Eksempler på brug af Muy activamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión ya ha trabajado muy activamente en este ámbito.
En casa, la floración es extremadamente rara, perola flor crece muy activamente.
Hemos participado muy activamente en la redacción del borrador.
Vi har endvidere deltaget meget aktivt i udarbejdelsen af bogen.A pesar del impedimento, nuestros ciudadanos muy activamente votan.
På trods af obstruktion af vores borgere har været meget aktiv stemme.La UE debe trabajar muy activamente para que se establezca este sistema.
EU bør arbejde meget aktivt for at få etableret en sådan ordning.El Consejo no ha cesado en su trabajo y ha colaborado muy activamente en su nombre.
Rådet har arbejdet uafbrudt og meget aktivt på hendes vegne.Si el animal se comportó muy activamente, entonces la primavera está a la vuelta de la esquina.
Hvis dyret opførte sig meget aktivt, så er foråret lige rundt om hjørnet.A ti te gusta el trabajo duro y te relacionas muy activamente con tus amigos.
Du elsker at arbejde hårdt og at udveksle meget aktivt med dine venner.La Unión Europea ha intervenido muy activamente en el procedimiento para proponer nuevas sustancias en el marco del Convenio(2).
EU har været meget aktiv med at udpege nye stoffer under konventionen(2).Es una Carta para los ciudadanos,que han intervenido muy activamente en su elaboración.
Det er et charter for borgerne,som har deltaget meget aktivt i dets udarbejdelse.Los especialistas lo recomiendan muy activamente como una forma de resolver una variedad de problemas con la columna vertebral.
Specialister anbefaler det meget aktivt som en måde at løse en række problemer med rygsøjlen på.En todo caso, doy las gracias a todos los diputados,que nos han apoyado muy activamente.
Jeg vil i hvert fald gerne takke alle de medlemmer af Parlamentet,der har støttet os meget aktivt.Los instrumentos de este tipo son muy activamente utilizado pla, durante la guerra de corea.
Kanoner af denne type er meget aktivt brugt af pla under Korea-krigen.Además, cada temporada trae sus propios cambios, comolas tendencias de la moda están cambiando muy activamente.
Derudover bringer hversæson sine egne ændringer, da modetrends ændrer sig ganske aktivt.Actualmente se está difundiendo muy activamente en Internet.
Dette er i øjeblikket meget aktivt at sprede på internettet.Los pensionistas participan muy activamente en las asociaciones que en toda Europa se ocupan de la donación de sangre.
Pensionisterne hører til dem, der er meget aktive i de foreninger, som i hele Europa arbejder for bloddonation.La Unión Europea ycada uno de sus Estados miembros participaron muy activamente y con frecuencia de modo desproporcionado.
Den Europæiske Union oghvert enkelt medlemsland deltog meget aktivt og ofte overproportionalt.También la Comisión ha participado muy activamente, desarrollando su Plan D. Quiero expresar mi especial gratitud a la Vicepresidenta de la Comisión, Wallström, por su cooperación constructiva.
Kommissionen har også været meget aktiv og har udviklet sin Plan D. Jeg vil gerne takke næstformand Wallström for det gode samarbejde.La gran diferencia entre el presente y el pasado de hace 15 o25 años es que las regiones participan muy activamente en su propio desarrollo.
Den store forskel i dag i forhold til for15-25 år siden er, at regionerne er meget aktive i deres egen udvikling.Al mismo tiempo, los gusanos se mueven muy activamente y están muy perturbados, perturbando el sueño.
På samme tid bevæger ormene sig meget aktivt og er La Comisión está especialmente preocupada por la crisis alimentaria de Zimbabwe y se ha dedicado muy activamente a responder a la situación.
Kommissionen er særlig bekymret over fødevarekrisen i Zimbabwe og har meget aktivt forsøgt at finde en løsning på situationen.Como saben, en esta Conferencia está participando muy activamente una Delegación de nuestro Parlamento, como también lo hizo en 1995.
Som bekendt deltager en delegation fra vores Parlament meget aktivt i konferencen, som det også var tilfældet i 1995.Estamos intentando atraer a plataformas tecnológicas europeas,iniciativas de tecnología conjunta, en las que participamos muy activamente, y a las empresas de ese ramo.
Vi forsøger at inddrage europæiske teknologiplatforme,fælles teknologiinitiativer- vi er meget aktive på dette område- og de berørte virksomheder.El CESE está dispuesto a contribuir muy activamente a la elaboración de dicho informe.
EØSU er rede til at bidrage meget aktivt til udarbejdelsen af en sådan rapport.Es importante tomar medidas preventivas para mejorar su sistema general de seguridad virtual porqueDecryption Assistant Ransomware es conocido por ser distribuida muy activamente en la actualidad.
Det er afgørende at tage forebyggende skridt for at forbedre din generelle virtuelle sikkerhed, fordiDecryption Assistant Ransomware er kendt for at være fordelt ganske aktivt i dag.Pero dado que los acuaristas usan este relleno muy activamente, también hay muchos mitos y preguntas al respecto.
Men da akvarister meget aktivt bruger dette fyldstof, er der også mange myter og spørgsmål omkring det.Limonada comienza a fluir y llenar la habitación, y nuestro héroe es sólo algo reparado en uno de ellos, por lo que tenemos una opción simple- yasea ahogarse en limonada, o subir muy activamente, en espera de una variedad de peligros y obstáculos.
Lemonade begynder at flyde og fylde rummet, og vores helt er bare noget repareret i en af dem, så vi har et enkelt valg- enten drukne i saftevand, ellerklatre op ganske aktivt, hvor venter på en lang række farer og forhindringer.El Consejo está informado de que el Reino Unido sigue muy activamente este caso, en colaboración con los abogados del condenado.
Rådet er informeret om, at Det Forenede Kongerige følger denne sag meget aktivt i samarbejde med den dømtes advokater.La cuestión será, en los próximos días, si la Comisión Barroso es capaz, particularmente en lo referente a los derechos ylibertades fundamentales- en la elaboración de cuyo catálogo usted ha participado muy activamente-, de mantener el listón donde está.
Det handler om følgende i de kommende dage: om Barroso-Kommissionen er i stand til, især i forbindelse medde grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne- hvor De også var meget aktiv ved udarbejdelsen af kataloget- at bevare disse standarder.Algunos Estados miembros de la UE apoyan también muy activamente los procesos de reforma del sector de la seguridad a nivel bilateral.
Nogle af EU's medlemsstater er også meget aktive med hensyn til at støtte processer til sikkerhedssektorreform bilateralt.
