Eksempler på brug af Kipá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Parece un kipá amarillo.
A ver, a lo mejor está debajo de mi kipá.
Lad os se, måske er han under min kalot.Cabello. Parece un kipá amarillo?
Det ligner en gul kalot.- Hår?La kipá NO es algo bíblico, es algo totalmente judío.
Talmad er ikke Bibelen, det er jødisk kommentar.Olvidó su filacteria, su kipá, y se fue.
Han efterlod sin tefillin og sin kippah og drog afsted.La Kipá es una pequeña gorra circular de tela que visten los hombres judíos.
Kippa er en lille kalot der bæres af troende jødiske mænd.Kippa muestra cómo uno es cómo se ve kipá.
También hay una parte que tiene kipá en sinagoga fuera en todo.
Der er også en del, der har kippa på ydersiden synagoge overalt.Primero se afeitó la barba,luego se quitó la kipá.
Først ragede han sit skæg af,så fjernede han sin kippah.Ya no lleva barba ni kipá, pero sigue estando orgulloso de su identidad judía.
Han bærer ikke længere hverken skæg eller kippa, men han er stadig stolt af sin jødiske identitet.Quizá se sienta más cómodo sin la kipá.
Vi skal lige til at begynde, måske du vil være mere bekvem uden kippah.Una kipá de"Yentl", un guante de boxeo de"The Main Event", Playbills firmados, una foto de su primer marido.
En kalot fra Yentl, en boksehandske fra The Main Event… signerede programmer, et billede af hendes første mand.Nadie debería tener miedo de ir a una sinagoga o ponerse una kipá en la Unión Europea.
Ingen bør nogensinde være bange for at gå til en synagogen eller bære en kippah i EU.Un kipá ganchillo muestra que es reformista, un negro significa que son ortodoxos, y un brillo que es liberal.
En hæklet kippa viser, at du er pro-reform,Ve a toda persona con sombrero como una amenaza. No me importa si es una gorra,un bombín o una kipá.
Gå ud fra, at alle, der går med hat, er en trussel uanset om det er kasket,bowlerhat eller endda kalot.El 29 de enero, nuevamente en Sarcelles,un niño de 8 años con kipá es pateado y golpeado por dos adolescentes.
Den 29. januar, igen i Sarcelles,bliver en 8-årig dreng med en jødisk kippah sparket og slået af to teenagere.Cuando canté la Torá,tuve una kipá(una especie de piezas circulares de tela que han estado en huvdet) y un talit(una especie de envoltura que está hecho especialmente).
Da jeg sang fra Toraen,havde jeg en kippah(en slags runde stykke stof, der har været på huvdet) og en tallit(en slags sjal, der er custom-made).Hace unos días, dos hombres pegaron a un niño judío de 8 años que llevaba una kipá por la calle, en Sarcelles.
For få dage siden blev en 8-årig jødisk dreng, der bar kippa, angrebet og slået ned på gaden i Sarcelles af to mænd.Acampanado, capirote, cofia,redecilla tarbuch, pagri, kipá, de ala ancha, boina hongo, bicornio, tricornio, cinta de abanico, de dormir, fez.
Klokkehat, dosmerhue, lighue, coif, hårnet,turban kalot, muslinghat, skottehue, bowlerhat trekantet hat, hårbånd, sydvest, nathue, fez.No podemos permitir que en el año 2015, 70 años después del final de la Segunda Guerra Mundial,los judíos tengan miedo de pasear por las calles con kipá o tzitzit", ha añadido.
Vi kan ikke tillade i 2015, 70 år efter slutningen på Anden Verdenskrig, atjøder er bange for at gå i Europas gader med kalotter, siger Netanyahu.Entre los artículos prohibidos se encontraban el hijab musulmán, la kipá judía, el turbante sij y grandes cruces cristianas.
Blandt de emner, der er forbudt i denne lov den muslimske hijab, den jødiske kalot, Sikh turban, og store kristne kors.Fatah, la facción gobernante de Abás, desempeñó un importante papel las protestas que estallaron tras el último incidente en la Cúpula de la Roca relacionado con el policía que llevaba la kipá.
Abbas' regerende Fatah-parti spillede en betydelig rolle ved de demonstrationer, som opstod over den seneste hændelse ved Klippemoskeen(som involverede politibetjenten med kippaen).Entre los artículos prohibidos por esta ley se encontrarían el hiyab musulmán, la kipá judía, el turbante sij y grandes cruces cristianas.
Blandt de emner, der er forbudt i denne lov den muslimske hijab, den jødiske kalot, Sikh turban, og store kristne kors.La experiencia ha demostrado que exhibir la kipá o llevar un colgante con la estrella de David basta para provocar amenazas verbales o físicas.».
Erfaringen viser, at hvis man åbenlyst bærer en kippah eller en halskæde med davidsstjernen, er det nok til at afstedkomme verbale eller fysiske trusler".Hace poco he podido observar en una revista española cómo el nombre del Presidente de Israel iba acompañado de una cruz gamada ycómo el rostro de dicho Jefe de Gobierno se había transformado en una cabeza de cerdo con kipá.
I et for nyligt offentliggjort spansk tidsskrift er den israelskepremierministers navn forsynet med et hagekors, og hans ansigt er omdannet til et grisehoved med kalot.¿Por qué está bien que un policía sin kipá entre en la Cúpula de la Roca, pero no uno que lleve la kipá para visitar el lugar?
Hvorfor er det i orden, at en politibetjent uden kippa træder ind i Klippemoskeen, men ikke i orden, når en, der bærer kippa, besøger stedet?
