Eksempler på brug af Mejor seguimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vor de un mejor seguimiento de los agresores.
Reforzar la eficacia de la coordinación,en particular, mediante un mejor seguimiento de la aplicación.
At gøre den politiske koordinering mere effektiv,bl.a. ved at sikre en bedre opfølgning af gennemførelsen.Bestchendzh- un mejor seguimiento de los intercambiadores.
Esto puede llevar a un diagnóstico más rápido,un tratamiento más eficaz o a un mejor seguimiento de su afección.
Dette kan føre til en hurtigere diagnose,mere effektiv behandling eller bedre kontrol af din tilstand.Mejor seguimiento de los mercados de consumo y de las políticas nacionales de los consumidores… 37.
Bedre overvågning af forbrugermarkederne og de nationale forbrugerpolitikker… 15.Combinations with other parts of speech
Depende de usted decidir si prefiere un mejor seguimiento o un pago más rápido.
Det er op til dig at beslutte, om du foretrækker bedre sporing eller hurtigere checkout.Iii- un mejor seguimiento y acompañamiento de los servicios sociales de interés general en la unión europea.
Iii- bedre overvågning af og mere støtte til socialydelserne af almen interesse i eu.Esta última se organizará en pequeños grupos para garantizar un mejor seguimiento de la formación práctica.
Sidstnævnte vil blive tilrettelagt i små grupper for at opnå en bedre opfølgning af den praktiske uddannelse.A un mejor seguimiento de la puesta en práctica de las estrategias de educación y formación permanentes en todos los Estados miembros;
En bedre overvågning af gennemførelsen af strategier for livslang læring i alle medlemsstater.Pedimos también que se regule con más seguridad el transporte marítimo yqueremos en suma, un mejor seguimiento.
Vi kræver også, at trafikken på havet bliver gjort mere sikker, ogvi ønsker i det hele taget bedre overvågning.Es necesario un mejor seguimiento de las mismas para prevenir el riesgo sistémico que conlleva el recurso a ellas.
Bedre overvågning af disse transaktioner er en forudsætning for at kunne forebygge de systemiske risici, der følger hermed.Aumentar la eficiencia de la coordinación política,especialmente garantizando un mejor seguimiento de la aplicación.
At gøre den politiske koordinering mere effektiv,bl.a. ved at sikre en bedre opfølgning af gennemførelsen.Creo que este informe dará lugar a un mejor seguimiento de la calidad del agua, y por esa razón he votado a favor del mismo.
Denne betænkning vil efter min mening bidrage til en bedre kontrol af vandkvaliteten, og jeg har derfor stemt for den.El precio accesible y el diseño de gama alta es ideal para profesionales y principiante DJs,entregando una salida razonable y mejor seguimiento.
Overkommelig pris og luksus design gør den ideel til både professionel og nybegynder DJs,levere en rimelig output og forbedret sporing.Gracias a la cobertura GPS y GLONASS,disfrutarás de un mejor seguimiento en entornos más exigentes que si solo se utiliza el GPS.
Hvor træningen fører dig takket være GPS- og GLONASS-dækning,som giver bedre sporing i mere krævende omgivelser end GPS alene.Permitiendo que el DJ pasar menos tiempo en la ordenador, para mayor enfoque,capacidad de respuesta más rápido y mejor seguimiento de sincronización.
At tillade DJ at tilbringe mindre tid at kigge på computeren,for forbedret fokus, hurtigere reaktionsevne og bedre styr synkronisering.Por ese motivo hay que fortalecer estos aspectos, hay que posibilitar un mejor seguimiento de los presupuestos y hay que dar más respaldo a los diputados en las tareas legislativas.
Netop derfor skal vi styrke disse dele, skabe bedre opfølgning på budgettet og øge støtten til parlamentsmedlemmerne i lovgivningsarbejdet.Trazabilidad del producto:¿qué hace la Comisión para identificar mejor el producto y, por consiguiente, para hacer un mejor seguimiento de las notificaciones RAPEX?
Sporbarhed- hvad gør Kommissionen for También recomienda un mejor seguimiento por parte de la Comisión, tanto en materia de apoyo a los actores regionales como para garantizar que se haga un buen uso de los fondos.
