Hvad Betyder NLD på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• NLD
• NID

Eksempler på brug af Nld på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Comandante Reynolds, NlD.
Major Reynolds, NID.

Sabe que respeto mucho sus conocimientos, pero el NlD quiere echar un vistazo a esa cosa.
I ved, jeg har stor respekt for jeres evner, men NID vil se på tingesten.

El es U Win Tin, un prominente periodista y lider de la NLD.
Det drejer sig om U Win Tin, en fremtrædende journalist og leder af Den Nationale Liga for Demokrati.

Exigimos que se nos permita acceso ilimitado a la NLD y a las minorías étnicas.
Vi stiller stærke krav om fuld tilgængelighed, hvad angår både NLD og etniske minoriteter.

Hubo una esperanza de que se volviera a la democracia en 1990, cuando ganó las elecciones la Liga Nacional para la Democracia(NLD).
I 1990 opstod der håb om tilbagevenden til en demokratisk styreform, da den nationale liga for demokrati(NLD) vandt et parlamentsvalg.

Ayer se produjo la detención de 95 miembros del NLD y la situación en Birmania ha llegado a ser insostenible.
I går blev 95 medlemmer af NLD arresteret, og situationen i Burma er uholdbar.

Me gustaría que ella y la NLD pudiesen participar plenamente en la vida política de Myanmar y que este país se liberase de la trampa de depauperación y totalitarismo en la que se encuentra en la actualidad.
Jeg vil gerne se hende og NLD deltage fuldt ud i Burmas politiske liv og Burma komme ud af den fattigdoms- og diktaturfælde, som landet i øjeblikket befinder sig i.

Señor Presidente, este décimo aniversario de las elección de la NLD de Birmania es una ocasión desagradable.
Hr. formand, det er en bitter situation, denne 10-års fødselsdag for valget af NLD i Burma.

Como diría ella misma, hay tantas personas que han sido perseguidas junto con ella y a las que también hemos de tener en cuenta, y entre ellas se encuentra la mayor parte de los dirigentes de la Liga Nacional para la Democracia(NLD).
Der er, som hun ville sige, rigtig mange, der er blevet forfulgt sammen med hende, og som vi også skal tage i betragtning, og det omfatter størstedelen af NLD's ledelse.

Tan sólo en las dos últimas semanas 187 miembros del NLD, el partido de Aung San Suu Kyi, han sido capturados y encarcelados.
Alene i de sidste uger er 187 medlemmer af NLD, Aung San Suu Kyis parti, blevet anholdt.

La Unión Europea acoge favorablemente los contactos iniciales que han tenido lugar entre el Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo(SPDC) y D.a Aung San Suu Kyi, Secretaria General de la Liga Nacional para la Democracia(NLD).
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de ind ledende kontakter, der har fundet sted mellem Det Nationale Råd for Fred og Udvikling(SPDC) og Aung San Suu Kyi, der er generalsekretær for Nationalforbundet for Demokrati(NLD).

La Unión Europea espera sinceramente que los contactos confidenciales que se han iniciado entre el SPDC y la NLD conduzcan a avances reales en todos estos ámbitos.
Den Europæiske Union håber op rigtigt, at de fortrolige kontakter, der er indledt mellem SPDC og NLD vil føre til virkelige fremskridt på alle disse områder.

Aunque puede ser cierto que se ha concedido un poco más de libertad de movimientos a la NLD de Aung San Suu Kyi, esto parece más bien una fachada que un cambio significativo en la política.
Bevægelsesfriheden for Aung San Suu Kyis NLD er ganske vist udvidet noget, men det ligner mere pynt end en betydelig ændring i politikken.

(1) El Consejo ha expresado su grave preocupación por el progresivo deterioro de la situación general en Birmania/Myanmar, en particular el arresto de Aung San Suu Kyi y los demás miembros de Liga Nacional por la Democracia(National League for Democracy, NLD), así como la clausura de las oficinas de esta última.
(1) Rådet har givet udtryk for sin dybe bekymring over, at den generelle situation i Burma/Myanmar forværres, og navnlig over arrestationen af Aung San Suu Kyi og andre medlemmer af National League for Democracy og nedlukningen af NLD's kontorer.

