Eksempler på brug af Juntas generales på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se celebrarán dos Juntas Generales ordinarias.
Todos los miembros del FONDO tendrán derecho a asistir a las Juntas Generales.
Capítulo II: Juntas generales de accionistas.
Kapitel II: Generalforsamlinger for aktionærer.Intervenir y votar en las juntas generales.
Til at deltage i og stemme på generalforsamlinger.Antes de las juntas generales deben elaborarse dos informes.
To rapporter skal udarbejdes før generalforsamlingerne.Combinations with other parts of speech
Informes a elaborar antes de las juntas generales.
Rapporter, der skal udarbejdes før generalforsamlingerne.Todos ellos deben ser aprobados por las Juntas generales de cada sociedad interviniente en la fusión o en la escisión.
Alle disse dokumenter skal forelægges for generalforsamlingen i hvert selskab, som deltager i fusionen eller spaltningen.Al municipio le correspondía el escaño número 35 en las Juntas Generales de Vizcaya.
Publicarán el sentido de su voto en las juntas generales de las sociedades en las que poseen acciones.
De skal offentliggøre, hvordan de har stemt på generalforsamlinger i selskaber, i hvilke de besidder aktier.Esa Directiva establece las normas relativas a la participación en las juntas generales.
Dette direktiv indeholder regler om deltagelse i generalforsamlingen.Informar a los accionistas de la celebración de las juntas generales y permitirles ejercer su derecho de voto.
Oplyse aktionærerne om afholdelse af generalforsamlinger, og give dem mulighed for at udøve deres stemmeret.Debería facilitarse información sobre los tenedores de valores de las juntas generales.
Det bør gøres lettere at informere værdipapirindehavere på generalforsamlinger.Los Estados miembros garantizarán quelas sociedades confirmen los votos emitidos en las juntas generales por los accionistas o en su nombre cuando sean emitidos por medios electrónicos.
Medlemsstaterne sikrer, atselskaberne bekræfter de stemmer, der afgives på generalforsamlinger af eller på vegne af aktionærer.Retirar todos los obstáculos legales para la participación electrónica en juntas generales.
(3) at fjerne alle juridiske hindringer for elektronisk deltagelse i generalforsamlinger.La primera de ellas alegó a este respecto que la Norma Foral 7/2005 de las Juntas Generales de Vizcaya ya se ha declarado nula y no se aplica.
Førstnævnte part havde anført i den henseende, at Norma Foral nr. 7/2005, der var udstedt af Juntas Generales de Viscaya, allerede var blevet annulleret eller dens anvendelse udsat.Quizás deba mencionar que es preciso garantizar que se convoquen debidamente todas las juntas generales.
Jeg bør måske nævne behovet for at sikre, at der gives tilstrækkeligt langt varsel ved indkaldelse til generalforsamlinger.Para tal fin, los accionistas se les permite votar en las juntas generales anuales o incluso elegido para servir como director dentro de la empresa, sino una obligación titular no puede hacer ambas cosas.
Til denne ende, aktionærer er tilladt at stemme på årlige generalforsamlinger eller endda valgt til at tjene som direktør i virksomheden, men et obligationslån-indehaver kan ikke gøre begge.La Anteiglesia de Etxano ocupó el asiento y voto número 30 en las Juntas Generales de Gernika.
Den Porch af Etxano besatte antallet sæde og stemme 30 i generalforsamlinger Guernica.Los asuntos C-428/06,C-429/06 y C-434/06 se refieren a la Norma Foral 7/2005, de 23 de junio, de las Juntas Generales de Vizcaya, cuyo artículo 2 modifica la Norma Foral del Impuesto sobre Sociedades 3/1996, de 26 de junio 9 de la siguiente forma.
Sag C-428/06, C-429/06 ogC-434/06 vedrører en påstand om annullation af Norma Foral nr. 7/2005 af 23. juni 2005, udstedt af Juntas Generales de Vizcaya, hvis artikel 2 ændrer Norma Foral nr. 3/1996 af 26. juni 1996 om selskabsskat(del Impuesto sobre Sociedades) 9.Establece normas que contribuyan al ejercicio de los derechos de los accionistas en las juntas generales de sociedades que.
Det fastlægger regler, der skal hjælpe med at udøve aktionærers rettigheder på generalforsamlinger i selskaber, der.Incluido en el entorno de los Idiáquez, guipuzcoanos bien relacionados en los Consejos, intentó recuperar la condición de"Reino" para la Provincia de Guipúzcoa,lo que no consiguió al faltar el apoyo de las Juntas Generales.
Inkluderet i Idiáquez miljø, godt forbundet i Gipuzkoa råd, forsøgte at genvinde status som"Kingdom" for provinsen Guipuzcoa, hvad athan undlod at gå glip af støtte fra de generalforsamlinger.Artículo 6- Derecho a incluir puntos en el orden del día de las juntas generales y a presentar proyectos de resolución.
Artikel 6- Ret til at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlinger og til at fremsætte beslutningsforslag.Al permitir que los accionistas actuaran a través de apoderados se incrementaría la participación de los accionistas en las juntas generales.
Hvis aktionærerne får mulighed for at handle via fuldmagt, vil aktionærens engagement i generalforsamlinger styrkes.La Directiva 2007/36/CE determina, entre otras cosas, el período mínimo de preaviso para las juntas generales y el contenido de la convocatoria de junta general. .
Direktiv 2007/36/EF indeholder bl.a. regler om minimumsvarslet for indkaldelse til generalforsamlinger og om indholdet af indkaldelsen til Los emisores de valores tendrán que facilitar información a los tenedores de acciones yobligaciones para facilitar su participación en las juntas generales.
Udstedere af værdipapirer skal oplyse aktionærer og værdipapirindehavere,så de lettere kan deltage i generalforsamlinger.Los accionistas, actuando de forma individual o colectiva, tendrán derecho a añadir puntos en el orden del día de las juntas generales y a presentar proyectos de resolución en las juntas generales. .
Aktionærerne har ret til på egen hånd eller i forening at tilføje punkter til dagsordenen for generalforsamlinger og fremsætte beslutningsforslag på El derecho a añadir puntos al orden del día ya presentar proyectos de resolución permite a los accionistas influir decisivamente en las juntas generales.
Retten til at tilføje punkter til dagsordenen ogfremsætte beslutningsforslag giver aktionærerne mulighed for at øve afgørende indflydelse på generalforsamlingerne.Los asesores de voto presentan recomendaciones a los inversores sobre cómo votar en las juntas generales de las sociedades cotizadas.
Stedfortrædende rådgivere giver investorer anbefalinger til, hvordan de skal stemme på børsnoterede selskabers generalforsamlinger.Los Estados miembros garantizarán que los intermediarios faciliten el ejercicio de los derechos de los accionistas,incluido el derecho a participar y a votar en las juntas generales.
Medlemsstaterne skal sikre at mellemmændene gør det lettere for aktionærer at udøve deres rettigheder,altså at deltage i og stemme på en generalforsamling.Los asesores de voto ofrecen recomendaciones a los inversores sobre cómo votar en las juntas generales de las sociedades que cotizan en bolsa.
Stedfortrædende rådgivere giver investorer anbefalinger til, hvordan de skal stemme på børsnoterede selskabers generalforsamlinger.
