Eksempler på brug af Kofoed på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hola. Soy Gertrud Kofoed.
Lisbet Kofoed quiere hablar con nosotros.
Lisbet Kofoed vil godt lige tale med os.Coincido con el Sr. Kofoed.
Jeg er enig med hr. Kofoed.Rasmus Kofoed, ganador del Bocuse d'Or 2011.
Rasmus Kofoed, vinderen af Bocuse d'Or 2011.Pregunta 32(Riis-Jørgensen): Directiva sobre armas Monti(Comisión), Kofoed, Monti.
Spørgsmål nr. 32 (Riis-førgensen).· Våbendirektivet Monti(Kommissionen), Kofoed, Monti.Kofoed(ELDR).-(DA) Señora Presidenta, el Parlamento está de acuerdo en la necesidad de llevar a cabo una reforma agrícola.
Kofoed(ELDR).- Fru formand, der er jo stor enighed i Parlamentet om, at vi skal have en landbrugsreform.El Presidente.- Pregunta n° 32 formulada por Karin Riis-Jørgensen a quien sustituye el Sr. Kofoed(H-1182/98).
Formanden.- Spørgsmål nr. 32 af Karin Riis-Jørgensen, overtaget af hr. Kofoed(H-1182/98).Flemming KOFOED SVENDSEN Ministro de la Vivienda y de la Construcción y Ministro de Cooperación Nórdica y de Asuntos del Mar Báltico.
Flemming KOFOED SVENDSEN Boligminister og minister for nordisk samarbejde og Østersø-spørgsmål.En este contexto,quiero indicar que a la pregunta planteada por el Sr. Kofoed se debe responder con un«sí».
I den forbindelse vil jeg påpege, atdet spørgsmål, der blev stillet af hr. Kofoed, skal besvares med»ja«.He decidido no votar a favor del informe Kofoed, ya que hemos de garantizar lo antes posible una población de pesca sostenible.
Jeg har valgt at undlade at stemme for Kofoeds betænkning, idet en bæredygtig fiskebestand bør sikres så hurtigt som muligt.Pregunta nº 32 formulada por Karin Riis-Jørgensen a quien sustituye el Sr. Kofoed(H-1182/98): Asunto: Directiva sobre armas.
Spørgsmål nr. 32 af Karin Riis-Jørgensen, overtaget af hr. Kofoed(H-1182/98): Om: Våbendirektivet.SONNEVELD(PPE), por escrito.-(NL) La pro puesta de la Comisión queda modificada en gran me dida por el informe Kofoed.
Sonneveld(PPE), skriftlig.-(NL) Kommissionens forslag er blevet ændret betydeligt gennem Kofoeds betænkning.Kofoed(ELDR).-(DA) Señora Presidenta, quiero felicitar en primer lugar al Sr. Graefe zu Baringdorf por su primer informe en cualquier caso, que es excelente.
Kofoed(ELDR). Fru formand, jeg vil først komplimentere Graefe zu Baringdorf for i hvert fald den første betænkning, som er ganske udmærket.Y la buena noticia de hoy es… que Lisbet Kofoed, el Psiquiatra de Laura, decidió… reducirle la dosis de anti-depresivos a la mitad.
Men i hvert fald så er dagens glædelige nyhed den at Lisbet Kofoed, Lauras psykiater, har besluttet sig for at sætte Lauras dosis af antidepressiver ned til det halve.Señora Presidenta, señoras y señores diputados,las cuestiones que han planteado los señores Sønnefeld, Kofoed y Jacob se refieren, ante todo, a los productos agrícolas.
Fru formand, kære parlamentsmedlemmer, de spørgsmål,der er stillet af de herrer Sonneveld, Kofoed og Jacob, vedrører i første række landbrugsprodukter.Es muy positivo que,gracias al informe del señor Kofoed, salga ahora a la luz una circunstancia tan poco conocida en la Unión Europea como es la necesidad de efectuar repoblaciones.
Det er meget positivt, atdette reelle behov for opdræt, som har været lidet kendt i EU, nu kommer frem i hr. Kofoeds betænkning.En efecto, a los pescadores de los terceros países se aplican únicamente las medidas técnicas adoptadas en el ámbito de la Comisión Internacional de Pescaen el Mar Báltico, tal como justamente ha recalcado el Sr. Kofoed.
For tredjelandenes fiskere er det nemlig kun de tekniske foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerneaf Den Internationale Østersøfiskerikommission, der gælder, hvilket hr. Kofoed også med rette understregede.El jefe de cocina y cofundador, Rasmus Kofoed, ha participado en el prestigioso concurso mundial de cocina Bocuse d'Or en tres ocasiones y se hizo con la preciada medalla de oro en 2011.
Chefkok og medgrundlægger Rasmus Kofoed har deltaget i det prestigefyldte Bocuse d'Or verdensmesterskab i madlavning tre gange og vandt den eftertragtede guldmedalje i 2011.Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, deseo, en primer lugar, felicitar al resto de los colegas cuyos informes se tratan hoy en este debate conjunto-la Sra. Langenhagen,el Sr. Kofoed, el Sr. Kindermann y el Sr. McCartin- y que seguí con interés en la Comisión de Pesca, y en alguno de los cuales participé también con mis enmiendas.
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil først lykønske resten af de kolleger, hvis betænkninger behandles i dag i denne forhandling under ét- fru Langenhagen,hr. Kofoed, hr. Kindermann og hr. McCartin- arbejder som jeg fulgte med interesse i Fiskeriudvalget, og som jeg i et tilfælde tog del i med mine ændringsforslag.KOFOED(LDR).-(DA) Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente del Consejo, en primer lugar quiero señalar mi descontento por no haberse discutido el problema de Gran Bretaña.
