Eksempler på brug af Loftleidir på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El primer avión de Loftleidir nunca voló de nuevo.
Loftleidirs første fly kom aldrig i luften igen.Loftleidir Icelandic posee una participación del 20% de esta empresa.
El primer avión de Loftleidir ya no volvería a volar nunca.
Loftleidirs første fly kom aldrig i luften igen.Loftleidir se equipó con un nuevo Stinson y un bote volador Grumman Goose.
Loftleidir flottede sig med en ny Stinson og en Grumman Goose-flyvebåd.Sigurður había sido Director General de Loftleidir Icelandic en los Estados Unidos.
Sigurður havde været administrerende direktør for Loftleidir Icelandic i USA.Loftleidir se equipó con un nuevo Stinson y un bote volador Grumman Goose.
Loftleidir udstyrede sig selv med en ny Stinson og en Grumman Goose-flyvebåd.Los contratos para buscar arenques desde el aire fueron vitales en los comienzos de Loftleidir.
Kontrakter på sildesøgninger fra luften var af afgørende betydning for Loftleidir i opstartsårene.Loftleidir Icelandic compró cuatro de estos aviones y tuvieron un enorme éxito para la compañía.
Loftleidir Icelandic købt fire af disse fly, og de var en stor succes for selskabet.Las dos compañías de aviones,Flugfélag Íslands y Loftleidir, continuaron aumentando sus flotas en los años siguientes.
De to flyselskaber,Flugfélag Íslands og Loftleidir, udvidede fortsat deres flåder i de følgende år.Loftleidir Icelandic comenzó sus vuelos en jet de una manera inusual a principios de 1969.
Loftleidir Icelandic begyndte sine jetflyvninger på en usædvanlig måde i begyndelsen af 1969.Las dos compañías de aviones,Flugfélag Íslands y Loftleidir, continuaron aumentando sus flotas en los años siguientes.
De to flyselskaber,Flugfélag Íslands og Loftleidir, fortsatte med at udvide deres flåder i de følgende år.Loftleidir Icelandic comenzó sus vuelos en jet de una manera inusual a principios de 1969.
Loftleidir Icelandic påbegyndte sine flyrejser med jetfly på en usædvanlig måde i begyndelsen af 1969.Tres jóvenes pilotos islandeses regresan de la escuela de pilotos en Canadá y fundan Loftleidir, conocida después como Icelandic Airlines.
Tre unge islandske piloter grundlagde Loftleidir, efter de vendte hjem fra deres flyvetræning i Canada, og det blev senere kendt som Icelandic Airlines.En 1948, Loftleidir Icelandic recibió un permiso para comenzar vuelos programados entre Islandia y los EE.
I 1948 fik Loftleidir Icelandic tilladelse til at starte ruteflyvninger mellem Island og USA.Tres jóvenes pilotos islandeses que regresan de una formación aérea en Canadá fundan Loftleidir, que luego se convertiría en Icelandic Airlines.
Tre unge islandske piloter grundlagde Loftleidir, efter de vendte hjem fra deres flyvetræning i Canada, og det blev senere kendt som Icelandic Airlines.Loftleidir Icelandic comenzó sus vuelos con reactores de una manera un tanto inusual a principios de 1969.
Loftleidir Icelandic begyndte sine jetflyvninger på en usædvanlig måde i begyndelsen af 1969.Tres pilotos islandeses recién regresados de una formación en Canadá fundan Loftleidir, que posteriormente se convertiría en Icelandic Airlines.
Tre unge islandske piloter grundlagde Loftleidir, efter de vendte hjem fra deres flyvetræning i Canada, og det blev senere kendt som Icelandic Airlines.Loftleidir Icelandic comenzó sus vuelos con reactores de una manera un tanto inusual a principios de 1969.
Loftleidir Icelandic påbegyndte sine flyrejser med jetfly på en usædvanlig måde i begyndelsen af 1969.Icelandair y sus predecesores(Flugleidir,Flugfélag Íslands y Loftleidir) operan en el campo de la aviación desde 1937 y tienen rutas internacionales desde 1945.