I betænkningen anbefaler vi desuden bedre opfølgning fra Kommissionens side med hensyn til både at støtte de regionale aktører og sikre, at midlerne anvendes fornuftigt.La propuesta de la Comisión tiene, por tanto, tres objetivos esenciales:primero, efectuar un mejor seguimiento y control del tráfico de todos los buques frente a nuestras costas.
Kommissionens forslag har altså tre hovedmål.Det første er at gennemføre en bedre overvågning og kontrol med al skibstrafik langs vores kyster.Las verificaciones permitieron obtener también una amplia visión general de los diferentes enfoques nacionales y de la forma en que se aplican, eimpulsaron un enfoque común para un mejor seguimiento.
De har også givet et bredt overblik over praksis i forskellige lande og over måden, hvorpå denne er gennemført, oghar fremmet en fælles praksis for bedre kontrol.Los datos obtenidos de sistemas e-kanban se pueden usar para optimizar los niveles de inventario mediante un mejor seguimiento del aprovisionamiento y de los tiempos de reposición.
Data trukket fra E-kanban-systemer kan anvendes til at optimere beholdningsniveauer gennem bedre overvågning af leverandør og genopfyldningstider.Publicados desde 2008,pretenden ofrecer un mejor seguimiento de las consecuencias del funcionamiento del mercado interior para los consumidores y aportar pruebas que informen las políticas.
De er blevet offentliggjort siden 2008 oghar til formål at sikre en bedre overvågning af forholdene for forbrugerne og skaffe dokumentation til brug for politiske beslutninger.Ello, por supuesto, es muy positivo para nosotros desde un punto de vista estrictamente productivo,ya que nos brinda un mejor seguimiento sobre el progreso de nuestra producción.
Det er selvfølgelig rigtig Para garantizar un mejor seguimiento del PASF, la Comisión va a desarrollar una serie de indicadores con el fin de clasificar mejor por orden de prioridad las medidas de política financiera.
For at sikre en bedre opfølgning af handlingsplanen, udarbejder Kommissionen en række indikatorer for at lette en prioritering af de finanspolitiske foranstaltninger.Aún así, el estudio confirma algunas de las principales características de la nueva actualización,comenzando con nuevas sanciones y un mejor seguimiento de los jugadores que dejan de fumar o traicionan sus aliados.
Ikke desto mindre, studiet bekræfter nogle af de vigtigste elementer i den nye opdatering,startende med nye sanktioner og bedre overvågning for spillere, der afslutter eller forråder deres allierede.La promoción de ciclos de materiales no tóxicos y un mejor seguimiento de las sustancias y los productos químicos preocupantes en los productos facilitará el reciclado y mejorará el consumo de materias primas secundarias.
Fremme af ugiftige materialekredsløb og bedre sporing af problematiske kemikalier i produkter vil lette genanvendelsen og øge udbredelsen af sekundære råstoffer.Por otro lado, un sistema contable perfeccionado implantado en 1992(y que mejoraba el sistema ya desarrollado según se documenta enel Informe de Actividad de 1990) permite un mejor seguimiento de la ayuda comprometida.
Derudover har et forbedret regnskabssystem fra 1992(forbedret i forhold til det, der allerede var udarbejdet,som anført i aktivitetsrapporten for 1990), ført til en bedre opfølgning af den støtte, der er indgået forpligtelse for.Como consecuencia, los estudios realizados permiten un mejor seguimiento de los movimientos de los estratos de la corteza terrestre y obtener mayor claridad en el gráfico, y otra información útil.
Som en konsekvens af den gennemførte forskning giver mulighed for bedre at følge de bevægelser af jordens dannelse og for El sistema de manejo de casos legales tiene como objetivo ser utilizado como centro de consejos legales por organizaciones sin ánimos de lucro,para tener un mejor seguimiento de sus casos, incluyendo consultorías de clientes y eventos en la corte, reportes,etc.
Legal Case Management-system(det juridiske sagssystem) er beregnet til anvendelse hos almennyttige juridiske rådgivningscentre, såde kan foretage en bedre opfølgning på deres sager, deriblandt konsultationer og begivenheder i retten, rapporter osv.
