Eksempler på brug af Nicholson of på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
B5-0614/2000 del Sr. Nicholson of Winterbourne, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Iraq;
En este sentido, la contribución de la baronesa Nicholson of Winterbourne es fundamental.
Derfor er Baroness Nicholson of Winterbournes bidrag overordentlig vigtigt.B5-0486/2002 de Baroness Nicholson of Winterbourne y otros, en nombre del Grupo ELDR, sobre la violación de los derechos humanos en Nigeria.
B5-0486/2002 af Nicholson of Winterbourne m.fl. for ELDR-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Nigeria.Me referiré, en el único minuto de que dispongo,al informe que ha presentado la baronesa Nicholson of Winterbourne sobre Rumania.
Jeg vil i det ene minut,jeg har til rådighed, tale om betænkningen af Baroness Nicholson of Winterbourne om Rumænien.(B5-0133/2002) de la Sra. Nicholson of Winterbourne, en nombre del Grupo ELDR, sobre Túnez;
B5-0133/2002 af Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen om Tunesien;Combinations with other parts of speech
Los diputados al Parlamento no solemos retrasarnos para el almuerzo, peroyo quisiera explicar por qué voté en contra de los informes Schröder y Nicholson of Winterbourne.
Vi medlemmer kommer som regel ikke for sent til frokost, menjeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod betænkningerne af Nicholson of Winterbourn og Schröder.En su informe, la baronesa Nicholson of Winterbourne adopta con razón una posición crítica al respecto.
Baroness Nicholson of Winterbournes betænkning er med rette kritisk, hvad det angår.Ahora, naturalmente, necesita que se la vigile, estimule y supervise, perotambién que se la aliente, y por eso me parece que el tono de reproche utilizado por la baronesa Nicholson of Winterbourne en su informe es excesivo.
Nu skal Rumænien selvfølgelig overvåges, opmuntres og kontrolleres, men vi skal også give landet lyst til at fortsætte, ogderfor er der efter min mening en alt for hårdt fordømmende tone i baronesse Nicholson of Winterbournes betænkning.(B5-0157/2002) de los diputados Lynne y Nicholson of Winterbourne, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación in Sri Lanka;
B5-0157/2002 af Lynne og Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen om situationen i Sri Lanka;La baronesa Nicholson of Winterbourne ha hecho bien en recordar de qué bases partió Rumanía y las razones que han dificultado tanto el trayecto el progreso de este país.
Baronesse Nicholson of Winterbourne mindede med rette om, hvad Rumæniens udgangspunkt var, og hvad der gjorde forløbet vanskeligere for landet.Esta Asamblea adoptó en mayo del año pasado una resolución basada en un informe de la baronesa Nicholson of Winterbourne que ponía de manifiesto el carácter brutal y opresivo de su régimen.
I maj sidste år vedtog Parlamentet en beslutning på grundlag af Nicholson of Winterbournes betænkning, som redegjorde for de klare beviser, der forelå for hans styres undertrykkende og brutale karakter.Lo que la baronesa Nicholson of Winterbourne ha logrado en Rumanía con su informe, con su diligente trabajo, ha puesto en marcha algo en este país.
Det, som baronesse Nicholson of Winterbourne har opnået i Rumænien med sin betænkning, med sin meget flittige indsats, har bevæget noget i dette land.Debo finalizar agradeciendo personalmente a todos los colegas que propusieron enmiendas y sugerencias y, concretamente, a los ponentes alternativos,las señoras Hybášková y Baronesa Nicholson of Winterbourne, y los señores Brie y Özdemir por sus aportaciones, que han enriquecido en gran medida este informe.
Jeg vil slutte af med personligt at takke alle mine kolleger i Parlamentet, som har foreslået ændringer og er kommet med idéer, især skyggeordførerne,fru Hybášková, baronesse Nicholson of Winterbourne, hr. Brie og hr. Özdemir, for deres bidrag, som i høj grad har beriget betænkningen.B5-0099/99, del Sr. Van den Bos y Nicholson of Winterbourne, en nombre del Grupo ELDR, sobre el acuerdo de armisticio de Lusaka;
B5-0099/99 af van den Bos og Nicholson of Winterbourne for ELDRgruppen om Lusaka-aftalen om våbenhvile;La Baronesa Nicholson of Winterbourne ha hecho una contribución muy importante a las relaciones entre la Unión Europea y Rumania por su informe, que todos conocemos y que, naturalmente, los rumanos conocen mejor que nosotros.
