Hvad Betyder MÁRQUESE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• sæt kryds

Eksempler på brug af Márquese på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Márquese«no conforme» cuando las mercancías.
Sæt kryds ved»Ikke-konform«, hvis varerne.

Márquese«Sí» en caso de que se haya realizado una prueba.
Sæt kryds ved»Ja«, hvis der er foretaget en test.

Márquese«Físico» en caso de fallo de higiene física.
Sæt kryds ved»Fysisk kontrol« i tilfælde af fysisk hygiejnesvigt.

Márquese el uso del producto: consumo humano, piensos u otros.
Sæt kryds ved produktets anvendelse: konsum, foder eller andet.

Márquese«Bienestar animal» en caso de medio de transporte inadecuado.
Sæt kryds ved»Dyrevelfærd« i tilfælde af uegnede transportmidler.

Márquese«De laboratorio» en caso de resultados de pruebas no satisfactorios.
Sæt kryds ved»Laboratorietest« i tilfælde af et utilfredsstillende testresultat.

Márquese«Destrucción» cuando los animales estén muertos a la llegada al PCF.
Sæt kryds ved»Destruktion«, hvor dyrene er døde ved ankomsten til grænsekontrolstedet.

Márquese«No» cuando los animales vivos no se descarguen en el PCF indicado en la casilla I.
Sæt kryds ved»Nej« for levende dyr, der ikke aflæsses på det i rubrik I.

Márquese«No» cuando las mercancías se transfieran a un punto de control.
Sæt kryds ved»Nej«, hvis der er tale om varer, der omlades fra ét grænsekontrolsted til et andet.

Márquese«consumidor final» cuando los productos se embalen para los consumidores finales.
Sæt kryds ved»Endelig forbruger«, hvis produkterne er pakket til den endelige forbruger.

Márquese«De identidad» en caso de falta de concordancia con los documentos adjuntos.
Sæt kryds ved»Dokumentkontrol« i tilfælde af manglende overensstemmelse med ledsagedokumenter.

Márquese«De laboratorio» en caso de contaminación química o de contaminación microbiológica.
Sæt kryds ved»Laboratorietest« i tilfælde af kemisk eller mikrobiologisk kontaminering.

Márquese«Satisfactorio» o«No satisfactorio» cuando esté disponible el resultado de la prueba.
Sæt kryds ved»Tilfredsstillende« eller»Ikke tilfredsstillende«, hvis testresultatet foreligger.

Márquese«De identidad» en caso de falta de concordancia con los documentos adjuntos.
Sæt kryds ved»Identitetskontrol« i tilfælde af manglende overensstemmelse med dokumenter, der ledsager sendingen.

Márquese«Otro» cuando el destinatario no figure en el registro oficial de productores/importadores.
Sæt kryds ved»Andet«, hvis modtageren ikke figurerer i det officielle register over producenter/importører.

Márquese«Origen» en caso de país no autorizado, región no autorizada o establecimiento no autorizado.
Sæt kryds ved»Oprindelse« i tilfælde af ikke-godkendt land, ikke-godkendt region eller ikke-godkendt virksomhed.

Márquese«Documental» en caso de ausencia de certificado o de cualquier otro documento adjunto requerido, o de que sean inválidos.
Sæt kryds ved»Dokumentkontrol« i tilfælde af manglende eller ugyldigt certifikat eller andre påkrævede ledsagedokumenter.

Márquese«Sacrificio» cuando la carne procedente de los animales podría utilizarse para el consumo humano tras una inspección favorable.
Sæt kryds ved»Slagtning«, hvis kødet fra dyrene vil kunne anvendes til konsum efter kontrol med et gunstigt resultat.

Márquese«Físico» en caso de presencia de una plaga o de vegetales, productos vegetales u otros objetos que estén prohibidos.
Sæt kryds ved»Fysisk kontrol« i tilfælde af forekomst af en skadegører eller forbudte planter, planteprodukter eller andre objekter.

Márquese«Por sospecha» cuando se sospeche que animales y mercancías no cumplen la legislación de la Unión y sean retenidos en el PCF a la espera del resultado de una prueba;
Sæt kryds ved»Mistanke« for dyr og varer, der mistænkes for ikke at være i overensstemmelse med EU-retten og tilbageholdes på grænsekontrolstedet i afventning af et testresultat.

Los embalajes deberán marcarse siempre de conformidad con el punto 55.
Emballage skal altid mærkes i overensstemmelse med punkt 55.

Las muestras deberán marcarse de tal modo que su identificación sea posible en todo momento.
Proeverne skal maerkes saaledes, at de til enhver tid kan identificeres.

Los alimentos tratados con radiaciones autorizados deben marcarse si llega el caso.
Tilladte bestrålede fødevarer skal i givet fald mærkes.

Indique cuántos artículos deben marcarse como leídos.
Indtast hvor mange artikler der skal markeres som ulæste.

El nuevo texto debe marcarse y firmarse o sellarse, y deberá indicarse la fecha de modificación.
Den nye tekst skal markeres og underskrives eller stemples, og datoen for ændringen skal anføres.

La carne fresca de aves de corral deberá marcarse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 91/494/CEE del Consejo(8) y no será despachada desde Italia si procede de.
Fersk fjerkrækød skal mærkes i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets direktiv 91/494/EØF(8) og må ikke afsendes fra Italien, hvis det kommer fra.

Por lo tanto, estos productos deberán marcarse claramente para distinguirlos de los que pueden comercializarse dentro del mercado interior.
Sådanne produkter skal derfor mærkes tydeligt, så de kan skelnes fra andre tilsvarende produkter, der tillades markedsført på det indre marked.

Los materiales y productos rechazados deberán marcarse claramente como tales y almacenarse aparte en zonas restringidas.
Kasserede materialer og produkter skal mærkes tydeligt som sådanne og oplagres separat i afspærrede områder.

A Cuando el resultado del examen sea negativo, las carnes frescas deberán marcarse inmediatamente después del final del examen, con arreglo al Anexo III.
A Hvis resultatet af undersoegelsen er negativ, skal det ferske koed maerkes umiddelbart efter undersoegelsens afslutning i overensstemmelse med bilag III.

La Unión Europea tiene que marcarse como objetivo practicar una política comprensible para los ciudadanos.
Den Europæiske Union skal sætte sig som mål at føre en politik, der kan forstås af borgerne.