Eksempler på brug af Memorando de entendimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Luego firmó un memorando de entendimiento con Xi Jinping”.
Sus representantes ya han firmado un memorando de entendimiento.
Medlemmerne har allerede underskrevet en hensigtserklæring.Nos complace firmar un memorando de entendimiento con KNOC para fortalecer nuestra colaboración".
Vi er glade for at indgå en hensigtserklæring med KNOC for at styrke vores samarbejde.Estas condiciones deben establecerse en un memorando de entendimiento.
Este Memorando de Entendimiento ha sustituido a otro anterior suscrito en septiembre de 2002.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
La empresa dijo que firmó un memorando de entendimiento con.
DIN har indgået et“Memorandum of Understanding” med.El memorando de entendimiento ha dado a nuestra industria textil y de la confección tiempo adicional para prepararse para los retos a los que se enfrenta.
Aftalememorandummet har givet vores tekstil- og beklædningsindustri mere tid til at forberede sig på de udfordringer, den står over for.Estas condiciones deberían reflejarse en un Memorando de Entendimiento.
Disse betingelser bør afspejles i et aftalememorandum.Este evento llevó a un memorando de entendimiento firmado por los dos países en noviembre de 2000.
Denne begivenhed førte til et aftalememorandum underskrevet af de to lande i november 2000.Hasta el momento las dos empresas tan sólo han firmado un memorando de entendimiento.
Foreløbig har de to virksomheder underskrevet en hensigtserklæring.Descripción general del funcionamiento del Memorando de entendimiento sobre la venta de productos falsificados a través de Internet EU.
Rapport om anvendelse af aftalememorandummet om salg af varemærkeforfalskede varer via internettet.DB Schenker y MAN establecen una cooperación para el uso de camiones equipados con alta tecnología en la autopista A9• Las partes firman un Memorando de Entendimiento.
DB Schenker og MAN etablerer partnerskab for brug af højteknologiske lastbiler på A9-motorvejen• Parterne underskriver hensigtserklæring.Por ejemplo, mediante la firma de un Memorando de Entendimiento(MoU).
Det skete med underskrivelsen af en Memorandum of Understanding(MOU).También es consistente con el Memorando de Entendimiento firmado entre Mauricio y la India para alentar la inversión en esta área.
Det er også i overensstemmelse med aftalememorandummet, der er underskrevet mellem Mauritius og Indien for at tilskynde til investeringer på dette område.También se firmaron un marco de cooperación sobre gas de esquisto y un memorando de entendimiento sobre desarrollo industrial.
Parterne satte også navn på en samarbejdsramme for skifergas og en hensigtserklæring om industriel udvikling.Que este memorando de entendimiento debería garantizar el retorno seguro de los refugiados rohinyás que han huido de Myanmar/Birmania a Bangladés en los últimos años;
Der henviser til, at dette aftalememorandum bør garantere en sikker tilbagevenden for de rohingyaer, der er flygtet fra Myanmar til Bangladesh i de seneste år;El proyecto Mazacoin también ha firmado un memorando de entendimiento con la Tribu Oglala Sioux.
Mazacoin-projektet har også underskrevet et aftalememorandum med Oglala Sioux Tribe.La firma del Memorando de Entendimiento que se llevó a cabo el 17 de diciembre del 2012 entre la Aerocivil y Aerocali, da vida al contrato de concesión firmado en el año 2000.
Undertegnelsen af aftalememorandummet, der blev afholdt den December 17, 2012 mellem Aerocali Aerocivil og giver liv til koncessionsaftalen blev underskrevet i 2000.En este contexto, el Consejo Europeo celebra el acuerdo sobre el memorando de entendimiento relativo a las interconexiones norte-sur en Europa central y oriental.
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på enigheden om aftalememorandummet om nord-syd-sammenkoblinger i Central- og Østeuropa.El memorando de entendimiento(MoU) también verá las dos naciones trabajan juntos para desarrollar recursos de gas y petróleo y explorar la posibilidad de interconexión de electricidad.
Aftalememorandummet(MoU) vil også se de to nationer arbejder sammen om at udvikle ressourcer, gas og olie og undersøge muligheden for elektricitet samtrafik.En este contexto me gustaría mencionar que el Memorando de Entendimiento entre la Comisión, el BEI y el BERD se firmó a principios de marzo.
Jeg vil i den forbindelse gerne nævne, at aftalememorandummet mellem Kommissionen, EIB og EBRD blev undertegnet i begyndelsen af marts måned.El Memorando de entendimiento es el acuerdo que define las condiciones de la cooperación entre el CEPD y el Supervisor Europeo de Protección de Datos(SEPD).
Aftalememorandummet er den aftale, som fastsætter vilkårene for samarbejdet mellem Databeskyttelsesrådet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse(Den Europæiske Tilsynsførende).El banco de desarrollo brasileño BNDES ha firmado un memorando de entendimiento con el banco alemán de desarrollo KfW para mejorar la transparencia.
Den brasilianske udviklingsbank BNDES har underskrevet en hensigtserklæring med den tyske udviklingsbank KfW at forbedre gennemsigtigheden.Un memorando de entendimiento y aceptación de uno o más investigadores calificados o profesores de postgrado que ayudarán al estudiante a través de su educación en el Colegio.
Et aftalememorandum og godkendelse fra en eller flere kvalificerede forskere eller kandidatfakulteter, som vil hjælpe den studerende gennem hans/ hendes uddannelse på kollegiet.La entrada a varios eventos y charlas está abierta solo a las universidades que tienen memorando de entendimiento con la British Computer Society- sección Oriente Medio.
Indgang til forskellige begivenheder og foredrag er kun åbne for universiteter, der har aftalememorandum med det britiske informationssamfund- Mellemøsten.A fin de garantizar la coherencia en el ejercicio de sus respectivas responsabilidades, la Agencia yla Comisión pactarán modalidades de trabajo operativas que se recogerán en un memorando de entendimiento.
For at sikre sammenhæng i udøvelsen af deres respektiveansvarsområder indgår agenturet og Kommissionen operationelle samarbejdsordninger, som udtrykkes i et aftalememorandum.Estas condiciones deben reflejarse claramente en el memorando de entendimiento, incluyendo las medidas de anticorrupción que no se cumplieron en la AMF III.
Disse betingelser bør være formuleret klart i aftalememorandummet, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, som ikke var opfyldt under MFA III.A fin de garantizar la coherencia en el ejercicio de sus respectivas responsabilidades,la Agencia y la Comisión concluirán acuerdos de trabajo operativos que se recogerán en un memorando de entendimiento.
For at sikre sammenhæng i udøvelsen af Kommissionens ogagenturets respektive beføjelser indgår de ordninger for det operationelle arbejde, som udtrykkes i et aftalememorandum.Señor Presidente, señor Comisario,la última revisión del memorando de entendimiento con China, que tuvo lugar el 5 de septiembre, es hoy más bien un mal menor que un éxito real.
Hr. formand, hr. kommissær,den seneste revision fra 5. september af aftalememorandummet med Kina er måske i dag snarere et mindre onde end en egentlig succes.(24) La ayuda macrofinanciera de la Unión debe supeditarse al cumplimiento de determinadas condiciones políticas y de política económica, de conformidad con los artículos 1 a 4 del Acuerdo de Asociación UE-Moldavia,que se establecerán en un Memorando de Entendimiento.
(24) Unionens makrofinansielle bistand bør være underlagt politiske og økonomiske betingelser i overensstemmelse med artikel 1-4 i EU-Moldova Associeringsaftalen,som nedfældes i et forståelsesmemorandum.