Baronesse Nicholson of Winterbourne er kommet med et meget vigtigt bidrag til relationerne mellem EU og Rumænien med sin rapport, som vi alle kender, og som rumænerne naturligvis kender bedre end os.El Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos aprueba incondicionalmente el informe de la baronesa Nicholson of Winterbourne, que en nuestra opinión es una importante contribución para subrayar todos los problemas que le quedan a Rumania, particularmente en el intento de cumplir los criterios políticos de Copenhague.
PPE-DE-Gruppen støtter fuldt ud Baroness Nicholson of Winterbournes betænkning, som vi betragter som et vigtigt bidrag til at gøre opmærksom på de problemer, som Rumænien stadig har, især med at opfylde de politiske Københavnskriterier.Informe(A5-0157/2002) de la Baronesa Nicholson of Winterbourne, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la situación en Iraq once años después de la Guerra del Golfo(2000/2329(INI)).
Betænkning(A5-0157/2002) af Nicholson of Winterbourne for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om situationen i Irak elleve år efter Golfkrigen (2000/2329(INI)).(B5-0158/2202) del Sr. van den Bos y la Sra. Nicholson of Winterbourne, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en Zimbabwe;
B5-0158/2002 af van den Bos og Nicholson of Winterbourne for ELDR-Gruppen om situationen i Zimbabwe;Pienso que el informe Nicholson of Winterbourne se caracteriza, desgraciadamente, por una suerte de equivocada reacción contra la dictadura de Saddam, que ha contribuido a que éste vaya a cumplir su 35 aniversario como dictador de Iraq.
Jeg synes, at betænkningen af Nicholson of Winterbourne desværre er alt for præget B5-0363/2000 de los Sres. Malmström, Haarder, Maaten y Nicholson of Winterbourne, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre Chechenia;
B5-0363/2000 af Malmström, Haarder, Maaten og Nicholson of Winterbourne for ELDR-gruppen om Tjetjenien;El informe(A5-0103/2004) de la baronesa Nicholson of Winterbourne, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre los progresos realizados por Rumania en el camino de la adhesión.
A5-0103/2004 af Nicholson of Winterbourne for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse(KOM(2003) 676- C5-0534/2003- 2003/2203(INI)).Por eso puedo garantizar a la baronesa. Nicholson of Winterbourne que el Consejo intenta combatir activamente la delincuencia organizada.
Jeg kan derfor love fru Nicholson of Winterbourne, at vi fra Rådets side aktivt forsøger at modarbejde organiseret kriminalitet.El informe(A5-0259/2001) de la Sra. Nicholson of Winterbourne, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la solicitud de adhesión de Rumania a la Unión Europea y el estado de las negociaciones(COM(2000)710- C5-0610/2000- 1997/2172(COS));
A5-0259/2001 af Nicholson of Winterbourne for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om Rumæniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne (KOM(2000)710- C5-0610/2000- 1997/2172(COS));De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0157/2002) de la Baronesa Nicholson of Winterbourne, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la situación en Iraq once años después de la Guerra del Golfo(2000/2329(INI)).
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0157/2002) af Nicholson of Winterbourne for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om situationen i Irak elleve år efter Golfkrigen (2000/2329(INI)).A pesar del informe tan positivo de la baronesa Nicholson of Winterbourne sobre la mejora de la atención infantil en Rumanía, la atención que reciben los niños y los jóvenes en las instituciones estatales constituye un problema.
Til trods for Baroness Nicholson of Winterbournes meget positive beretning om den forbedrede børneforsorg i Rumænien er behandlingen af børn og unge i statslige institutioner et problem.En el informe de la Baronesa Nicholson of Winterbourne se aborda y profundiza una propuesta que ya se presentó en noviembre de 2000.
I fru Nicholson of Winterbournes betænkning bliver der også taget et forslag op og uddybet, som blev fremlagt allerede i november 2000.Todo esto figura en el informe de la baronesa Nicholson of Winterbourne y le felicito muy sinceramente en nombre de nuestro Grupo político por este informe.
Alt dette er indeholdt i fru Nicholson of Winterbournes betænkning, og på vegne af vores gruppe vil jeg gerne rette en stor tak til hende for denne betænkning.
