Eksempler på brug af Lamenta profundamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Que el autor lamenta profundamente.
Lamenta profundamente la decisión de Kuwait y Baréin de volver a aplicar la pena capital;
Beklager dybt Kuwaits og Bahrains beslutning om at genoptage deres praksis med dødsstraf;La empresa recalcó que lamenta profundamente lo ocurrido.
Virksomheden selv har dybt beklaget det skete.Lamenta profundamente que, no obstante, la Oficina pagara en 2017 4,8 millones EUR en virtud de este contrato irregular;
Beklager dybt, at kontoret ikke desto mindre udbetalte 4,8 mio.En este sentido, la agencia lamenta profundamente lo sucedido.
Virksomheden selv har dybt beklaget det skete.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión lamentacomité lamentaconsejo lamentaunión europea lamentalamenta la pérdida
grupo lamentalamenta la falta
parlamento europeo lamenta
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Ella lamenta profundamente lo que hizo.
Han beklager dybt, hvad han har gjort.Después de la muerte de Albert en 1861, Victoria lamenta profundamente y evita apariciones públicas.
Efter Alberts død La Empresa lamenta profundamente la situación acontecida.
Virksomheden selv har dybt beklaget det skete.Es importante recordar queAdrian nunca quiso hacer daño a su hijo y lamenta profundamente la lesión no intencional”.
Det er vigtigt at huske, atAdrian aldrig har haft til hensigt at skade sin søn og dybt angrer de utilsigtede skader.La Unión Europea lamenta profundamente que baya sucedido esto.
Den Europæiske Union beklager dybt denne udvikling.El abogado asegura que"es importante recordar queAdrian nunca quiso hacer daño a su hijo y que lamenta profundamente la lesión no intencional" que sufrió el menor.
Det er vigtigt at huske, atAdrian aldrig har haft til hensigt at skade sin søn og dybt angrer de utilsigtede skader, lyder det fra advokaten.La Lista de Junio lamenta profundamente la situación actual en el Líbano.
Junilisten beklager dybt den nuværende situation i Libanon.Es importante recordar queAdrian nunca tuvo la intención de lastimar a su hijo y lamenta profundamente la lesión involuntaria", comentó el abogado.
Det er vigtigt at huske, atAdrian aldrig har haft til hensigt at skade sin søn og dybt angrer de utilsigtede skader, lyder det fra advokaten.El Gobierno lamenta profundamente informarle… que su hijo murió en combate el 15 de abril.
Regeringen beklager dybt at fortælle Dem…"at Deres søn blev dræbt under kamp den 15. april.Puedo comunicarles que la Sra. Fontaine,que así me lo ha transmitido, lamenta profundamente este grave incidente, y yo me sumo a ello, en nombre de la Mesa.
Jeg kan meddele Dem, atfru Fontaine dybt beklager denne alvorlige episode, dette er meddelt mig, og det tilslutter jeg mig på Præsidiets vegne.Lamenta profundamente que la Agencia aún deba establecer normas internas en materia de denuncia de irregularidades;
Beklager dybt, at agenturet endnu ikke har implementeret interne regler om whistleblowing;Simplemente quisiera terminar diciendo que mi Grupo lamenta profundamente la votación que acaba de tener lugar a propósito del informe Kouchner.
Til sidst vil jeg blot bemærke, at PSE-Gruppen dybt beklager den afstemning, der har fundet sted vedrørende Kouchner-betænkningen.Lamenta profundamente que siga habiendo un problema en cuanto a la fiabilidad de los datos comunicados por los Estados miembros.
Beklager dybt, at der stadig er et problem med pålideligheden af de data, der indsendes af medlemsstaterne.Señor Presidente, estimadas señoras y señores diputados, mi colega Michel Barnier afirmó aquí el 16 de noviembre que la Comisión sigue con gran atención los problemas ocasionados por las inundaciones producidas en los cuatro departamentos de el sur de Francia, lamenta profundamente la pérdida de vidas humanas y hará todo lo posible por hacer llegar a las zonas afectadas la ayuda adecuada en el marco de sus competencias y posibilidades.
