Eksempler på brug af Mis dos minutos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mis dos minutos en el Mundial.
Señor Presidente, yo no voy a agotar mis dos minutos.
Hr. formand, jeg vil ikke bruge mine to minutter.Quiero pedir atención en mis dos minutos para dos países con los que me une un lazo especial.
Jeg vil bruge mine to minutter på at gøre opmærksom på Señor Presidente, no voy a agotar mis dos minutos.
Hr. formand! Jeg har ikke tænkt mig at bruge hele min to minutters taletid.Quiero dedicar ahora el resto de mis dos minutos a un asunto que creo que ningún otro diputado ha planteado.
Nu vil jeg bruge resten af mine to minutter på et emne, som jeg ikke tror, nogen af Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
diez minutosdos minutostres minutosúltimo minutoveinte minutosquince minutoscuatro minutosseis minutostreinta minutossiete minutos
Mere
Seguro que no tienen nada en contra de que no agote mis dos minutos.
De har sikkert ikke noget imod, at jeg ikke udnytter mine to minutter.Señor Presidente, en mis dos minutos de turno de palabra quiero referirme exclusivamente a la declaración del Sr. Bolkestein sobre el caso Kralowetz.
Hr. formand, i mine to minutter vil jeg udelukkende udtale mig om hr. Bolkesteins forklaring på Kralowetz-sagen.Para concluir, quisiera pedir su comprensión al señor Vicepresidente ya todos los diputados por no utilizar mis dos minutos.
Endelig beder jeg næstformanden og alle kollegerne have forståelse for, atjeg ikke udnytter mine to minutter.Hoy quiero emplear mis dos minutos de intervención para debatir el tema del comercio de derechos de emisión, ya que es el que más me afecta.
Jeg vil i dag blot benytte mine to minutters taletid til at drøfte emnet emissionshandel, fordi det ligger mig mest på hjerte.Señora Presidenta, señor Comisario, soy la última oradorade esta tarde pero quiero utilizar mis dos minutos y agradecerles por estar aún presentes.
Fru formand, hr. kommissær. Jeg er den sidste taler i aften, menjeg vil også gerne udnytte mine to minutter og takker for, at De stadig er her.He tomado mis dos minutos de la película y se desaceleró en abajo luego detenido en cada flash luego había ampliada de la imagen y encontraron este tesoro de nuevas imágenes inéditas.
Jeg har taget mine to minutters film og bremset i ned og derefter stoppet det på hver flash derefter forstørres billedet og fundet denne treasure trove af nye usynlige billeder.Por consiguiente, no quiero entrar más en el tema, sino que quiero utilizar mis dos minutos para dar mi opinión global acerca de la retirada de superficies de cultivo.
Jeg vil derfor ikke komme nærmere ind på dette, men bruge mine to minutter til at tage stilling til udtagning af arealer som sådan.Se pueden mostrar innumerables ejemplos de métodos de captura como mínimo igual de crueles en Europa que afectan a un número bastante mayor de animales y que, sin embargo, mis dos minutos no me permiten mencionar.
Der kan fremføres utallige eksempler på mindst lige så grusomme fangstmetoder i Europa, som involverer langt flere dyr, men som mine to minutter ikke tillader mig at nævne.Hemos podido comprobar esta noche-y esto es todo lo que quiero decir en mis dos minutos de tiempo- el menosprecio que suscitan en el Consejo las opiniones de nuestro Parlamento.
Vi ser i aften- og det er det eneste, jeg ønsker at bruge mine to minutter til at sige- er den foragt, som Rådet nærer for Parlamentets synspunkter.Señor Presidente, podría iniciar mi intervención recordando todas las iniciativas, documentos e informes que pasan por este Parlamento y que aquí se están debatiendo y que, además, tienen comofinalidad avanzar en la solución del problema del desempleo, pero se acabarían mis dos minutos y no habría comentado ni una pequeña parte de ellos.
Hr. formand, jeg kunne godt indlede Voy a utilizar el primero de mis dos minutos para subrayar rápidamente los principios fundamentales de mi opinión, que se aprobó unánimemente en la Comisión de Industria, Investigación y Energía.
Jeg vil bruge det første af mine to minutter til hurtigt at sætte fokus på hovedprincipperne i D'ANCONA(S), presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer.-(NL) Señor Presidente,sólo puedo emplear mis dos minutos en hacer algunas observaciones y en hacer algunas preguntas.
D'Ancona(S), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder.-(NL) Hr. formand,jeg kan kun bruge mine to minutter til at fremsætte et par bemærkniner og stille et par spørgsmål.Para añadir algo y para utilizar mis dos minutos, me gustaría decir que, si esos 314, como mínimo, 314 colegas adoptan mañana los informes de la Sra. Hautala y del Sr. Lange, el Parlamento Europeo pasará a la historia.
For at tilføje noget hertil og for at bruge mine to minutter, vil jeg gerne sige, at såfremt de 314, minimalt 314 kolleger i morgen går ind for betænkningerne af Hautala og Lange, skriver Europa-Parlamentet historie.Señora Presidenta, cuandoestaba escuchando a la Sra. Pack tenía la sensación de que debía cederle mis dos minutos pues su exposición ha sido muy interesante, clara y objetiva así como una buena respuesta a la demagogia sin escrúpulos con la que hoy nos enfrentamos.
Fru formand! Dajeg havde hørt fru Pack, følte jeg egentlig, at jeg burde give hende mine to minutters taletid, for hendes udredninger var så interessante, så klare og så saglige, og de var et godt svar på den samvittighedsløse demagogi, som vi har at gøre med i dag.Señor Presidente, no utilizaré mis dos minutos para dar las gracias al Defensor del Pueblo-lo cual sería perfectamente posible-, sino que centraré mi atención en un asunto planteado en el informe del Sr. Wyn.
Hr. formand, jeg ønsker ikke at bruge mine to minutter på at takke ombudsmanden, selv om det ikke ville være noget problem, men jeg vil i stedet henlede opmærksomheden på et spørgsmål, som blev rejst i hr. Wynns betænkning.No dedicaré más tiempo de mis preciosos dos minutos a esto, sino que pasaré a los contenidos reales de este paquete.
Jeg vil ikke bruge mere af mine kostbare to minutter på dette, men i stedet fortsætte med denne pakkes faktiske indhold.Señor Presidente, hay mucho que decir sobre esta crisis financiera,pero utilizaré mis dos breves minutos para centrarme en tres aspectos en los que creo que debemos actuar.
(EN) Hr. formand! Der er meget at sige om denne finansielle krise, menjeg vil benytte mine korte to minutter til at fokusere på tre områder, hvor jeg mener, det er nødvendigt, at vi gør noget.Reunión privada, dos minutos, mi oficina.
Indholdsmøde, to minutter, mit kontor.Estoy a dos minutos de mi punto de destino.
