Hvad Betyder NEYTS-UYTTEBROECK på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• neyts-uyttebroeck

Eksempler på brug af Neyts-uyttebroeck på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Muchas gracias, señora Neyts-Uyttebroeck.
Mange tak, fru Neyts-Uyttebroeck.

Señora Neyts-Uyttebroeck, gracias por sus amables palabras.
Fru Neyts-Uyttebroeck, tak for Deres venlige ord.

El Consejo estará representado por la Sra. Neyts-Uyttebroeck, Presidenta en ejercicio del Consejo.
Rådet vil blive repræsenteret af fru Neyts-Uyttebroeck, formand for Rådet.

La Sra. Neyts-Uyttebroeck ya no es diputada de este Parlamento Europeo.
Fru Neyts-Uyttebroeck er ikke mere medlem af Europa-Parlamentet.

Sin embargo, el Sr. Ward Beysen, que sucede a la Sra. Neyts-Uyttebroeck, sí que es diputado y sí que participó en la votación.
Derimod er hr. Ward Beysen, der efterfølger fru Neyts-Uyttebroeck, medlem, og han deltog også i afstemningen.

Neyts-Uyttebroeck(ELDR).-(NL) Señor Presidente, lo esencial ya lo ha dicho el Sr. Bertens como signatario de' esta resolución.
Neyts-Uyttebroeck(ELDR).-(NL) Hr. formand, det vigtigste er allerede sagt af hr. Bertens som underskriver af denne betænkning.

Señora Presidenta, creo que el éxito del informe de la Sra. Neyts-Uyttebroeck, que fue aprobado por gran mayoría en comisión, se debe a que tiene el enfoque adecuado.
Fru formand, jeg finder, at det gode resultat af fru Neyts-Uyttebroecks betænkning, der blev vedtaget med stort flertal i Udvalget, skyldes, at den koncentrerer sig om det rigtige.

Neyts-Uyttebroeck(ELDR).-(NL) Señor Presidente, Señorías, quien lea el título creerá que el informe trata de los aspectos constitucionales de la UEM en el marco de la ampliación.
Neyts-Uyttebroeck(ELDR).-(NL) Hr. formand, kære kolleger, når man læser betænkningens titel, kunne man tro, at det drejer sig om ØMU'ens grundlovsaspekter i lyset af udvidelsen.

En el Anexo I del acta de ayer, miércoles 21 de julio, en la lista de Diputados que participaron en la votación se menciona entre los liberales a la Sra. Neyts-Uyttebroeck.
I bilag I til protokollen fra i går onsdag den 21. juli er der på listen over medlemmer, der har deltaget i afstemninger, under Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe anført fru Neyts-Uyttebroeck.

La señora Neyts-Uyttebroeck tenía razón al destacar las cifras.
Fru Neyts-Uyttebroeck gjorde ret i at fremhæve tallene.

Una delegación de 14 miembros de nuestro grupo de trabajo sobre Oriente Próximo, encabezada por Veronique De Keyser y Annemie Neyts-Uyttebroeck, visitó Israel y Palestina del 30 de mayo al 2 de junio de 2008.
En delegation på 14 medlemmer fra arbejdsgruppen om Mellemøsten anført af Veronique De Keyser og Annemie Neyts-Uyttebroeck besøgte Israel og Palæstina fra den 30. maj 2008 til den 2. juni 2008.

(FR) Señor Presidente, como la Sra. ministra Neyts-Uyttebroeck acaba de expresarlo, yo también he escuchado con mucha atención- lo cual no les extrañará- las observaciones que se han hecho.
Hr. formand, ligesom fru minister Neyts-Uyttebroeck har også jeg lyttet meget opmærksomt til de bemærkninger, De er kommet med, hvilket ikke kan komme som nogen overraskelse.

La Sra. Neyts-Uyttebroeck hace también propuestas muy concretas respecto a cómo se puede mejorar el control por parte del Parlamento Europeo y, finalmente, sobre la cooperación entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales.
Fru Neyts-Uyttebroeck fremsætter tillige meget konkrete forslag om, hvorledes man kan forbedre EuropaParlamentets kontrol, samt endelig vedrørende samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.

Señor Presidente, Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, aunque deseo apoyar lo que ha dicho la señora Neyts-Uyttebroeck sobre la posición de mi Grupo respecto de la política de Israel durante los últimos días, también quiero responder a lo que usted ha dicho sobre la importancia de esta fase de transición.
Hr. formand, fru formand for Rådet, jeg vil gerne tilslutte mig, hvad Annemie Neuts-Uyttebroeck i de seneste dage har sagt om min gruppes holdning til Israels politik. Jeg vil imidlertid gerne kommentere Deres bemærkninger om denne vigtige overgangsfase.

