Eksempler på brug af Multimarca på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No. Somos una tienda multimarca.
Vi er en multibrand butik.La posventa multimarca no tiene miedo al futuro.
El proyecto de reglamento convierte en mucho más simples las ventas multimarca.
Magnífica y deliciosa manicura en la multimarca"Redmond": cocción paso a paso.
Storslået og lækker manicure i multi-brand"Redmond": trin for trin madlavning.El primer Prototipo del Grupo Volkswagen es una plataforma de ideas multimarca.
Den første konceptbil fra hele Volkswagen Gruppen er skabt på en cross-brand idéplatform.Permítanme insistir en que la distribución multimarca existe-y seguirá existiendo- allí donde la realidad del mercado lo demande.
Jeg vil understrege, at salg af flere mærker forekommer- og at det fortsat vil findes- hvor markedsrealiteterne kræver det.Phillip Morris es el dueño de varias empresas importantes de cigarrillos y cigarros multimarca;
Phillip Morris er ejer af flere store cigaret virksomheder og multi-brand cigaretter;La propiedad extranjera mayoritaria en el comercio minorista multimarca no está permitido en la India.
Størstedelen udenlandsk ejerskab i multi-brand retail er ikke tilladt i Indien.Formato armonizado de intercambio de datos en caso, por ejemplo, de formación de un pelotón de vehículos multimarca;
Et harmoniseret format til udveksling af data til f. eks. konvojkørsel med køretøjer af forskellige mærker.Vuelve atrás, odirígete a Salou Taller coches Vilaseca Multimarca para ir a otra dirección.
Gå tilbage, ellergå til Klar Vinduespolering| Kvaliteten skinner igennem for at vælge anden side.Los innovadores y progresivos productos de audio de la compañía se venden en todo el mundo en tiendas Bang& Olufsen monomarca,en línea y en tiendas multimarca.
Virksomhedens innovative og progressive lydprodukter er solgt verden over iBang& Olufsens mono-brandede butikker, online og i multibrand butikker.BMW y General Motors: obstáculos injusticados a las ventas multimarca y restricciones de acceso a sus redes de talleres de reparación autorizados.
BMW og General Motors- uretmæssige hindringer for flermærkesalg og begrænsninger for adgang til deres netværk af autoriserede værksteder.Miembros de nuestra red de distribución de franquicias ycomisionistas o minoristas multimarca claves;
Medlemmer af vores distributionsnetværk af franchisebutikker og forhandlere eller centrale detailhandlere,der fører flere mærker.La marca Motrio es una gama de piezas de recambio multimarca con más de 7.000 referencias, compatible con 45 marcas y 1.635 vehículos.
Motrio har et sortiment af reservedele fra mange forskellige producenter med mere end 7000 referencer, som er kompatible med 45 bilmærker og 1635 køretøjer.Disponemos de más de 3.000 tiendas monomarca en 38 mercados de todo el mundo ynuestros productos se venden en unas 15.000 tiendas multimarca y grandes almacenes.
Bestseller har 2.700 mærkevarebutikker på tværs af 38 markeder verden over ogderes produkter sælges i ca. 15.000 multi-brand butikker og stormagasiner.Subrayo además que la multimarca reviste especial importancia precisamente para los pequeños concesionarios, puesto que puede facilitar su presencia y su supervivencia en las zonas rurales.
Jeg vil desuden understrege, at salget af flere mærker netop er særlig vigtigt for de små forhandlere, eftersom det gør det lettere for dem at etablere sig og overleve i landområderne.Tienen más de 3.000 tiendas a lo lardo de 38 mercados en todo el mundo ysus productos se venden en aproximadamente 15.000 tiendas multimarca y grandes superficies.
Bestseller har 2.700 mærkevarebutikker på tværs af 38markeder verden over og deres produkter sælges i ca. 15.000 multi-brand butikker og stormagasiner.El anterior reglamento que garantizaba la distribución multimarca en el comercio de vehículos era excelente y, es por eso por lo que sentimos el deber de preguntar por qué se está sometiendo a enmienda en esta etapa.
Den tidligere forordning, som gav garanti for forhandling af flere mærker, var en fremragende forordning, så vi er nødt til at spørge, hvorfor den skal ændres nu.Esta cantidad puede parecer una ridiculez, peroes por esto precisamente por lo que resulta sumamente importante que estos cambios no pongan en peligro en lo más mínimo la distribución multimarca.
Det lyder måske somet latterligt lille antal, og derfor er det yderst vigtigt, at disse ændringer ikke på nogen måder bringer forhandling af flere mærker i fare.Soy perfectamente consciente de que hay preocupación por lo que se refiere a los cambios propuestos con relación a la distribución multimarca y a la protección contractual para los concesionarios, y ambos lo han mencionado.