KOFOED(LDR).- Fru formand, ærede kommissionsformand og rådsformand, for det første vil jeg gerne understrege min utilfredshed med, at vi ikke diskuterer Storbritanniens problem.Las grandes limitaciones a la pesca del salmón que se han impuesto en los últimos años, y que Kofoed dice que son injustas, han aumentado aún más la importancia de la pesca del arenque del Báltico.
De omfattende begrænsninger af laksefiskeriet, som er gennemført i de seneste år, og som Kofoed sagde var uretfærdige, har yderligere forøget østersøsildefiskeriets betydning.En referencia al informe Kofoed, me pregunto por qué la Comisión ofreció a los Estados miembros de la Comisión internacional de pesca del mar Báltico su recomendación al respecto con tanto retraso, que ya había finalizado el plazo para la presentación de objeciones.
Med henvisning til Kofoeds betænkning undrer jeg mig over, hvorfor Kommissionen gav sin henstilling til medlemslandene i Den Internationale Kommission om fiskeri i Østersøen så sent, at fristen for indsigelser allerede var udløbet.Durante el periodo de prueba de un mes, se realizaron masde 200 pruebas bajo la supervision de Jens Peter Kofoed, Tanguy Marchalot y Arthur Pecher del Grupo de Investigacion de Energia Undimotriz de la Universidad de Aalborg(AAU).
Under den månedlange session blev der foretaget mere end200 tests under ledelse af Jens Peter Kofoed, Tanguy Marchalot og Arthur Pecher fra Wave Energy Research Group ved Aalborg University.A eso se compromete la Comisión;no obstante, el Sr. Kofoed sabe que el Parlamento sólo puede pronunciarse sobre una propuesta oficial de reglamento del Consejo presentada, evidentemente, por el propio Consejo.
Dette påtager Kommissionen sig:alligevel ved hr. Kofoed, at Parlamentet kun kan udtale sig om et formelt forslag til rådsforordning, som selvfølgelig må fremlægges af Rådet.En cuanto al informe del Sr. Arias Cañete, compartimos plenamente el informe; simplemente quiero insistir en la debilidad-muchas veces de la Unión Europea, muchas veces culpa de las posiciones adoptadas por losdistintos Estados miembros- y decirle al Sr. Kofoed que comprendemos perfectamente y compartimos lo que ha dicho sobre las cuotas.
For så vidt angår hr. Arias Cañetes betænkning, kan vi fuldt ud tilslutte os den; jeg vil i den forbindelse endnu en gang understrege problemet med Den Europæiske Unions svage position- der undertiden skyldes Den Europæiske Union selv ogandre gange de forskellige medlemsstaters holdninger- og til hr. Kofoed vil jeg sige, at vi fuldt ud tilslutter os hans udtalelser om kvoteringen.El presidente del grupo de trabajo“Semillas” del Copa-Cogeca,Thor Kofoed, declara:“Un sistema de patentes en el sector agrícola europeo no ayudará a los agricultores a obtener mejores variedades de cultivo adaptadas a las condiciones locales.
Formanden for Copa-COGECA arbejdsgruppen for såsæd,danskeren Thor Kofoed udtalte på et seminar i juni 2015, at“patentsystemet i landbrugssektoren vil ikke hjælpe EU-landmændene til at få bedre afgrøder, der er tilpasset de lokale forhold.Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista, deseo felicitar a mis colegas de la Comisión de Pesca, Sra. Langehagan,Sr. Kindermann y Sr. Kofoed, por sus excelentes informes que tienen un tema subyacente común, a saber, la pesca sostenible en el Mar del Norte y en el Mar Báltico.
Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne lykønske mine kolleger i Fiskeriudvalget, fru Langenhagen,hr. Kindermann og hr. Kofoed, med deres fremragende betænkninger, der har et fælles underliggende tema, nemlig bæredygtigt fiskeri i Nordsøen og Østersøen.La Comisión comparte la opinión del ponente, Sr. Kofoed, sobre las carencias-puestas de manifiesto también en su intervención- de las medidas elaboradas en el ámbito de la Comisión Internacional de Pesca en el Mar Báltico.
Kommissionen deler ordføreren hr. Kofoeds opfattelse af de mangler, der er ved den allerede fastlagte ordning inden for rammerne af Den Internationale Østersøfiskerikommission med hensyn til fiskeriet i Østersøen. Disse mangler blev også understreget i indlægget.Como ya he repetido, la Comisión quiere evitarque medidas únicamente comunitarias perjudiquen a nuestros pescadores y por ello y como, por otra parte, sugiere el Sr. Kofoed, en la próxima reunión de la Comisión Internacional que acabo de mencionar, la Comisión se empleará a fondo para mejorar las medidas técnicas que se establecen en dicho foro.
Som jeg allerede har slået fast, så ønsker Kommissionen at undgå, at foranstaltninger, der udelukkende gælder for Fællesskabet, skader vores fiskere, ogKommissionen vil derfor på det næste møde i førnævnte internationale kommission- hvilket hr. Kofoed i øvrigt også opfordrer til- bestræbe sig på at forbedre de tekniske foranstaltninger, der bliver besluttet i nævnte forsamling.Por eso es grato poder felicitar a Lagenhagen,Kindermann y Kofoed por sus tres excelentes informes en los que, entre otras cosas, proponen reglas más rigurosas para la pesca secundaria, por ejemplo, de bacalaos jóvenes, se imponen límites máximos, se aumentan los mecanismos de control, etcétera.
Det er derfor rart at kunne gratulere Langenhagen,Kindermann og Kofoed med tre gode og velafvejede betænkninger, i hvilke man bl.a. foreslår, at reglerne for bifangster af f. eks. ung torsk skærpes, at der indføres maksimumsgrænser, at kontrolmekanismen udvides osv.
