Eksempler på brug af Llones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ello representa alrededor de 15 mi llones de ecus de derechos eludidos.
Der er i denne forbindelse unddraget told for ca. 15 mio. ECU', som nu er ved at blive inddrevet.En mi región, en Baden-Württemberg no hay esas explotaciones de las que el señor Rehder afirma que reciben mi llones.
I'min region i Baden-Württemberg findes der ikke de bedrifter, som ifølge hr. Rehder får millioner. Dem skulle han tage og vise mig.El sector de los transportes ha recibido 171 mi llones para la adecuación de las vías urbanas en pág. 39.
Transportsektoren tegnede sig for 171 mio til modernisering af havneanlæg i Marokko samt side 39.El Comité ejecutivo de la Fundación Paul Finet examinó 111 expedientes yconcedió 97 ayudas financieras, por un total de 1,318 mi llones de BFR.
Forretningsudvalget for Paul Finet-fonden har gennemgået 111 ansøgninger oghar be vilget finansiel støtte i 97 tilfælde til et beløb af 1,318 mio BFR.Aproximadamente la miíad de los 1 063,2 mi llones de ECUS desíinados a la cooperación con cargo al presupuesío se asigna a la ayuda alimentaria.
Ca. halvdelen af beløbet på 1 063,2 mio ECU, der er anvendt til samarbejdet med tredjelande, og som finansieres over budgettet, gik til fødevarehjælp.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
No le pido elabore otro programa, no le pido que espere para ver lo que podría hacer mientras tanto, digo que hay que seguiren esto al ponente, porque 500 mi llones de ecus no es suficiente.
Jeg anmoder den ikke om at udarbejde et nyt program eller at vente og se, jeg siger, atordføreren har ret, 500 mio ECU er ikke tilstrækkeligt.¿Qué sentido tiene fijar un¡imite de 35 millones deecus para dos años, cuando ya destinamos 25 mi llones de ecus en el presupuesto para 1998?
Hvad er således formålet med at fastsætte et loft påECU 35 Respecto a la rúbrica número 4, otros sectores políticos:el crecimiento del volumen total se debe en una parte esencial al aumento de la rúbrica 4 en 1 175 mi llones de ecus.
Vedrørende rubrik nr.4 øvrige politiske områder: Stigningen i det samlede beløb skyldes for en væsentlig dels vedkommende forhøjelsen af rubrik nr. 4 med 1 175 mio ecu.A 31 de diciembre de 1996 se habían abierto créditos en esos países por un importe de 4 608 millones de ecus aunquehasta la fecha tan sólo se han hecho efectivos 1361 mi llones.
December 1996 var der åbnet kreditter for i alt 4,608El Banco concede un préstamo de 15 mi llones de marcos a la Sloveca Joint Venture, empresa química eslovaca, propiedad en un 51% de la empresa italiana Enichem Augusta.
Banken yder et lån på 15 mio. DM til Sloveca Joint Venture, som er en kemisk slovakisk virksomhed, der ejes for 51% af italienske Enichem Augusta.Solamente tres días después 55 empresarios federales manifestaron precisamente su interés en tomar parte con cantidades de hasta 20 mi llones de marcos en 16 proyectos económicos polacos, impulsados por Walesa.
På kun tre dage tilkendegav 55 vesttyske virksomhedsejere deres interesse i hver at indskyde indtil 20 mio DM i 16 polske erhvervsprojekter, som Walesa har fået i gang.Los préstamos dentro de la CEE suman 7 003,4 mi llones con cargo a recursos propíos del Banco y 447 millones con cargo a recursos del NIC, es de cir, un total de 7 450,4 millones.
Lånene i Fællesskabet beløb sig til 7 003,4 mio af egne midler og 447 Esta rúbrica incluye, por una parte, los importes que deben recuperarse relativos a anticipos FEOGA abonados a algunos Estados miembros y, por otra,los títulos de crédito re lativos a la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA(792,23 mi llones de ecus) por parte de los Estados miembros.
