Hvad Betyder LLAMAMIENTO A LA COMISIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• opfordring til kommissionen
• opfordrer kommissionen
• appel til kommissionen
• anmoder kommissionen om
• opfordringen til kommissionen
• opfordre kommissionen
• opfordres kommissionen
• kommissionen opfordres

Eksempler på brug af Llamamiento a la comisión på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Reitera su llamamiento a la Comisión para que.
Gentager sin opfordring til Kommissionen om at.

Además es una necesidad para la Unión Europea, como acaba de decir la señora Krehl, y es un llamamiento a la Comisión.
Det er desuden en nødvendighed for EU, sådan som fru Krehl sagde for lidt siden, og det er en appel til Kommissionen.

Hago un llamamiento a la Comisión para que haga precisamente eso.
Jeg opfordrer Kommissionen til at gøre netop dette.

Señor Presidente, no sucede a menudo que el Parlamento haga un llamamiento a la Comisión para que no se apresure demasiado.
Hr. formand, det sker ikke så tit, at Parlamentet opfordrer Kommissionen til at tage den med ro.

Hago un llamamiento a la Comisión para que se ocupe de esta iniciativa.
Jeg opfordrer Kommissionen til at tage dette initiativ.

Pone de relieve la necesidad de cooperación a gran escala entre las regiones y hace un llamamiento a la Comisión para que apoye la cooperación entre regiones.
Peger på det nødvendige i omfattende samarbejdsformer mellem regionerne og opfordrer Kommissionen til at støtte samarbejdet mellem regionerne.

Hago un llamamiento a la Comisión para que vele porque así se haga.
Jeg opfordrer Kommissionen til at sikre, at det bliver tilfældet.

Por consiguiente, quiero hacer un nuevo llamamiento a la Comisión, al Consejo y al Presidente Wade de Senegal.
Jeg retter derfor på ny en opfordring til Kommissionen, Rådet og præsident Wade af Senegal.

Hago un llamamiento a la Comisión y los Estados miembros para que promuevan esta iniciativa y se aseguren de que resulta de fácil acceso para todos.
Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme dette initiativ og sikre, at det er let tilgængeligt for alle.

Este Parlamento lo ha entendido y lo ha apoyado, y hago un llamamiento a la Comisión para que se tome muy en serio esta señal y brinde la ayuda.
Parlamentet har erkendt og støttet det, og jeg anmoder Kommissionen om at tage det signal meget alvorligt og sørge for hjælp.

Hago un llamamiento a la Comisión para que ponga esto de relieve en todas sus relaciones con China.
Jeg anmoder Kommissionen om at gøre dette klart i alle sine forbindelser med Kina.

Mi grupo parlamentario sí apoya el punto 6 de la resolución, en el cual se hace un llamamiento a la Comisión para que realice un estudio sobre el efecto del envejecimiento de la población en los sistemas de pensión.
Min gruppe støtter dog paragraf 6 i forslaget til beslutning, hvor Kommissionen opfordres til at foretage en undersøgelse af følgerne for pensionsordningerne på grund af at befolkningen bliver ældre.

Hago un llamamiento a la Comisión para que apoye las prioridades fundamentales contenidas en esta resolución.
Jeg opfordrer Kommissionen til at støtte hovedprioriteterne i denne beslutning.

Sin embargo, este debe ser el eslogan-y hago un llamamiento a la Comisión, a la baronesa Ashton- de nuestra diplomacia en el mundo.
Dette skal dog- og det er min opfordring til Kommissionen, til Baroness Ashton- være et slagord, det vigtigste slagord, for vores diplomati i verden.

Hace un llamamiento a la Comisión y a los Estados miembros para que fomenten la cooperación entre los puertos europeos;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme samarbejdet mellem de europæiske havne;

(DE) Señor Presidente, si queremos una política de salud conjunta, el llamamiento a la Comisión para que presente una propuesta de directiva sobre donación y transplante de órganos es oportuna.
(DE) Hr. formand! Hvis vi ønsker en integreret sundhedspolitik, er opfordringen til Kommissionen om at forelægge et forslag til direktiv om organdonation og -transplantation godt timet.

Reitera su llamamiento a la Comisión para que presente una propuesta legislativa sobre inspecciones medioambientales que no represente una carga económica adicional para la industria;
Gentager sin opfordring til Kommissionen om at fremsætte et lovforslag om miljøinspektioner, der ikke pålægger industrien yderligere finansielle byrder;

Quisiera hacer un llamamiento a la Comisión para que no cree más burocracia en esta área.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til ikke at skabe yderligere bureaukrati på dette område.

Reitera su llamamiento a la Comisión para que presente una evaluación comparativa de estos datos también en sus informes anuales;
Gentager sin opfordring til Kommissionen om også at forelægge en sammenlignende vurdering af disse oplysninger i sine årsberetninger;

Por consiguiente, hago un llamamiento a la Comisión, en primer lugar, para que nos prometa que la legislación existente se aplica.
Derfor vil jeg først og fremmest opfordre Kommissionen til at love os, at den eksisterende lovgivning vil blive håndhævet.

Reitera su llamamiento a la Comisión para que presente una propuesta de Directiva de la Unión sobre la violencia contra las mujeres;
Gentager sin opfordring til Kommissionen om at fremsætte et forslag til et EU-direktiv om vold mod kvinder;

El Parlamento está haciendo un llamamiento a la Comisión para que asuma por fin la tarea y emprenda un proyecto de implementación.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til endelig at tage fat om problemet og arbejde for et gennemførelsesprojekt.

Reitera su llamamiento a la Comisión y a los Estados miembros para que adopten instrumentos de defensa comercial reforzados a fin de combatir las prácticas comerciales injustas, teniendo en cuenta el dumping social y medioambiental;
Gentager opfordringen til Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage stærkere handelsforsvarsredskaber for at bekæmpe illoyal handelspraksis bl.a. social og miljømæssig dumping;

Quiero hacer ahora un llamamiento a la Comisión, como han hecho otros ya, para que presente pronto algunas propuestas para una reforma.
Jeg vil derfor i lighed med andre hermed opfordre Kommissionen til snarligt at fremsætte forslag om en reform.

Reitera su llamamiento a la Comisión y a los Estados miembros en favor de una mayor armonización de los sistemas de control aduanero, por una parte, y de las sanciones.
Gentager sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en mere omfattende harmonisering af både toldkontrolsystemerne og sanktionerne;

Reitera, en este contexto, su llamamiento a la Comisión para que elabore unas directrices de la Unión para respaldar la democracia;
Gentager i den forbindelse sin opfordring til Kommissionen om at udvikle EU-retningslinjer for demokratistøtte;

Hacemos un llamamiento a la Comisión para que presente las conclusiones de las conferencias temáticas.
Vi opfordrer Kommissionen til at forelægge konklusionerne af temakonferencen.

Por consiguiente, yo también me uno al llamamiento a la Comisión para que analice las consecuencias de la política europea en lo que respecta a los conflictos locales.
Derfor støtter jeg opfordringen til Kommissionen om grundigt at undersøge følgerne af den europæiske politik for lokale konflikter.

Apoyo el llamamiento a la Comisión para que presente un libro verde.
Jeg støtter opfordringen til Kommissionen til at komme med en grønbog.

Hacemos un llamamiento a la Comisión para que lleve a cabo el estudio y presente sus resultados al Parlamento y a los Estados miembros.
Vi opfordrer Kommissionen til at gennemføre undersøgelsen og fremlægge dens resultater for Parlamentet og medlemsstaterne.