Icelandair og virksomhedens forløbere, Flugleidir,Flugfélag Íslands og Loftleidir, har været involveret i flydrift siden 1937 og etablerede internationale ruter i 1945.Loftleidir Icelandic podía ofrecer precios bajos entre Europa y América y las ventas de billetes se incrementaron rápidamente.
Loftleidir Icelandic kunne tilbyde lave priser mellem Europa og USA, og salget af billetter steg hurtigt.Cuando Icelandair transfirió su operación de fletamento a una subsidiaria especial en 2002, decidió nombrar a la nueva compañía después de su predecesora, Loftleidir Icelandic.
Da Icelandair overførte sin charteroperation til et særligt datterselskab i 2002 besluttede man at navngive det nye selskab efter sin forgænger Loftleidir Icelandic.El consejo de administración de Loftleidir no quedó satisfecho con esta decisión y anuló todos los vuelos nacionales.
Bestyrelsen i Loftleidir var ikke tilfreds med dette og droppede alle indenlandske ruter.Cuando Icelandair transfirió su operación de fletamento a una subsidiaria especial en 2002,decidió nombrar a la nueva compañía después de su predecesora, Loftleidir Icelandic.
Da Icelandair overførte sine charterflyvninger til et særligt datterselskab i 2002,blev det besluttet at opkalde det nye selskab efter dens forgænger, Loftleidir Icelandic.Loftleidir, ahora conocido en el extranjero como Loftleidir islandés, compró un segundo avión en 1948 y lo llamó Geysir.
Loftleidir, der i udlandet nu gik under navnet Loftleidir Icelandic, købte endnu et fly i 1948 og kaldte det Geysir.Las presentaciones a Islandia habían sido una parte importante de las operaciones de la compañía desde que Loftleidir comenzó a ofrecer paquetes de escala a pasajeros transatlánticos en 1955.
Introduktioner til Island havde været en vigtig del af selskabets aktiviteter, siden Loftleidir begyndte at tilbyde stopover-pakker til de transatlantiske passagerer i 1955.Un año después de que Loftleidir Icelandic adquiriera Air Bahama, pudo extender el uso de aviones a todas sus rutas programadas originales.
Et år efter at Loftleidir Icelandic opkøbte Air Bahama, var det i stand til at udvide brugen af jetfly til alle selskabets ruteflyvninger.Los representantes de la oficina del alcalde de Nueva York dieron la bienvenida al equipo de Geysir y a los directores islandeses de Loftleidir cuando llegó el primer vuelo de la compañía a Estados Unidos.
Repræsentanter fra New Yorks borgmesterkontor bød Geysirs besætning og Loftleidir Icelandics direktører velkommen, da luftfartselskabets første fly ankom til USA.Construido en 1964 yanteriormente llamado Hotel Loftleidir, este hotel tiene profundas raíces en la ciudad capital de Reykjavik, habiendo proporcionado alojamiento cómodo durante casi cinco décadas.
Bygget i 1964 ogtidligere kaldet Hotel Loftleidir, har dette hotel dybe rødder i den kapital byen Reykjavik, under fastsatte næsten fem årtier komfortable værelser.En 1944 se consiguió otro hito importante, cuandotres jóvenes pilotos islandeses que regresaban de una formación aérea en Canadá fundaron Loftleidir, que luego se convertiría en Icelandic Airlines.
Endnu en vigtig milepælblev passeret i 1944, da tre unge islandske piloter, som- hjemvendt fra deres flyvetræning i Canada- grundlagde Loftleidir, der senere blev kendt som Icelandic Airlines.A fines de 1972, el gobierno decidió imponer la fusión de Loftleidir Icelandic e Icelandair y se nombró un comité para supervisar las conversaciones de unificación.
I slutningen af 1972 besluttede regeringen at gennemtvinge sammenlægningen af Loftleidir Icelandic og Icelandair, og der blev udpeget et udvalg til at styre forhandlingerne i forbindelse med sammenlægningen.