Dette punkt omfatter dels det beløb, der skal inddrives afde forskud fra EUGFL, der er udbetalt til visse medlemsstater, og dels fordringer på medlemsstaterne i forbindelse med regnskabsafslutninger for EUGFL, Garantisektionen(792,23 mio. ECU).El im porte total de los créditos asignados a las políticas internas asciende a 6 232 mi llones de euros en créditos de compromisos y 5 855 millones de euros en créditos de pagos.
De samlede bevillinger til interne politikker andrager 6,232 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 5,855 Total: 13 200 millones de rublos convertibles(RC)(las exportaciones de la RDA ascienden a 6 800 mi llones de RC, y las importaciones, a 6 400 millones), según el protocolo comercial anual correspondiente a 1990.
Alt: 13,2 En primer lugar, queremos alcanzar una eliminación adecuada de estos ocho mi llones de vehículos y, en segundo lugar, queremos llevar el menor número posible a los vertederos.
For det første ønsker vi at opnå en korrekt bortskaffelse af disse 8 millioner køretøjer, og for det andet ønsker vi at bringe så få som muligt på lossepladsen.Millones de ECU para la financiación de 44 proyectos sobre actividades industriales, artesanales o de servicios, de los que: 30 millones de ECU para financiar 15 proyectos superiores a 10 millones de ECU;75 millones de ECU para financiar 429 proyectos inferiores a 10 mi llones de ECU.
El mismo 19 de julio de 1990 se aprobó también una sub vención del FEDER de 8,7 millones de ecus(unos 6,35 mi llones de libras esterlinas) destinada a un programa operativo de tres años para la región de Tayside.
Den 19. juli 1990 blev det vedtaget at yde et EFRU-tilskud på 8,7 mio. ECU(ca. 6,35 En el marco del reglamento 355/77 so bre una acción común para mejorar las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y pesqueros('), la Comisión decidió, el 29 de junio, conceder en base a la primera serie 1984,una ayuda del FEOGA sección orientación de aproximadamente 5,415 mi llones de ECU a 33 proyectos de inversión en el sector pesquero.
Inden for rammerne af forordning 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer' har Kommissionen den29. juni besluttet som første udlodning for 1984 at yde en støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, på omkring 5,415 mio ECU til 33 projekter inden for fiskerisektoren.Este estímulo se traduce en una financiación comunitaria prevista para cinco años, de 10 mi llones de ecus anuales como máximo, al tipo del 50% del gasto correspondiente a un fortalecimiento durante los tres primeros años y del 25% los dos últimos.
Til skyndelsen har form af fællesskabsfinansiering i fem år på højst 10 mio. ECU om året med dækning af 50% af udgifterne til kontroludvidelsen i de første tre år og 25% i de sidste to år.En el sector de las telecomunicaciones(343,1 mi llones), los préstamos han contribuido al reforzamiento de la red en el Mezzogiorno y a la habilitación de un sistema de comunicación vía satélite para la vigilancia y los socorros en caso de catástrofes naturales.
I telesektoren(343,1 mio) var lånene forbeholdt den videre udbygning af nettet i Mezzogiorno samt etablering af et satellitbåret telenet med henblik på overvågning og nødhjælp i forbindelse med naturkatastrofer. katastrofer.El Consejo se ha declarado además dispuesto a negociar en su momento sobre la puesta a disposición de hasta 200 mi llones de euros de la reserva de flexibilidad del presupuesto como compensación para las medidas innovadoras.
Derudover har Rådet erklæret sig rede til at forhandle, når tiden er inde, om som kompensation at stille op til EUR 200 millioner fra budgettets fleksibilitetsreserve til rådighed til innovative foranstaltninger.Para el período de 1995 a 1999, la cantidad de 741 mi llones de ecus, a precios de 1995, se considerará como el importe adecuado de los recursos de la Comunidad que los Fondos estructurales y el IFOP deberán conceder a las regiones incluidas en el objetivo n° 6 que figuran en el Anexo 1.
