Eksempler på brug af Messner på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¡No me toques, Messner!
El agente Messner va a entrar.
Agent Messner er på vej ind.¿Qué hace, agente Messner?
Hvad laver du, agent Messner?Messner en solitario en la cima.
SW: Madsen alene på toppen>Servicios del Hotel Messner.
Faciliteter på Hotel Messner.¿Agente Messner? Hemos encontrado el coche.
Vi har fundet bilen, agent Messner.¿Entendido, agente Messner?
Er det forstået, Agent Messner?Gasthof Messner prestaciones y servicios.
Gasthof Messner faciliteter og service.¿Queda claro, agente Messner?
Er det forstået, Agent Messner?El Sr. Messner tenía razón al recordarnos que es necesario adoptar una estrategia.
¿¡Cómo te atreves…!?¡Ha condenado a todos estos inocentes, Messner!
Du har ofret uskyldige liv, Messner!Lambert y Messner, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la India(B5-0299/2002);
B5-0299/2002 af Lambert og Messner for Verts/ALE-Gruppen om Indien;El primer hombre capaz de alcanzar la cima de todos ellos fue el italiano Reinhold Messner.
Den første person, som nåede på toppen af samtlige 14 bjerge var italieneren Reinhold Messner.Según la Alianza, Messner es un espía que informa sobre nosotros a su organización… Cerberus!
Ifølge alliancen har Messner udspioneret os for Cerberus!La primera persona que logró alcanzar las catorce cimas de las montañas de más de 8.000 metros fue el apinista italiano Reinhold Messner.
Den første person, som nåede på toppen af samtlige 14 bjerge var italieneren Reinhold Messner.El Messner está cerca de la Galería de la Academia y del Museo Guggenheim.
Messner ligger lige rundt om hjørnet fra kunstgalleriet Accademia og Guggenheim-museet.Los primeros escaladores que llegaron a la cumbre sin utilizar botellas de oxígeno fueron los del equipo de Reinhold Messner y Peter Habler en 1978.
De første bjergbestigere som nåede til Mount Everests top uden brug af flaskeilt var Reinhold Messner og Peter Habler i 1978.Quisiera agradecer sinceramente al Sr. Messner sus observaciones complementarias que la Comisión tendrá debidamente en cuenta.
Jeg vil gerne takke hr. Messner for hans supplerende bemærkninger, som Kommissionen gerne tager i betragtning.Los primeros escaladores que consiguieron encumbrar el Everest sin usar oxígeno en botella fueron los del equipo de Reinhold Messner y Peter Habler(italiano) en 1978.
De første bjergbestigere som nåede til Mount Everests top uden brug af flaskeilt var Reinhold Messner og Peter Habler i 1978.El Hotel Messner está situado en el tranquilo barrio de Dorsoduro, en Venecia, a pocos pasos de la parada de autobús acuático de Salute.
Hotel Messner ligger blot et par skridt fra vandbusstoppestedet Salute i den rolige bydel Dorsoduro i Venedig.En lo que al desplazamiento del transporte por carretera al transporte por ferrocarril se refiere, quisiera señalar que lo dicho por el Sr. Messner merece mucha atención.
Vedrørende flytningen af gods fra vej- til jernbanetransport mener jeg, at hr. Messners bemærkning har krav på opmærksomhed.Marcus Messner, de Newark, Nueva Jersey, comienza su segundo curso en la bucólica y conservadora Universidad de Winesburg en Ohio….
Marcus Messner, den unge lovlydige dreng fra Newark, New Jersey, skal begynde som andenårsstuderende på det traditionsrige og konservative Winesburg College i Ohio.Pero, por extraño que parezca, soñé que la Sra. Pack estaba casada con tres diputados europeos,los campeones Mennea, Messner y Vatanen.
I drømmen var fru Pack dog mærkeligt nok gift med tre af sportens mestre, som er medlemmer af Europa-Parlamentet, nemlig hr. Mennea,hr. Messner og hr. Vatanen.Quisiera entrar en detalle en la pregunta del Sr. Messner y repetir que el desarrollo de una política de transporte es responsabilidad de los Estados miembros.
Jeg vil gerne komme nærmere ind på hr. Messners spørgsmål og gentage, at det er medlemsstaternes ansvar at gennemføre transportpolitikken.En cuanto a las concesiones relativas al transporte porel paso del Brenner, tal como el Sr. Messner plantea, esta concesión todavía debe ser acordada.
Med hensyn til koncessionen om transport gennem Brennerpasset,som hr. Messner bragte på bane, gælder, at denne koncession endnu ikke er tildelt.Si decides alojarte en Hotel Messner, disfrutarás de una fantástica ubicación en pleno centro de Venecia, a unos pasos de Basílica de Santa Maria della Salute y Museo Guggenheim.
Hotel Messner ligger i hjertet af Venedig, kun få skridt fra Basilica di Santa Maria della Salute og Peggy Guggenheim-museet.Esto no implica que el transporte ferroviario no tenga muchas ventajas en las distancias largas, ya que, con toda seguridad,- yeso también preocupa mucho al Sr. Messner- el entorno, el medio ambiente, sufre menos daño.
Det ændrer dog ikke ved, at jernbanetransporten byder på mange fordele vedtransport over lange afstande, særligt fordi- og det er hr. Messner bestemt enig i- omgivelserne og miljøet lider mindre skade.La leyenda del montañismo Reinhold Messner pasó meses en Nepal y el Tíbet, escalando montañas e investigando informes de Yeti después de su propio avistamiento.
Den berømte bjergbestiger Reinhold Messner tilbragte også måneder i Nepal og Tibet, klatrede bjerge og undersøgte yeti rapporter efter hans egen observation.Las condiciones fundamentales, como es el respeto del Estado de Derecho, son temas centrales en las relaciones entre la UE y los países asiáticos, ypuedo asegurarle al Sr. Messner y a otros, que vamos a plantear la cuestión del Tíbet en la cumbre con China.
Basale forhold som respekt for menneskerettighederne, fremme af demokrati og retsstatsprincipper er centrale emner i EU'srelationer med asiatiske lande, og jeg kan forsikre hr. Messner og andre om, at vi vil rejse Tibet-spørgsmålet på topmødet med Kina.Marcus Messner, de Newark, Nueva Jersey, un joven estudioso, respetuoso de la ley y apasionado, inicia su segundo curso en el bucólico y conservador campus de la Universidad de Winesburg, Ohio.
Marcus Messner, den unge lovlydige dreng fra Newark, New Jersey, skal begynde som andenårsstuderende på det traditionsrige og konservative Winesburg College i Ohio.
