Hvad Betyder MALCOLM HARBOUR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• malcolm harbour

Eksempler på brug af Malcolm harbour på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Malcolm Harbour(PPE-DE), por escrito.
Malcolm Harbour(PPE-DE), skriftlig.

Pregunta nº 7 formulada por Malcolm Harbour(H-0372/03).
Spørgsmål nr. 7 af Malcolm Harbour(H-0372/03).

En primer lugar, que estoy actuando de«policía bueno» frente al«policía malo», como Malcolm Harbour.
Min første bemærkning er, at jeg faktisk spiller den"gode strømer" og ikke den"onde strømer" som Malcolm Harbour.

Ha sido un placer trabajar con Malcolm Harbour en una declaración escrita sobre las PYME.
Det har været en fornøjelse at arbejde med Malcolm Harbour om den skriftlige erklæring om SMV'er.

Por cierto, señor Presidente, apoyo totalmente las observaciones de Malcolm Harbour.
Jeg støtter i øvrigt fuldt ud de bemærkninger, Malcolm Harbour fremsatte.

Además, como acaba de mencionar Malcolm Harbour, está la cuestión del acceso de los discapacitados.
Oven i alt dette er der, som Malcolm Harbour nævnte, spørgsmålet om adgang for handicappede.

Quisiera acometer algunos puntos que ha mencionado mi colega, el Sr. Malcolm Harbour.
Jeg vil gerne tage nogle punkter op, som min kollega Malcolm Harbour har berørt.

El primer punto no se refiere al cumpleaños de Malcolm Harbour, pero como resulta que lo es tenemos que felicitarle.
Den første er ikke, at der er Malcolm Harbours fødselsdag, men det er det, så vi bør ønske ham tillykke.

En primer lugar está la cuestión del servicio universal- la obligación universal sobre la que hablaba mi colega Malcolm Harbour.
For det første vedrørende forsyningspligt- den generelle forpligtelse, som min kollega Malcolm Harbour talte om.

El admirable informe de Malcolm Harbour nos invita a contemplar nuestras iniciativas de investigación, aspecto este que saludamos y apoyamos de forma especial.
Malcolm Harbours beundringsværdige betænkning opfordrer os til at se nøjere på vores forskningsinitiativ, og det støtter vi fuldt ud.

Señor Presidente, señor Comisario, apreciado colega Huhne, yo me sumo a las felicitaciones de Malcolm Harbour, el orador que me ha precedido.
Hr. formand, hr. kommissær, kære hr. Huhne, jeg vil også gerne tilslutte mig lykønskningerne fra den foregående taler, Malcolm Harbour.

Si Malcolm Harbour todavía se encuentra aquí, déjenme decirle que si cada uno de sus cumpleaños culmina con éxitos tan señalados como éste, por mí puede celebrar su cumpleaños todos los días.
Hvis Malcolm Harbour stadig er til stede, vil jeg sige til ham: Hvis det var op til mig, kunne han have fødselsdag hver dag, hvis hans fødselsdag blev smykket med så gode resultater.

En nombre del Grupo del PSE.-(DE) Señora Presidenta, Comisario Verheugen, señor Vizjak, permítanme comenzar deseando a Malcolm Harbour un feliz cumpleaños.
For PSE-Gruppen.-(DE) Fru formand, kommissær Verheugen, hr. Vizjak! Lad mig først engang lykønske fødselsdagsbarnet Malcolm Harbour.

Estimado Presidente, estimado Comisario, queridos amigos, felicito a Malcolm Harbour por este informe extraordinariamente completo, que destaca muchas cosas importantes.
Ærede formand, ærede kommissær, kære venner, jeg lykønsker Malcolm Harbour med hans usædvanligt velinformerede betænkning, som behandler mange vigtige spørgsmål.

No obstante, espero que me permitirán reiterar la felicitación de cumpleaños que expresé ayer por la tarde a mi amigo Malcolm Harbour.
Alligevel tillader De forhåbentlig, at jeg endnu en gang ønsker min ven, Malcolm Harbour, hjerteligt tillykke med fødselsdagen, efter at jeg allerede har gjort det i går aftes.

(DE) Señor Presidente, tengo la intención de hacer feliz mañana a mi colega Malcolm Harbour poniéndome mi traje rojo para demostrarle que el rincón rojo realmente sabe lo que quiere.
(DE) Hr. formand! Jeg agter at gøre hr. Harbour glad i morgen ved at tage min røde spadseredragt på for at vise ham, at det røde hjørne faktisk ved, hvad det vil.

Para concluir, quisiera darles las gracias a todos por las preguntas y los comentarios, y especialmente al Presidente, Malcolm Harbour, por su valiosa contribución.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke for alle spørgsmålene og bemærkningerne og især takke udvalgsformanden, Malcolm Harbour, for hans værdifulde input.

Coincido con Malcolm Harbour en que parece que no hay mucha voluntad para considerar al mercado único como herramienta fundamental en la Estrategia 2020, que todavía no está definida y desarrollada adecuadamente.
Jeg er enig med Malcolm Harbour i, at det ikke ser ud til, at ret mange er klar til at betragte det indre marked som et basisværktøj i 2020-strategien, som endnu ikke er klar og udviklet nok.

Es importante que los Estados miembros estén con nosotros en esta cuestión, aunque estoy de acuerdo con Malcolm Harbour: resulta llamativa la ausencia del Consejo.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne bør være med os om dette emne, selv om jeg må være enig med Malcolm Harbour: Rådet er bemærkelsesværdigt fraværende.