Fra 1995 til 1999 anses et beløb på 741 mio. ecu for at være passende for de fællesskabsmidler, der skal stilles til rådighed af strukturfondene og FIUF i de i bilag 1 opførte regioner, der er omfattet af mål nr. 6.Si puede servir de guía el número de per sonas ocupadas en los países de la AELC, en Estados Unidos oincluso en las partes más desarrolladas de la Comunidad, podría haber 20 mi llones o más de personas- la ma yoría de ellas mujeres, pero también muchos hombres- a los que les gustaría encontrar una oportunidad de empleo.
At dømme ud fra antal let i beskæftigelse i EFTA-landene eller i USA ellerendog i de mere udviklede dele af EF kunne der være 20 mio. mennesker eller endnu flere- de fleste af dem kvinder, men også mange mænd- som gerne ville i arbejde, hvis de havde mulighed for det.Para la ejecución de las obras de un valor inferior a 4 mi llones de ECUS, las empresas nacionales de los Estados ACP se beneficiarán de una preferencia del 10 por 100 en la com paración de ofertas de calidad económica y técnica equiva lente.
Ved bygge- og anlægskontrakter til en værdi af under 4 mio ECU gives der AVS-staternes nationale virksomheder en præference på 10% ved sammenligningen af bud af samme økonomiske og tekniske kvalitet.Para 1985, la Comisión propone mantener el nivel de gravamen sobre los productos CECA en 0,31% y preconiza dos transferencias del presupuesto general como se había hecho en 1984(10):62,5 millones de ECU para recursos ligados a la reestructuración siderúrgica y 60 mi llones de ECU para acciones en conexión con la reestructuración carbonera.
Med hensyn til 1985 foreslår Kommissionen, at afgiftssatsen for EKSF-produkterne fortsat holdes på 0,31%, og den anbefaler to overførsler fra det almindelige budget(således som det var tilfældet allerede i 1984 10):62,5 En el marco del segundo Convenio de Lomé, cl BEI concedió, por una parte, 28,6 mi llones de ECU de préstamos sobre sus recursos propios, acompañados de una bonificación de interés de 3% sobre recursos del Fondo Europeo de Desarrollo, y, por otra, 16,6 millones de ECU por concepto de capitales de riesgos cuya gestión asegura, también sobre recursos del FED.
I henhold til den anden Lomékonvention har EIB bevilget dels et lån på 28,6 mio ECU af sine egne midler, der er forbundet med en rentegodtgørelse, der stammer fra Den europæiske Udviklingsfond, og dels 16,6 La Comisión decidió sobreseer el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE, sobre las ayudas en favor de la empresa SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH yautorizarlas por un total de 29,55 millones de euros(57,8 mi llones de DEM) tras llegar a la conclusión de que se cumplían las condiciones fijadas en las directrices sobre ayudas a las empresas en crisis.
Kommissionen har besluttet at indstille den procedure ef ter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, som den havde indledt over for støtte til fordel for virksomheden SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH, oggive tilladelse til en støtte på i alt 29, 55 mio. EUR(57,8 Los préstamos para equipos energéticos, 50,8 mi llones de ECU(3,3 mil millones de DR), con ciernen a las centrales hidroeléctricas de Pigai(210 MW) y Stratos(150 MW), que facilitarán el desarrollo económico del Epiro, Peloponeso y del Centro-Oeste, al mismo tiempo que se reduce en más de 180 000 toneladas de equivalente petróleo por año la dependencia del país con relación a las importaciones de petróleo.
Lånene til energiprojekter, 50,8 mio ECU(3,3 mia DR), stilledes til rådighed for vandkraftværkerne i Pigai(210 MW) og Stratos(150 MW), der fremmer den økonomiske udvikling i Epiros, på Peloponnes og i Central- og Vestgrækenland, samtidig med at de mindsker landets afhængig hed af importeret olie med over 180 000 t olieækvivalent årligt.Es evidente que el suministro de energía en un espacio económico de esta magnitud(ya son más de 320 millones de personas y, en 1992,rondarán probablemente los 330 mi llones) necesita un concepto común; opinión que, como veremos más adelante, com parte la mayoría de los ciudadanos de la Co munidad.
Det er klart, at et økonomisk område af denne størrelse(for øjeblikket over 320 
