Eksempler på brug af Nisticò på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Muchas gracias Sr. Nisticò.
Señor Nisticò,¿es así?
Hr. Nisticò, forholder det sig sådan?Aprovecharé esta oportunidad para felicitar calurosamente al profesor Nisticò por la calidad de su trabajo.
Jeg vil benytte mig af lejligheden til at takke professor Nisticò for hans gode arbejde.Señor Nisticò, usted estaba hablando de dos cosas distintas.
Hr. Nisticò, De har sagt to ting.Siempre es un placer trabajar con el Dr. Nisticò, todo un caballero.
Det er altid en fornøjelse at arbejde med en gentleman som dr. Nisticò.Señor Nisticò, la suya no es una cuestión de procedimiento.
Hr. Nisticò, det var ikke et indlæg til forretningsordenen.Se trataba de un compromiso,aunque el Sr. Nisticò niegue ahora con la cabeza.
Der var tale om et kompromis,selv om hr. Nisticò nu ryster på hovedet.El Sr. Nisticò y el Sr. Nobilia ya lo han planteado previamente.
Hr. Nisticò og hr. Nobilia var inde på dette tidligere.Entiendo que éste es un acuerdo que el Sr. Nisticò sigue sin querer cumplir.
Jeg forstår, at det er en aftale, som hr. Nisticò stadig ikke vil vedstå.Señor Nisticò, ha solicitado usted la palabra para intervenir por alusiones personales.
Hr. Nisticò, De har bedt om ordet til et personligt spørgsmål.Quisiera terminar con las enmiendas que el Sr. Nisticò presenta aquí, en el pleno.
Jeg vil gerne slutte af med de ændringsforslag, som hr. Nisticò har fremlagt her på plenarmødet.Quisiera agradecer al Sr. Nisticò y al Comisario Byrne el excelente trabajo que han realizado en torno a esta cuestión.
Tak til hr. Nisticò og kommissær Byrne for et stort arbejde med denne sag.Este es el objetivo de la enmienda que he presentado junto con mis Sres. colegas,los Sres. Purvis y Nisticò.
Det var formålet med det ændringsforslag, jeg stillede sammen med mine kolleger,hr. Nisticò og hr. Purvis.Señalo lo que el propio Sr. Nisticò dijo en su aportación a este tema hace un momento.
Jeg bemærkede, hvad hr. Nisticò sagde i sit indlæg om dette spørgsmål for et øjeblik siden.Señor Nisticò, naturalmente después de una prohibición de venta van a poder venderse los productos actuales reconocidos en algún momento como seguros.
Hr. Nisticò, naturligvis skal de eksisterende produkter også efter et salgsforbud på et eller andet tidspunkt sælges som sikre produkter.Bien, la comisión ha aceptado esto, lo cual, señor Nisticò, va seguramente en el sentido de su posición.
Godt, udvalget har godkendt det, hvilket sikkert er efter Deres hoved, hr. Nisticò.Su enmienda 42, señor Nisticò, que se refiere a los finished products, a productos acabados, está contemplada ya en la legislación existente.
Deres ændringsforslag 42, hr. Nisticò, som beskæftiger sig med finished products, færdigvarer, er der allerede taget hensyn til i bestående ret.Señor Presidente, señor Comisario,el señor Nisticò ha presentado un excelente informe, cuyo contenido yo apoyo plenamente.
Hr. formand, hr. kommissær,hr. Nisticò har fremlagt en fremragende betænkning, hvis indhold jeg fuldt ud støtter.Siento tener que decir,señor Nisticò, que, a mi modo de ver, este principio se ha retocado demasiado en el compromiso elaborado por usted.
Jeg mener derfor,desværre hr. Nisticò, at der pilles for meget ved princippet i det kompromis, som De har udarbejdet.Hemos sido capaces de elaborar una enmienda constructiva, un compromiso entre el Dr. Nisticò, por una parte, y los colegas del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos y el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, por otra.
Vi har udarbejdet et konstruktivt ændringsforslag, et kompromis mellem dr. Nisticò og andre medlemmer af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.(EN) Señor Presidente, de entrada quiero dar las gracias al ponente,Sr. Nisticò, así como a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, por la labor y esfuerzo que han llevado a cabo en este informe.
Hr. formand, jeg vil indledningsvis takke ordføreren,hr. Nisticò, såvel som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik for det arbejde og den indsats, de har lagt i denne betænkning.
