Hvad Betyder LINDEPERG på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• lindeperg

Eksempler på brug af Lindeperg på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Gracias, señora Lindeperg.
Tak, fru Lindeperg.

También deseo responder al Sr. Lindeperg y otros sobre las preguntas en materia de asilo.
Så vil jeg gerne svare til blandt andet Lindeperg om asylspørgsmålene.

También me gustaría decir algo sobre el informe de nuestra colega Lindeperg.
Jeg vil endvidere gerne sige noget til betænkningen af fru Lindeperg.

Está claro que el ponente Lindeperg elige la política de San Nicolás.
Det er klart, at ordføreren fru Lindeperg vælger julemandsrollen.

Lindeperg(PSE), ponente.-(FR) Señora Presidenta, ahora vamos a votar sobre la enmienda 18.
Lindeperg(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand, vi skal nu stemme om ændringsforslag 18.

Señora Presidenta, estimado señor Comisario, estimados colegas, en primer lugar quiero dar las gracias sobre todo a la Sra. Lindeperg.
Fru formand, ærede hr. kommissær, ærede kolleger, jeg vil først takke fru Lindeperg.

Lindeperg(PSE).-(FR) Señor Presidente, el informe sobre el que debatimos en el día de hoy tiene una importancia simbólica excepcional.
Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand, den betænkning, vi drøfter i dag, har en særlig symbolsk betydning.

Señora Presidenta, me congratulo del debate sobre el informe de mi compañera Michèle Lindeperg, que tendrá lugar a las 12.15 horas.
Fru formand, jeg glæder mig til forhandlingen om min kollega Michèle Lindepergs betænkning, som finder sted kl. 12.15.

Lindeperg(PSE).-(FR) Propongo que se ponga en la versión francesa«situación de alegalidad» en lugar de«estatuto de alegalidad».
Lindeperg(PSE).-(FR) Jeg forslår, at man anvender udtrykket»retsløs situation« i stedet for»status som retsløs«.

Maes(ARE).-(NL) Señora Presidenta, estimado señor Comisario, estimados colegas, en primer lugar quiero dar las gracias sobre todo a la Sra. Lindeperg.
Maes(ARE).-(NL) Fru formand, ærede hr. kommissær, ærede kolleger, jeg vil først takke fru Lindeperg.

Indudablemente, señora Lindeperg, usted ha hablado de unas carencias en este informe-que en mi opinión no son tales.
Fru Lindeperg, der var ingen tvivl om, at De talte om mangler i denne betænkning- som efter min opfattelse ikke er mangler.

No quiero hablar, en absoluto, de la inclusión del Parlamento Europeo; acerca de esto ha hablado ya suficientemente nuestra colega, la Sra. Lindeperg.
Jeg vil slet ikke sige mere om inddragelsen af Europa-Parlamentet, det har fru Lindeperg allerede sagt nok om.

Lindeperg(PSE).-(FR) Señor Presidente, en primer lugar quisiera decir que apruebo totalmente el contenido del informe de la Sra. Lambraki.
Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand, jeg vil først sige, at jeg fuldt ud tilslutter mig indholdet af Lambrakibetænkningen.

Y el ejemplo nos lo dan esas dos enmiendas del Grupo ARE que la Sra. Lindeperg querría aceptar y espero que no acepte.
Og eksemplet får vi fra disse to ændringsforslag fra Gruppen Europæisk Radikal Alliance, som fru Lindeperg gerne ville acceptere, og som jeg håber, hun ikke accepterer.

Lindeperg(PSE).-(FR) Señor Presidente, no responderé a las provocaciones de mi colega Kerr y entraré directamente en lo esencial de la cuestión.
Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand jeg vil ikke svare på hr. Kerrs provokationer, men derimod gå direkte til sa gens kerne.

Voggenhubber(V).-(DE) Señora Presidenta, hubiera preferido que la Sra. Lindeperg hubiese podido presentar su informe en un momento más oportuno y ante un hemiciclo más lleno.
Voggenhuber(V).-(DE) Fru formand, jeg kunne have ønsket fru Lindeperg et bedre tidspunkt og en mere fyldt sal til denne diskussion.

Lindeperg(PSE), ponente.-(FR) Señora Presidenta, respecto del párrafo 11 se plantea un problema lingüístico, en particular en la versión francesa.
Lindeperg(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand, i forbindelse med stk. 11 er der et sprogligt problem bl.a. i den franske udgave.

Hay que dar prueba de comprensión, de paciencia a veces, de imaginación y de generosidad con respecto a las personas que están afectadas por las políticas que proponen los informes Lehne y Lindeperg.
Der må udvises forståelse, af og til tålmodighed, fantasi og generøsitet over for de personer, der er berørt af politikkerne i betænkningerne af Lehne og Lindeperg.

Lindeperg(PSE).-(FR) Señor Presidente, yo también desearía expresar mi indignación y mi total solidaridad a las víctimas de los atentados.
Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand, også jeg vil gerne give udtryk for min vrede over og fulde solidaritet med ofrene for disse attentater.

