Eksempler på brug af Nirvâna på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El que ha alcanzado el Nirvâna, un alma emancipada.
Un grado anter de llegar a ser Arhat yestar acondicionado para el Nirvâna.
El Nirvâna se dice que es un estado del que no se vuelve.
Nirvâna, siges det, er en tilstand hvor fra der ingen tilbagevenden er.En su aspecto más elevado, es el Nirvâna, y en el inferior es la Luz Astral.
I dens højeste aspekt er det Nirvâna, i sit laveste Astralt Lys.Sin embargo, comole dijo el viejo arhat Nâgasena al rey que de él se burlaba:“El nirvâna es”.
Ikke desto mindre,som den gamle Arhat Nâgasena bekræftede overfor kongen som hånede ham:"Nirvâna er"-og Nirvâna er evig.En su aspecto más elevado, es el Nirvâna, y en el inferior es la Luz Astral.
I sit højeste aspekt er det Nirvana; i sit laveste, Aquellos que solo necesitan una encarnación más para llegar a ser Buddhas perfectos, es decir,para tener derecho a Nirvâna.
De som kun behøver en mere inkarnation for at blive perfekte Buddhaer, dvs.,for at være berettiget til Nirvâna.El primero de los“cuatro senderos” que conducen al Nirvâna en la práctica del Yoga.
Den første af de"fire veje" som fører til Nirvâna, indenfor Yoga praktisering.{TG.El nirvâna buddhista es totalmente distinto del samâdhi y de la teofanía alcanzados por los adeptos menores.
BUDDHA's Nirvâna er fuldstændig forskellig fra enhver anden åndelig tilstand af Samadhi eller endda den højeste Theophania nydt af mindre Adepter.Por ejemplo, se han confundido con el nirvâna buddhista ciertos estados espirituales.
For eksempel, er forskellige åndelige tilstande blevet forvekslet med BUDDHA's Nirvâna.La potencialidad de esta espiritual evolución yace en la materia de varios planos con la que el nirvâni se puso en contacto antes de alcanzar el nirvâna.
Denne åndelige evolutions indhold er materialet som Nirvânî'en på forskellige planer var i kontakt med før han opnåede Nirvana.Mientras que en el caso de cualquier otro hombre que alcanza el nirvâna, no ocurre necesariamente lo mismo.
Hvorimod i tilfældet med de andre mennesker som opnår Nirvâna så er det ikke nødvendigvis tilfældet.Como ya se ha dicho, el nirvâna y el moksha tienen su ser en el no-ser, si semejante paradoja permite aclarar el concepto.
Nirvâna og Moksha har, som sagt før, deres væren i ikke-væren, hvis et sådant paradoks kan tillades for at illustrere meningen bedre.Mucho tememos queel erudito autor tenga equivocados conceptos del nirvâna y de Amita Buddha.
Vi frygter atden lærde forfatter er på fejl spor med hensyn til Nirvâna og Amita-Buddha.Por lo tanto, mientras el Buddha vuelva al nirvâna, de donde procede, el Bodhisattva queda tras él para continuar en la tierra, la obra de Buddha.
Således, mens Buddhaen forenes tilbage ind i Nirvâna hvor fra den udgik, så forbliver Bodhisattvaen tilbage for at fortsætte Buddha's arbejde på jorden.Cuando la entidad espiritual se desliga definitivamente de toda partícula de materia,entonces únicamente entra en el eterno e inmutable nirvâna.
Når den åndelige entitet bryder løs fra enhver form for stoflig partikel,først da indtræder den til den evige og uforanderlige Nirvâna.Sacerdote budista, asceta mendicante y aspirante al Nirvâna,“el que ha de poner un freno a sus pensamientos”.
Buddhistiske præster, asketer og postulanter til Nirvâna,"de som bør skabe kontrol med deres tanker".Remitimos al lector que desee profundizar este punto, a nuestro artículo Transmigración de los átomos vivientes(10), puesahora nos contraemos a la doctrina del nirvâna.
Vi sender læseren som vil vide mere om det til vores artikel"Transmigration of Life-Atoms."*Det som vi nu beskæftiger os med er doktrinen om Nirvâna.En una carta al periódico londinense The Times(Abril de 1857),sostiene con vehemencia que nirvâna significa aniquilación en el pleno sentido de la palabra.