Mi distinguido amigo Malcolm Harbour ha hecho cálculos y, si han votado más diputados de los que hay en realidad-de hecho, 785, o tal vez 789-, está claro que esta votación no se sostiene.
Min gode ven Malcolm Harbour har talt stemmerne op, og hvis det viser sig, at der er flere medlemmer, der har stemt, end det antal, der rent faktisk er til stede- 785 eller endog 789- er afstemningen helt sikkert ikke gyldig.

Señor Presidente, empezaré dando las gracias a los ponentes por sus esfuerzos pero en especial a la señora Kalniete por su duro trabajo y gracias a nuestro presidente, Malcolm Harbour.
(EN) Hr. formand! Først vil jeg takke alle ordførerne for deres indsats, men især fru Kalniete for hendes hårde arbejde og Malcolm Harbour for at have udfyldt funktionen som formand.

Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar a Malcolm Harbour, el ponente, por este informe, surgido de su propia iniciativa, sobre la segunda generación de Internet: necesidad de una iniciativa de investigación de la UE.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, Malcolm Harbour, med betænkningen, som er udarbejdet på eget initiativ, om den næste generation af internet: Nødvendigheden af et EU-forskningsinitiativ.

El informe demuestra el rápido ritmo de crecimiento en este campo, entre otras cosas han cambiado los fundamentos del mercado de capitales desde que Malcolm Harbour terminó su trabajo.
Betænkningen viser også den hurtige forandring, som vi ser på dette område. Bl.a. har udgangspunkterne for kapitalmarkederne forandret sig, siden Malcolm Harbour færdiggjorde sit arbejde.

Repito que deberíamos reflexionar al respecto y sobre todo quiero manifestar mi agradecimiento a los colegas Malcolm Harbour y Nicholas Clegg, que me indican que también están reflexionando si las variantes que han apoyado son las adecuadas; me parece una actitud muy inteligente.
Lad mig gentage, at vi bør tænke over det, og jeg skylder først og fremmest mine kolleger Malcolm Harbour og Nicholas Clegg tak. Sidstnævnte har signaleret, at de i mellemtiden ligeledes reflekterer over, om de varianter, som de har støttet, er de rigtige- det anser jeg for særdeles klogt.

Me pregunto si mis colegas estarían de acuerdo conmigo en lo decepcionante que resulta la falta de apoyo de la declaración escrita presentada por mi colega de las Midlands Occidentales, Malcolm Harbour, Presidente de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
(EN) Gad vide, om mine kolleger er enige med mig i, at det er utrolig skuffende, at der ikke har været større støtte til en skriftlig erklæring, der er fremsat af min kollega fra West Midlands, Malcolm Harbour, som er formand for Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.

Creo que, sobre la base de las propuestas del informe de Malcolm Harbour, la Comisión elaborará un manual exhaustivo y fácil de comprender que ofrezca ayuda para su aplicación a las pequeñas y medianas empresas y a las autoridades competentes en el ámbito de la contratación pública.
Jeg er sikker på, at Kommissionen- på baggrund af forslagene i Malcolm Harbours betænkning- vil udarbejde en detaljeret og letforståelig vejledning, som kan være til hjælp for især små og mellemstore virksomheder og relevante myndigheder på området for offentlige indkøb og implementering.

Señor Presidente, señor Comisario, señoras, señores, queridos colegas, a raíz de lo que acaba de decir el Sr. Malcolm Harbour, voy a abordar muy rápidamente los problemas técnicos que se refieren a la Comisión técnica.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i forlængelse af det som Malcolm Harbour lige har sagt, vil jeg meget hurtigt gå let hen over de tekniske problemer, som vedrører Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked.

El señor Comisario no se ofenderá porque estaba sentado con nosotros en la comisión cuando Malcolm Harbour vino con la iniciativa de el mercado interior, una iniciativa que reabrió todo el debate sobre el mercado interior, y todo el mundo- con independencia de afiliaciones políticas, ya sean socialistas, verdes, liberales o de los propios conservadores europeos y reformistas- diría que casi todo el mundo apoyó esta idea y por eso quiero mencionar el nombre Malcolm Harbour.
Kommissæren tager mig det ikke ilde op, for han var sammen med os i udvalget, da Malcolm Harbour kom med initiativet om det indre marked, et initiativ, som genåbnede hele debatten om det indre marked, og alle- uanset deres politiske tilhørsforhold, uanset om de var socialister, grønne, liberale eller fra De Europæiske Konservative og Reformister- jeg vil sige stort set alle støttede denne idé, og derfor vil jeg gerne nævne navnet Malcolm Harbour.

Quisiera también expresar un agradecimiento especial a el Vicepresidente de el Parlamento Europeo, Alejo Vidal-Quadras; a el Presidente de la Comisión, Herbert Reul; y a los tres ponentes de el Parlamento, Catherine Trautmann, Pilar de el Castillo Vera y Malcolm Harbour, quienes, a el igual que mis colegas de el Consejo, han realizado una labor de suma importancia que nos ha permitido presentar el paquete de telecomunicaciones.
Jeg retter en særlig tak til Parlamentets næstformand, Alejo Vidal-Quadras, udvalgets formand, Herbert Reul, og Parlamentets tre ordførere, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera og Malcolm Harbour, der i lighed med mine kolleger i Rådet har ydet en særdeles betydningsfuld indsats, der har gjort det muligt for os at sammensætte denne telekommunikationspakke.

De conformidad con el orden del día, el siguiente punto es una breve presentación del informe de Malcolm Harbour, en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, acerca de la contratación precomercial: impulsar la innovación para dar a Europa servicios públicos de alta calidad y sostenibles breve presentación.
Næste punkt på dagsordenen er en kortfattet forelæggelse af betænkning af Malcolm Harbour for Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om prækommercielle indkøb: vedvarende høj kvalitet i offentlige tjenester i Europa gennem øget innovation.