Eksempler på brug af Liberadzki på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Informe: Liberadzki.
Betænkning af Lideradzki.Ponente de opinión: Bogusław Liberadzki.
Bogusław Liberadzki(S&D), por escrito.
Bogusław Liberadzki(S&D), skriftlig.Estos son los objetivos de esta propuesta, de la que es ponente el señor Liberadzki.
Det var målsætningerne i dette forslag, som hr. Liberadzki er ordfører for.Boguslaw Liberadzki(PSE), por escrito.
Bogusław Liberadzki(PSE), skriftlig.Señor Presidente, ante todo quiero dar las gracias a mi amigo ycompañero Boguslaw Liberadzki por su trabajo en este importante expediente.
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne først takke min ven ogkollega Bogusław Liberadzki for hans arbejde med denne vigtige sag.Bogusław Liberadzki(PSE), por escrito.
Bogusław Liberadzki(PSE), skriftlig.Por escrito.-(IT) Señora Presidenta, Señorías, en realidad hay muy poco que discutir en el excelente informe del señor Liberadzki sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas.
Skriftlig.-(IT) Der er virkeligt ikke ret meget at diskutere i hr. Liberadzkis glimrende betænkning om indlandstransport af farligt gods.El señor Liberadzki ha elaborado un excelente informe.
Hr. Liberadzki har udfærdiget en meget god betænkning.También desearía aprovechar esta oportunidad para expresar mi especial agradecimiento al señor Liberadzki, el ponente, por la eficacia con la que ha trabajado en esta propuesta.
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til i særdeleshed at takke hr. Liberadzki, ordføreren, for den effektive måde, hvorpå han har arbejdet med dette forslag.El ponente Liberadzki establece con gran claridad las nuevas opciones una serie de apartados.
Ordfører Liberadzki beskriver de nye muligheder meget klart i en række punkter.Señor Presidente, permítame dar las gracias a la Comisión de Control Presupuestario y, en particular, al ponente,señor Liberadzki y a los demás ponentes por los informes que han elaborado y la recomendación de aprobar la gestión del presupuesto de la Comisión para el ejercicio 2008.
Hr. formand! Jeg vil gerne takke Budgetkontroludvalget og især ordføreren,hr. Liberadzki, og hans medordførere for de betænkninger, de har udarbejdet, og for henstillingerne om decharge til Kommissionen for regnskabsåret 2008.El señor Liberadzki ha señalado, con gran acierto, que en muchos países no había ninguna normativa interna o nacional.
Hr. Liberadzki havde helt ret, da han påpegede, at der i mange lande ikke findes internationale eller nationale bestemmelser.Me gustaría dar las gracias al señor Liberadzki por su trabajo, que sin duda nos beneficiará a todos.
Jeg vil gerne takke hr. Liberadzki for hans arbejde, der vil gavne os alle.Al señor Liberadzki me gustaría decirle que las cuentas del FED se transfirieron con éxito al sistema ABAC en febrero de 2009.
Til hr. Liberadzki vil jeg gerne sige, at EUF-regnskaberne med succes blev overført til ABAC-systemet i februar 2009.Me gustaría dar las gracias al ponente,señor Liberadzki, por su contribución constructiva a la preparación del informe.
Jeg vil gerne takke ordføreren,hr. Liberadzki, for en konstruktiv arbejdsindsats i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen.El señor Liberadzki ha planteado una cuestión importante, concretamente el que también hay buques almacenados en otros lugares, abandonados a su suerte, sin que se tome ninguna medida al respecto.
Hr. Liberadzki har nævnt et vigtigt problem, nemlig at der også andre steder opbevares skibe, som ligger og ruster, og som der ikke gøres noget ved.(IT) Señor Presidente, Señorías, el excelente informe del señor Liberadzki y su propuesta de Directiva para el transporte terrestre de mercancías peligrosas, tan bien argumentada.
Hr. formand, mine damer og herrer! Egentlig er der ikke så meget at sige om hr. Liberadzkis glimrende betænkning, dvs. om det velargumenterede forslag til direktiv om indlandstransport af farligt gods.El siguiente punto es la recomendación para la segunda lectura, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el transporteterrestre de mercancías peligrosas(06920/3/2008-C6-0160/2008-2006/ 0278(COD))(ponente: Boguslaw Liberadzki).
Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets ogRådets direktiv om indlandstransport af farligt gods 6920/3/2008- C6-0160/2008-(Ordfører: Bogusław Liberadzki).Es por culpa de su grupo,señor Liberadzki, por lo que no vamos a adoptar la resolución hoy, por lo que es posible que usted realmente se sienta satisfecho!
Det er på grund af Deres gruppe, at vi ikke vedtager beslutningen i dag, sådet kan være, at De virkelig er tilfreds, hr. Liberadzki!Señor Presidente, yo también estoy de acuerdo con las objeciones del señor Liberadzki a la Directiva relativa a los servicios portuarios, aunque hubiera preferido que esta batalla se librara con palabras, no con piedras.
Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Liberadzkis indvendinger mod havneservicedirektivet, selv om det ville være at foretrække, at slaget blev udkæmpet med ord og ikke sten.(PL) Señor Presidente,el señor Liberadzki, representante del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo ha empezado su intervención elogiando a las autoridades de la Unión Europea por su reacción.
(PL) Hr. formand!Hr. Liberadzki fra Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet begyndte med at lovprise myndighederne i EU for deres reaktion.(IT) Señor Presidente, Señorías,antes de abordar la Directiva que el señor Liberadzki ha presentado como ponente, me gustaría agradecer a esta Cámara la confianza que hoy ha depositado en mí como Comisario europeo de Transporte.
Hr. formand, mine damer og herrer! Førjeg taler om det direktiv, som hr. Liberadzki er ordfører for, vil jeg gerne takke Parlamentet for at have vist mig tillid i dag som kommissær for transportområdet.Así, con el informe del señor Liberadzki, la legislación vigente en materia de transporte de mercancías peligrosas constituirá una buena base para establecer el campo de aplicación de la Directiva en cuestión, que se ha ampliado a las vías navegables interiores.
Den eksisterende lovgivning om tranport af farligt gods vil derfor, suppleret med hr. Liberadzkis betænkning, danne et godt udgangspunkt for netop det emneområde, der er dækket af det direktiv, som nu også er kommet til at gælde for indenlandske vandveje.(FR) Señor Presidente, Señorías, ante todo,quisiera dar las gracias una vez más al señor Liberadzki y a la Comisión de Transportes y Turismo por su excelente trabajo, que nos permitirá, así lo espero, al igual que ustedes, adoptar la propuesta ya en la fase de primera lectura.
Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg vil først endnu en gang takke hr. Liberadzki og Transport- og Turismeudvalget for dette fortræffelige arbejde, som forhåbentlig vil føre til, at Parlamentet vedtager forslaget allerede ved førstebehandlingen.Es cierto que el señor Liberadzki acaba de decir que no debemos imponer demasiadas restricciones sobre el sector, pero sabemos también que el objetivo es permitir que este sector evite los riesgos de seguridad, y este es un modo de ofrecer cierta protección a los conductores ante algunos riesgos que asumen.
Det er korrekt, som hr. Liberadzki netop sagde, at vi ikke skal lægge for mange byrder over på sektoren, men De ved også, at formålet er at gøre det muligt for denne sektor at undgå sikkerhedsrisici, og at det er en måde at give førerne en vis beskyttelse mod de risici, som de løber.También me gustaría expresar mi agradecimiento a mi compañero,el señor Liberadzki, por las conversaciones mantenidas en la Comisión de Transportes y Turismo en el marco de esta propuesta de directiva sobre el transporte de mercancías peligrosas.
Jeg vil også gerne takke min kollega,hr. Liberadzki, for de drøftelser, han har præsideret over i Transport- og Turismeudvalget under gennemgangen af dette forslag til direktiv om transport af farligt gods.El siguiente punto es el informe de Boguslaw Liberadzki, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas- C6-0012/2007-.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Bogusław Liberadzki for Transport- og Turismeudvalget om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indlandstransport af farligt gods- C6-0012/2007-.Como ha recomendado en su excelente informe mi compañero polaco, el señor Liberadzki, he votado a favor de la aprobación de la Comisión Europea con respecto a la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2008.
Som anbefalet i den fremragende betænkning udarbejdet af min polske kollega hr. Liberadzki stemte jeg for at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008.Es posible que le satisfaga a usted, señor Liberadzki, y también puede satisfacer a su grupo, pero por supuesto que no satisfará a los belarusos ni a aquellos que quieren el bien para Belarús.
Det kan muligvis tilfredsstille hr. Liberadzki og hans gruppe, men det vil bestemt ikke tilfredsstille belarusserne og heller ikke dem, der ønsker det bedste for belarusserne.