I et brev til The Times(April, 1857), fastholdt Prof.Max Müller på det kraftigste at Nirvâna betød annihilation i den fuldeste betydning af ordet.Que el Nirvâna no significa nada que se parezca a las aserciones de los orientalistas, lo sabe perfectamente toda persona instruída que haya visitado la China, la India y el Japón.
At Nirvâna slet ikke betyder noget af det Orientalisterne har hævdet, er enhver akademiker som har besøgt Kina, Indien og Japan fuldt klar over.En la noche del octavo día de la duodécima luna del año 592 llegó a ser un Buda perfecto, ypor fin entró en el Nirvâna en el año 543, según el Budismo del Sur.
Han blev en fuld Buddha på natten for den 8. dag i den tolvte måned, i året 592, ogindgik endeligt i Nirvâna i året 543 ifølge Sydlig Buddhisme.Que el Nirvâna no significa nada que se parezca a las aserciones de los orientalistas, lo sabe perfectamente toda persona instruída que haya visitado la China, la India y el Japón.
At Nirvana betyder noget helt andet end Orientalisternes drengeagtige påstande, er enhver akademiker som har besøgt Indien, Kina eller Japan helt klar over.Pero como akâsha es sinónimo de aditi(1) y ambos equivalen a“espacio”, no resulta discrepancia,puesto que tanto el nirvâna como el moksha son un estado.
Men Âkâsa er det samme som Aditi,* og da begge oversættes som"Rum," så er der så vidt ikke nogen uoverensstemmelse,siden Nirvâna og Moksha er en tilstand.Las enseñanzas esotéricas pretenden que Gautama renunció al Nirvâna y abandonó la vestidura Dharmakâya para continuar siendo un“Buddha de Compasión”, accesible a las penalidades y miserias de este mundo.
Esoterisk lære påstår at han afviste Nirvâna og opgav Dharmakâya klædningen for at forblive en"medfølelsens Buddha" indenfor denne verdens elendigheders rækkevidde.Este es el dogma fundamental de la doctrina búdica,«cuya comprensión resuelve el enigma de la vida, revelando la inanidad de la existencia ypreparando la mente para el Nirvâna».
Dette er Buddhistisk tænknings grundlæggende dogme,"hvis forståelse løser livets gåder, afslører livets sindssyge ogforbereder sindet for Nirvâna".Según las enseñanzas esotéricas, vivió Buddha cien años; pero comoa los ochenta alcanzó el nirvâna, se le tuvo desde entonces por muerto para el mundo de los hombres.
Ifølge den Esoteriske lære levede Buddha i virkeligheden et hundrede år,men da han opnåede Nirvâna i hans firsindstyvende år blev han anset for at være død for de levendes verden.Literalmente:"Aquel cuya esencia(sattva) se ha vuelto inteligencia(bodhi)", aquel a quien falta sólo una encarnación más para llegar a ser Buddha perfecto, esto es,para tener derecho al Nirvâna.
Bogst.,"han, hvis essens(sattva) er blevet intelligens(bodhi)"; de som kun behøver en mere inkarnation for at blive perfekte Buddhaer, dvs.,for at være berettiget til Nirvâna.Y a su juicio el nirvâna no es la reabsorción en la Fuerza universal, ni la eterna felicidad y descanso, sino que significa“desvanecimiento, extinción y aniquilamiento total, y no absorción”.
Ifølge deres opfattelse er Nirvâna ikke en re-asorbering ind i den Universelle Kraft, ikke evigt lyksaglighed og hvile, men betyder bogstavligt"blæsende ud, slukningen, den totale annihilation, og ikke absorption.".Âtma-Buddi-Manas, o la Duada Âtma-Buddhi, la parte inmortal del hombre que se reencarna en los reinos inferiores y progresa gradualmente a través deellos hasta el hombre, y después hasta la meta final: el Nirvâna.
Atma-Buddhi,- eller den udødelige del af mennesket som inkarnerer i de lavere riger og gradvist skrider frem igennem dem til Mennesket,finder således vejen til sit endelige mål- Nirvana.Que el nirvâna, o mejor dicho, el estado en que nos hallamos en nirvâna, es completamente opuesto a la aniquilación, nos lo dictan“el raciocinio y la conciencia”, y esto es suficiente para la autora personalmente.
At Nirvâna, eller snarere, den tilstand hvor i vi er i Nirvâna, er helt det modsatte af annihilation indgives os af vores"fornuft og bevidsthed," og det er personligt tilstrækkeligt for os.