La Sra. Neyts-Uyttebroeck ya ha mencionado la declaración sobre los derechos de propiedad intelectual y la salud, que, en mi opinión, ilustra bastante lo que hemos logrado, puesto que la Unión había hecho la elección- algo difícil, pero ahora positiva- de tratar de tender un puente entre las preocupaciones de los Estados Unidos, por un lado, y las preocupaciones de los terceros, por otro.
Fru Neyts-Uyttebroeck har allerede omtalt erklæringen om immaterielle rettigheder og sundhed. Den er efter min opfattelse ganske betegnende for de resultater, der er opnået i tilfælde, hvor EU traf det til dels vanskelige, men i sidste instans positive valg at forsøge at bygge bro mellem USA's interesser på den ene side og tredjepartens interesser på den anden side.

Comunico a sus Señorías que, después del ponente, intervendrán la Sra. Neyts-Uyttebroeck, Presidenta en ejercicio del Consejo y el Comisario Sr. Patten, que a continuación se ausentarán por urgentes cuestiones de transporte aéreo.
Jeg skal meddele Dem, at efter ordføreren taler fru Neyts-Uyttebroeck, rådsformanden, og kommissær Patten, hvorefter de forlader mødet på grund af uopsættelige spørgsmål om lufttransport.

La señora Ministra Neyts-Uyttebroeck, que antes ha intervenido al final, tendrá ahora la oportunidad y la satisfacción-y es un honor para nosotros concedérselas- de abrir el debate con su declaración sobre este tema.
Mens fru minister Neyts-Uyttebroeck før talte ved slutningen af forhandlingen, har hun nu chancen og den glæde, og vi har den ære, at hun taler om dette emne ved starten af forhandlingen.

Señor Presidente, señor Comisario, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, quiero felicitar a las instituciones europeas y a los componentes del comité de conciliación que, bajo la presidencia del Sr. Graefe zu Baringdorf y la Sra. Neyts-Uyttebroeck-que me gustaría que hubiese estado aquí- han sabido, sin escatimar esfuerzos, aunar voluntades para lograr un punto de encuentro razonable entre los dos escollos fundamentales que se presentaban en un principio como insalvables.
Hr. formand, hr. kommissær, fru formand for Rådet, jeg vil gerne lykønske de europæiske institutioner og medlemmerne af Forligsudvalget, ledet af hr. Graefe zu Baringdorf og fru Neyts-Uyttebroeck, som desværre ikke er til stede i dag. De har ved brug af alle deres kræfter kunnet samle forskellige holdninger til et rimeligt mødepunkt om to problemer, der virkede uløselige i starten.

El próximo punto del debate es el informe de Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores sobre la propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el mandato del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Annemie Neyts-Uyttebroeck for Udenrigsudvalget om forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien.

Pero, insistiendo en la posición de eficacia requerida, yo quisiera sumarme a las opiniones ya expresadas por la Sra. Neyts-Uyttebroeck y por el Sr. Patten, en el sentido de una necesaria acción internacional, en el sentido de parar el conflicto y entrar en la línea de las bases establecidas perfectamente por el informe Mitchel.
Men da jeg mener, at der kræves effektivitet, vil jeg tilslutte mig fru Neyts-Uyttebroecks og hr. Pattens holdninger om, at det er nødvendigt med en international aktion, at standse konflikten og følge de retningslinjer, som fremgår klart af Mitchell-rapporten.

Desde ese punto de vista, creo que la Sra. Neyts-Uyttebroeck, que ha hecho el camino inverso, porque desde el Parlamento ha ido al Consejo, puede introducir una cierta frescura en los trabajos de éste.
Med det udgangspunkt mener jeg, at fru Neyts-Uyttebroeck, som er gået den modsatte vej, for hun er gået fra Parlamentet til Rådet, kan bringe et frisk pust ind i Rådets arbejde.

Señor Presidente, Comisario Lamy, señora ministra Neyts-Uyttebroeck, colegas, los trágicos sucesos del 11 de septiembre han hecho renacer dos conceptos que parecían olvidados: el multilateralismo y la solidaridad.
Hr. formand, kommissær Lamy, fru minister Neyts-Uyttebroeck, kære kolleger, de tragiske begivenheder den 11. september har fået to begreber, som syntes glemt, til at genopstå, nemlig multilateralismen og solidariteten.

Señor Presidente, Señorías, señora Beer, señora Gomes, señora Neyts-Uyttebroeck, a quien le agradezco sus mejores deseos, señora Morgantini, señor Kristovskis y señor Zappalà, todos tienen mucha razón: como bien ha dicho el señor Zappalà, se trata de una cuestión de civilización y humanidad.
Jeg vil gerne sige til Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck- som jeg personligt takker for den venlige hilsen- Luisa Morgantini, Ģirts Valdis Kristovskis og Stefano Zappalà, at de alle har alle fuldstændig ret. Som Stefano Zappalà sagde, er det et spørgsmål om civilisation og medmenneskelighed.