Hr. formand, mine damer og herrer, min kollega Michel Barnier forklarede allerede her den 16. november, at Kommissionen følger problemerne i forbindelse med oversvømmelserne i de fire departementer i Sydfrankrig med stor opmærksomhed, at den dybt beklager tabene af menneskeliv og inden for rammerne af sin kompetence og muligheder vil gøre sit bedste for, at de ramte områder får den relevante støtte.El Consejo Europeo lamenta profundamente el recrudecimiento de la violencia en Coˆte d'Ivoire.
Det Europæiske Råd beklager dybt den voldsbølge, der pludselig er opstået i Côte d'Ivoire.Lamenta profundamente la pérdida de vidas y transmite sus condolencias a las familias de las víctimas de la violencia en Nicaragua;
Beklager dybt tabet af menneskeliv og udtrykker sin Señora Presidenta, la Comisión lamenta profundamente la muerte del señor Orlando Zapata y sus circunstancias.
Fru formand! Kommissionen beklager dybt Orlando Zapata Tamayos død og de omstændigheder, under hvilke det skete.La UE lamenta profundamente la decisión unilateral de la Administración Trump de retirar a Estados Unidos del Acuerdo de París.
EU beklager dybt den ensidige beslutning fra Trump-administrationen om at trække USA ud af aftalen fra Paris.«.La decisión se tomó por respeto a la organización de los Lakers, que lamenta profundamente la trágica pérdida de la leyenda de los Lakers Kobe Bryant, su hija Gianna y otras siete personas en un accidente de helicóptero el domingo", destaca la NBA en un comunicado.
Beslutningen blev truffet af respekt for organisationen LA Lakers, som er i dyb sorg over det tragiske tab af Lakers-legende Kobe Bryant, hans datter Gianna og syv andre personer Lamenta profundamente las injerencias de la OEA, la Unión Europea, los Estados Unidos o cualquier otro país en los asuntos internos de otros países;
Beklager dybt enhver ekstern indblanding fra OAS, EU eller USA eller noget land i tredjelandes indre anliggender;La velocidad es un poco menor e incluso si uno lamenta profundamente la probable muerte de una persona y cinco heridos graves, la situación podría haber sido mucho más catastrófica», dijo Sauterel.
Hastighederne er lidt lavere, og selv om vi dybt beklager det sandsynlige tab af et menneskeliv, såvel som fem alvorlige skader, kunne situationen have været langt mere katastrofal,« siger han til Reuters.Lamenta profundamente los enfrentamientos violentos que tuvieron lugar antes, durante y después del referéndum y que se saldaron con muertos y heridos;
Beklager dybt de voldelige sammenstød, der fandt sted før, under og efter folkeafstemningen, med døde og sårede til følge;El Parlamento Europeo lamenta profundamente el planteamiento del Consejo y subraya la necesidad de que se tenga en cuenta la posición del Parlamento.
Europa-Parlamentet beklager dybt Rådets tilgang og understreger, at Parlamentets holdning bør tages i betragtning.Lamenta profundamente que no se haya aprovechado la ocasión para traspasar el poder a un gobierno provisional de carácter civil y que, por consiguiente, el control efectivo del gobierno siga estando en manos de los militares.
Unionen beklager stærkt, at man ikke har benyttet lejligheden til at overgå til en midlertidig civil regering, og at den faktiske regeringskontrol følgelig forbliver hos militæret.El Consejo de Gobierno lamenta profundamente esta evolución y comparte la opinión expresada por la Comisión sobre las conclusiones del Consejo ECOFIN.
Styrelsesrådet beklager dybt denne udvikling og er enig i de synspunkter, som Kommissionen har offentliggjort vedrørende Ecofin-Rådets konklusioner.
