Eksempler på brug af Michel rocard på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Michel Rocard tiene toda la razón.
La idea original de Michel Rocard merece toda nuestra atención.
Michel Rocards originale idé fortjener al vor opmærksomhed.Michel Rocard abre pistas, incita a la reflexión y a la acción.
Michel Rocard åbner nogle veje og tilskynder til refleksion og handling.Yo intervengo en representación del presidente de la comisión, Michel Rocard.
Jeg repræsenterer i denne forbindelse formanden for udvalget, Michel Rocard.Michel Rocard ha propuesto un incentivo que puede resultar eficaz.
Michel Rocard har fremført ét forslag til incitament, som kan give resultater.Le ruego a la Comisión que tenga en cuenta el informe de Michel Rocard.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at tage Michel Rocards betænkning til efterretning.Michel Rocard cita la cifra de 350.000 millones de ecus de gastos vinculados al desempleo.
Michel Rocard nævner tallet 350 milliarder ECU i udgifter forbundet med arbejdsløsheden.A pesar de ello, el informe de Michel Rocard debe interesarnos por su orientación general.
På trods heraf bør Michel Rocards betænkning vække vor interesse som følge af dens almene kurs.Me gustaría, por ello, dar las gracias al presidente de la Comisión, Michel Rocard, y a todos mis colegas.
Endvidere vil jeg specielt takke udvalgets formand, Michel Rocard, og alle mine kolleger.Señora Presidenta, el informe de Michel Rocard sobre el reparto del empleo constituye un documento importante.
Fru formand, Michel Rocards betænkning om jobdeling er et vigtigt dokument.Señor Presidente, desearía señalar ante todo a mi colega Buffetaut, que ha intervenido hace un momento,que su cita de Michel Rocard era incompleta.
Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne gøre hr. Buffetaut, som havde ordet lige før,opmærksom på, at hans citat af Michel Rocard var ufuldstændigt.En Togo, Michel Rocard reafirmó:«Europa permanecerá fiel a sus compromisos».
I Togo bekræftede Michel Rocard:»Europa vil fortsat være loyal over for sine forpligtelser«. Det samme gentog François Mitterrand.Quiero recordar, particularmente, los esfuerzos del diputado Michel Rocard, de la anterior legislatura.
Jeg minder især om parlamentsmedlem Michel Rocards bestræbelser under den sidste valgperiode.Lo que propone Michel Rocard ahora, son pistas que son ineludibles incluso para un país de poco índice de desempleo.
Det, Michel Rocard nu foreslår, er veje, som er uundgåelige selv for et land med en lille arbejdsløshed.Como Primer Ministro nombró a su anterior rival, Michel Rocard, y disolvió la Asamblea Nacional.
Som premierminister han udnævnt sin tidligere rival, Michel Rocard, og opløste Nationalforsamlingen.Señor Presidente, Michel Rocard ha dicho que estamos ante una elección entre unos ideales muy elevados y la triste realidad.
Hr. formand, Michel Rocard sagde før, at vi står over for et valg mellem vore højt opskruede forventninger og de barske realiter.En abril de 1979, Mitterrand se alió con el CERES de Jean-Pierre Chevènement contra Michel Rocard y resultó ganador en el congreso del partido en Metz.
I april 1979 Mitterrand er allieret med CERES af Jean-Pierre Chevènements mod Michel Rocard og vinderen på partiets kongres i Metz.En su informe, Michel Rocard hace propuestas que aceptará una gran mayoría de nuestro Parlamento, estoy seguro de ello.
I sin betænkning fremsætter Michel Rocard en række forslag, der vil blive accepteret af et meget stort flertal af vort Parlament- det er jeg sikker på.(EN) Apoyo incondicionalmente este informe de mi colega socialista Michel Rocard sobre la futura financiación de los sistemas de seguros de enfermedad.
Jeg støtter fuldt og helt betænkningen fra min socialdemokratiske kollega, Michel Rocard, om den fremtidige finansiering af sygesikringssystemerne.Observemos que Michel Rocard se preocupa con razón por la lógica funesta del librecambismo en el devenir económico de los países ACP.
Læg mærke til, at Michel Rocard med rette er bekymret over den skadelige frihandelstankegang med hensyn til AVS-landenes økonomiske fremtid.Tuve el privilegio de copresidir la delegación ante las Naciones Unidas junto con mi distinguido colega Michel Rocard, ex primer ministro de Francia.
Jeg havde det privilegium at være medformand for delegationen til FN sammen med min ærværdige kollega, Michel Rocard, Frankrigs tidligere premierminister.Hace algunos años nuestro colega Michel Rocard dijo que:"Francia no puede acoger toda la miseria del mundo».
Vores kollega Michel Rocard sagde for nogle år siden:«Frankrig kan ikke tage imod al verdens elendighed«.Michel Rocard, recientemente incorporado al PS desde el ultraizquierdista PSU y curiosamente incorporado al ala derecha, cuestiona entonces la figura François Mitterrand y la dirección del Partido Socialista.
Michel Rocard, for nylig tiltrådte PS fra den ultra-venstre PSU og ejendommeligt indarbejdet til højrefløjen, derefter spørgsmålstegn ved tallet François Mitterrand og Socialistpartiets ledelse.Señor Presidente, el informe realizado por Michel Rocard sobre el derecho a la salud y a la protección social es alarmante.
Hr. formand, den statusopgørelse, Michel Rocard har foretaget over retten til sundhed og social sikring er alarmerende.El informe de Michel Rocard que hoy se nos presenta, enmendado en comisión, demuestra la dificultad que existe para superar estas contradicciones.
Michel Rocards betænkning, som fremlægges for os i dag, med de ændringer, der er foretaget i udvalget, viser, hvor vanskeligt det er at overvinde disse modsigelser.Se trata de una frase contundente, una cita de nuestro antiguo ministro,el Sr. Michel Rocard, en la primera Conferencia sobre la familia en 1981, en Francia.
Dette er en stærk udtalelse, et udsagn, der stammer fra vores tidligere premierminister,hr. Michel Rocard, fra den første konference om familien i Frankrig i 1981.Quiero empezar dando las gracias a Michel Rocard, ponente de este expediente complejo y técnico, por el arduo trabajo que le ha dedicado.
Jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren, Michel Rocard, for denne komplekse og tekniske betænkning og for at have arbejdet så hårdt med den.Señora Presidenta, empiezo agradeciendo a Michel Rocard su excelente informe, aunque él no se encuentre entre nosotros.
Fru formand, jeg vil gerne begynde med at takke Michel Rocard for den gode betænkning, selvom han ikke er til stede i øjeblikket.Quizás no estemos todos de acuerdo con Michel Rocard en las respuestas que daremos a estas preguntas, pero todos estamos de acuerdo con él para formularlas juntos a la Comisión.
Vi er måske ikke alle enige med Michel Rocard om de svar, som vi vil give på disse spørgsmål, men vi er alle enige med ham i, at vi samlet stiller dem til Kommissionen.Hace algunos días se alcanzó un acuerdo marco- gracias también a la discreta peroimportantísima labor de el Presidente Michel Rocard, a quien felicitamos- que constituía y constituye una buena base para restablecer las condiciones necesarias para la convivencia entre las varias islas y la existencia misma de un Estado en las Comoras.
For et par dage siden nåede man frem til en rammeaftale,som også formanden Michel Rocards beskedne, men meget vigtige arbejde, bidrog til, og det vil vi gerne takke ham for. Denne rammeaftale var og er et godt grundlag for at genskabe de betingelser, der muliggør en sameksistens mellem de forskellige øer og selve eksistensen af en stat i Comorerne.