Jeg er udmærket klar over, at der er bekymringer over de foreslåede ændringer vedrørende salg af flere mærker og kontraktmæssig beskyttelse Otras condiciones son necesarias para estimular la competencia intramarca y la integración del mercado común, crear oportunidades para los distribuidores y talleres de reparación autorizados que deseen aprovechar las posibilidades comerciales fuera de su lugar de establecimiento ycrear las condiciones que permitan el desarrollo de distribuidores multimarca.
Der er behov for yderligere betingelser for at fremme konkurrencen om det samme mærke og markedsintegrationen inden for fællesmarkedet, for at skabe gunstige forhold for forhandlere og autoriserede reparatører, der ønsker at udnytte afsætningsmulighederneuden for deres forretningssted, og for at skabe betingelser for udvikling af flermærkeforhandling.Hace más de 35 años, Logitech® comenzó a conectar personas a través de computadoras yahora es una empresa multimarca que diseña dispositivos para unir a la gente a través de la música, juegos, video y computación.
For mere end 35 år siden begyndte Logitech at forbinde mennesker via computere oger i dag en multi-brand virksomhed, som designer produkter, der forbinder mennesker gennem musik, spil, videounderholdning og databehandling.Existen importantes cláusulas contractuales que ustedes sencillamente han suprimido, concretamente, las que se refieren a disposiciones sobre preaviso y plazos de preaviso,distribución multimarca, traspaso de negocios y resolución de litigios.
Der er vigtige kontraktparagraffer, som De blot har udeladt, nemlig dem, der vedrører bestemmelser om opsigelse og opsigelsesperioder,forhandling af flere mærker, virksomhedsoverdragelser og afgørelse af tvister.Para nosotros, resulta prioritario permitir la compra y la venta de concesionarios multimarca y es el principal prerrequisito para garantizar que los consumidores tengan un acceso adecuado a los servicios que ofrece el sector del automóvil.
For os har det førsteprioritet at tillade køb og salg af flere mærker hos forhandlerne, og det er en hovedforudsætning for at garantere, at forbrugerne har den fornødne adgang til bilindustriens ydelser.Hace más de 35, Logitech comenzó a conectar personas a través de computadoras, yahora es una compañía multimarca que diseña productos que unen a las personas a través de la música, los juegos, el video y la computación.
For mere end 35 år siden begyndte Logitech at forbinde mennesker via computere oger i dag en multi-brand virksomhed, som designer produkter, der forbinder mennesker gennem musik, spil, videounderholdning og databehandling.Estas cuestiones trataban de i obstáculos injustificados a la distribución y servicios multimarca y ii restricciones innecesarias para que los talleres pudieran ser miembros de la red de talleres de reparación autorizados de estos fabricantes.
Disse to punkter vedrører(i) uberettigede hindringer for flermærkesalg og service, og(ii) unødvendige begrænsninger Con productos vendidos en casi todos los países del mundo,Logitech se ha convertido en una empresa multimarca que diseña productos que unen a las personas a través de la música, el gaming, el vídeo y la informática.
Vores produkter sælges i næsten alle lande i hele verden, ogLogitech har udviklet sig til et multi-brand firma der designer produkter, som skaber en fælles platform for mennesker i form af musik, spil, video og computerfunktioner.Hace más de 35 años, Logitech comenzó a conectar a las personas a través de los ordenadores, yahora es una compañía multimarca que diseña productos que unen a las personas por medio de la música, los juegos, el vídeo y la informática.
For mere end 35 år siden begyndte Logitech at forbinde mennesker via computere oger i dag en multi-brand virksomhed, som designer produkter, der forbinder mennesker gennem musik, spil, videounderholdning og databehandling.En segundo lugar, los objetivos se fijarán teniendo en cuenta posibles cambios en las circunstancias individuales del negocio del concesionario(incluido el comienzo de actividades multimarca) y las condiciones del mercado local, absteniéndose al mismo tiempo de evaluar el rendimiento de los concesionarios GM por comparación entre cuotas de mercado locales y nacionales.
For det andet vil salgsmål blive fastsat under hensyntagen til eventuelle ændringer i forhandlerens individuelle forretningssituation(herunder opstart på flermærkeforhandling) og lokale markedsforhold, og vurderingen af GM's forhandlere vil ikke blive baseret på en sammenligning mellem lokale og nationale markedsandele.(9) Con el fin de impedir que un proveedor resuelva un acuerdo porque un distribuidor o un taller de reparación ejerza prácticas que favorecen la competitividad, como ventas activas opasivas a consumidores extranjeros, ventas multimarca o subcontratación de servicios de reparación y mantenimiento, todo preaviso de resolución deberá indicar claramente por escrito las razones de dicha resolución, que deberán ser objetivas y transparentes.
(9) For at forhindre en leverandør i at opsige en aftale, fordi en forhandler eller en reparatør udviser en konkurrencefremmende adfærd, såsom aktivt ellerpassivt salg til udenlandske forbrugere, flermærkeforhandling eller indgåelse af kontrakter med underleverandører om reparations- og vedligeholdelsesydelser, skal enhver opsigelse være klart og skriftligt begrundet, og grundene skal være objektive og gennemsigtige.
