nikita Khrusjtjov selv, men dette kun ser ham som et element til at styrke moralen af de russiske tropper.Nikita Jrushchov y Nikolái Bulganin visitaron a Tito en Belgrado, en 1955, y se disculparon por las malas acciones ocurridas durante la administración de Stalin.
I stedet besøgt Nikita Khrusjtjov og Nikolaj Bulganin Tito i Beograd i 1955, hvor de undskyldte for de forseelser, der var sket under Stalins ledelse.El Primer Ministro canadiense Pierre Trudeau dijo queKosyguin era como«Jrushchov sin tosquedad, un hombre paternal que fue el precursor de Mijaíl Gorbachov».
Den canadiske premierminister Pierre Trudeau sagde, atKosygin var som"Khrusjtjov, men uden de grove kanter, en faderlig mand, som var Mikhails Gorbatjovs forløber".Nikita Jrushchov, el líder de la Unión Soviética, se vio cada vez más preocupado por este desarrollo, y el 4 de noviembre de 1956 envió el Ejército Rojo a Hungría.
Nikita Khrusjtjov, lederen af Sovjetunionen, blev mere og mere bekymret over denne udvikling og den 4. november 1956 sendte han den røde hær ind i Ungarn.También por aquellos años visitaría la Unión Soviética, poco después de la muerte de Stalin, ypoco antes del breve deshielo cultural que comenzaría bajo el liderazgo del entonces nuevo primer ministro soviético Nikita Jrushchov.
I disse år også besøge Sovjetunionen,kort efter død diktator Josef Stalin, og kort før Kulturel korte tøvejr, der begynder under ledelse af dengang nye premier Nikita Khrusjtjov.Insto al presidente Jrushchov a que detenga y elimine esta amenaza clandestina, irresponsable y provocadora contra la paz mundial, y a las relaciones estables entre nuestros dos países.
Jeg opfordrer formand Khrushchev til at bremse og eliminere denne hemmelige, kyniske og udæskende trussel mod verdens freden og mod det stabile forhold mellem vore to nationer.Se ha especulado que el presidente Kennedy pidió a Fulbright hacer esta declaración para indicar al líder soviético Nikita Jrushchov que la construcción del muro de Berlín sería vista como una forma aceptable de distender la crisis de Berlín.
Det er blevet spekuleret, at præsident Kennedy spurgte Fulbright gør denne erklæring for at fortælle den sovjetiske leder Nikita Khrusjtjov, at opførelsen af Berlinmuren ville blive set som en acceptabel måde at afdramatisere krisen Berlin.Jrushchov atacó a Stalin, tanto por las purgas de los años 1930 como por las derrotas de los primeros años de la Segunda Guerra Mundial, culpándolo por su exceso de confianza en Hitler y las purgas del Ejército Rojo.
Khrusjtjov angreb Stalin på områder som udrensningerne i 1930'erne og nederlagene i de tidlige år under den 2. verdenskrig, som han begrundede med Stalins overdrevne tillid til Hitler og med udrensningerne i den Røde Hær.La muerte de Stalin trajo consigo grandes cambios en la dirigencia soviética, y en marzo de 1953 fue elegido presidente del Presidium del Soviet Supremo de la URSS(es decir, Jefe de Estado),con Nikita Jrushchov como Primer Secretario del PCUS y Gueorgui Malenkov como Presidente del Consejo de Ministros de la Unión.
Stalins død førte til en større ændring i den sovjetiske ledelse og i marts 1953 blev Vorosjilov udpeget til formand for præsidiet i Den Øverste Sovjet, dvs. statsoverhoved,med Nikita Khrusjtjov som førstesekretær for kommunistpartiet og Malenkov som regeringsleder.Mólotov(izquierda) con Jrushchov(segundo desde la derecha) y el presidente del Consejo de Ministros Nikolái Bulganin(a la izquierda de Jrushchov) en 1955 en una recepción de gala en Moscú por la visita del canciller de Alemania Occidental Konrad Adenauer(centro).
Molotov(til venstre) med Khrusjtjov(anden fra højre) og premierminister Nikolaj Bulganin(til venstre for Khrusjtjov) i 1955 ved en gallareception i Moskva i forbindelse med den vesttyske kansler, Konrad Adenauers(i midten) besøg.Viacheslav Mijáilovich Mólotov(en ruso, Вячесла́в Миха́йлович Мо́лотов; 25 de febrerojul./ 9 de marzo de 1890greg.- 8 de noviembre de 1986) fue un político y diplomático soviético, un viejo bolchevique y una figura destacada en el gobierno soviético durante la década de 1920, cuando ascendió al poder como un protegido de Iósif Stalin, hasta 1957, cuando fue despedido del Presidium(Politburó)del Comité Central por Nikita Jrushchov.
Vjatjeslav Mikhajlovitj Molotov(russisk: Вячесла́в Миха́йлович Мо́лотов)(født 9. marts 1890, død 8. november 1986) var en sovjetisk politiker og diplomat, og en ledende figur i den sovjetiske regering fra 1920'erne, hvor han kom til tops som Josef Stalins protegé til 1957,hvor han blev fjernet fra Centralkomitéens Præsidium(politbureauet) af Nikita Khrusjtjov.Kennedy, Nikita Jrushchov, al Secretario General de las Naciones Unidas U Thant y al primer ministro británico Harold Macmillan, quienes pudieron haber ayudado a prevenir el avance del conflicto y una posible guerra nuclear, y siendo intermediario en sus respuestas mutuas.
Kennedy, Nikita Khrusjtjov, generalsekretær for De Forenede Nationers U Thant og premierminister British Harold Macmillan, der kunne have hjulpet forhindre spredning af konflikten og en mulig atomkrig, og at være mellemled i sine gensidige svar.Nikita Jrushchov fue destituido como secretario general del Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética(PCUS), así como del cargo de presidente del Consejo de Ministros de la Unión Soviética, el 14 de octubre de 1964 debido al fracaso de sus reformas y a su desprecio por las instituciones del gobierno y del Partido.
Nikita Khrusjtjov blev væltet som førstesekretær i det centrale udvalg for Sovjetunionens kommunistiske parti, samt formand for Ministerrådet, den 14. oktober 1964 på grund af hans mislykkede reformer og foragt for partiet og regeringen institutioner.