Este informe se circunscribe a lo que se circunscribe-y la Sra. Lindeperg lo ha puesto de manifiesto-, pero qué duda cabe que sus conclusiones son extrapolables hacia cualquier forma de fundamentalismo.
Betænkningen har de begrænsninger, som den nu engang har- og det er blevet fremført af fru Lindeperg- men der er ingen tvivl om, at dens konklusioner kan overføres til enhver form for fundamentalisme.

Lindeperg(PSE).-(FR) Señor Presidente, quisiera ofrecer mi apoyo al ponente, cuyo trabajo ha sido una interminable carrera de obstáculos.
Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand Jeg vil gerne give min støtte til ordføreren, hvis arbejde har været præget af en lang række forhindringer.

Nassauer, Van Lancker, Schily(Consejo), Däubla-Gmelin(Consejo), Gradin(Comisión), Elliott, d'Ancona, Chanterie, Goerens, Schaffner, Mohamed Ali, Ceyhun, Pradier, Buffetaut, Lindeperg, Däubler-Gmelin 255.
Nassauer, Van Lancker, Schily(Rådet), Däubler-Gmelin(Rådet), Gradin(Kommissionen), Elliott, d'Ancona, Chanterie, Goerens, Schaffner, Mohamed Ali, Ceyhun, Pradier, Bujfetaut, Lindeperg, Däubler-Gmelin.

Por eso, el informe Lindeperg constituye un aporte constructivo a la discusión so bre la orientación futura de la política de asilo en Europa.
Lindeperg-betænkningen udgør derfor et velkomment og konstruktivt bidrag til diskussionen om den fremtidige strukturering af asylpolitikken i Europa.

No creo que los Estados miembros se cierren a los solicitantes de asilo, como sugiere el informe Lindeperg, pero se cierran con toda razón a los abusos de aquellos que emigran ilegalmente, no por razones políticas sino por razones económicas.
Jeg tror ikke, at medlemsstaterne lukker sig for asylansøgere, som betænkningen af Lindeperg antyder, men de lukker sig med rette for misbrug fra dem, der udvandrer illegalt ikke af politiske, men af økonomiske grunde.

Lindeperg(PSE).-(FR) Señora Presidenta, siempre he sostenido el principio de que la Unión debía ante todo barrer la miseria en su propia puerta antes de dar lecciones de derechos humanos en el mundo entero.
Lindeperg(PSE).-(FR) Fru formand, jeg har altid hyldet det princip, at Den Europæiske Union først må feje for sin egen dør, før vi belærer hele verden om overholdelse af menneskerettighederne.

Vamos a continuar adelante y debo decirle, señor Presidente, que acepto gustoso que la Sra. Lindeperg se queje de que el Parlamento no haya sido consultado sobre el proyecto de resolución relativo a los matrimonios de conveniencia, los Scheinehen.
Vi vil fortsætte med at bevæge os fremad, og jeg må sige til Dem hr. formand, at jeg sagtens kan acceptere, at fru Lindeperg beklager sig over, at Parlamentet ikke er blevet hørt om resolutionsforslaget vedrørende de arrangerede ægteskaber, skinægteskaberne.

Lindeperg(PSE).(FR) Señor Presidente, como iniciadora, en nombre de mi grupo, de la resolución sobre Túnez a la que acaba de aludir la Sra. Pailler, simplemente, desearía manifestar que me uno a su petición, a título personal.
Lindeperg(PSE).-(FR) Hr. formand, på min gruppes vegne var jeg initiativtager til beslutningen om Tunesien, som fru Pailler netop henviste til, og jeg vil blot personlig tilslutte mig hendes anmodning.

En este sentido, el informe de la Sra. Lindeperg se inclina por incrementar la protección de los refugiados y de las personas perseguidas en todos los territorios de la Unión Europea.
I denne forbindelse bestræber betænkningen af fru Lindeperg sig på at øge beskyttelsen af flygtninge og forfulgte i hele Den Europæiske Union.

Lindeperg(PSE).-(FR) Según la opinión general de los observadores, las elecciones presidenciales del 19 de diciembre de 1993 en Guinea adolecían de graves irregularidades que han desacreditado la legitimidad del Jefe del Estado, como escribía la Comisión Internacional de Juristas en 1994.
Lindeperg(PSE).-(FR) Efter observatørernes generelle opfattelse var præsidentvalget den 19. december 1993 i Guinea præget af alvorlige uregelmæssigheder, der har givet statsoverhovedet et dårligt omdømme, som Den Internationale Juristkommission skrev i januar 1994.

La resolución del Sr. Wiebenga, la mía propia, y la de Lindeperg precedieron a los informes que hoy figuran en el orden del día de Anna Terrón, de la Sra. Zimmermann, del Sr. Pirker y de la Sra. Reding.
Beslutningsforslag af Wiebenga, mig selv og Lindeperg gik forud for de betænkninger, som nu står på dagsordenen, nemlig betænkninger af Anna Terrón, fru Zimmermann, hr. Pirker og fru Reding.