Un ejemplo claro de la actitud anacrónicamente lesiva de el régimen militar irracional de Myanmar es el hecho de que la dirigente de la Liga Nacional para la Democracia( NLD), Aung San Suu Kyi, Premio Nóbel de la Paz y ganadora de el Premio Sajarov, haya estado en arresto domiciliario durante los últimos diez años a pesar de la abrumadora protesta internacional.
Et grelt eksempel på den anakronistisk mangelfulde holdning, som det dybt irrationelle burmesiske militærregime udviser, er, at lederen af Nationalforbundet for Demokrati(NLD), nobelpristageren og modtageren af Sakharov-prisen, Aung San Suu Kyi, har været i husarrest i de sidste 10 år til trods for et overvældende internationalt ramaskrig.

Hace casi diez años que Aung San Suu Kyi fue elegida Presidenta de Birmania y que su partido, la NLD, obtuvo la mayoría en el Parlamento.
Det er næsten 10 år siden, at Aung San Suu Kyi blev valgt til Burmas præsident, og hendes parti, NLD, fik flertallet i det burmesiske parlament.

Quisiera preguntar al Comisario si reconoce la legitimidad de las elecciones de 1990 en Birmania en las que la NLD, liderada por Aung San Suu Kyi, fue la clara y legítima vencedora.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han anerkender lovligheden af valget i Burma i 1990, hvor NLD anført af Aung San Suu Kyi blev de klare og lovlige vindere.

Ahora que se ha informado de que Aung San Suu Kyi está en huelga de hambre, la Unión debe intensificar sus acciones para conseguir su liberación y la de los demás miembros de la NLD detenidos y para apoyar un cambio democrático en Birmania.
Nu hvor det meddeles, at Aung San Suu Kyi er i sultestrejke, bør EU straks intensivere sine aktioner for at sikre hendes løsladelse og løsladelse af de andre tilbageholdte medlemmer af Den Nationale Liga for Demokrati og støtte demokratiske forandringer i Burma.

Me temo que se van a reír tanto de este enviado especial como de los tigres europeos de los que habla, pero, sea como fuere, el NLD intentó celebrar hace dos meses su enorme victoria en las elecciones de hace siete años.
Jeg frygter, at denne særlige udsending vil blive grinet ud på samme måde som de eurotigre, som hun taler om, men i hvert fald har NLD for to måneder siden forsøgt at fejre, at de for syv år siden vandt valget med et gigantisk flertal.

A pesar del enorme apoyo que tiene en el pueblo birmano y de la victoria aplastante en 1990 de su partido, National League för Democracy(NLD), no le ha sido posible asumir formalmente su liderazgo.
Trods den enorme støtte, hun får fra det burmesiske folk, og den knusende sejr, hun og hendes parti, National League for Democracy(NLD), vandt i 1990, har hun ikke haft mulighed for at tage sit lederskab på sig formelt.

Durante todo este tiempo, las instituciones internacionales, entre ellas el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo, han denunciado repetidamente la dictadura militar y sus constantes reivindicaciones se han centrado en tres aspectos: libertad para el NLD de manera que pueda desarrollar su actividad política, libertad para Aung San Suu Kyi e inicio de el diálogo político para avanzar en el proceso de democratización de el país.
I denne periode har internationale institutioner, og det gælder også Parlamentet og Rådet, igen og igen fordømt dette militærdiktatur, og der er til stadighed blevet fremsat tre konkrete krav i den sammenhæng, nemlig frit politisk virke for NLD, løsladelse af Aung San Suu Kyi og indledelse af politiske drøftelser for at fremme demokratiseringen i landet.

La Unión Europea expresa su preocupación por la ausencia de un diálogo abierto y significativo sobre la reforma constitucional que involucre a todos los sectores de opinión de Birmania, incluido el NLD, que se vio obligado recientemente a abandonar la convención nacional.
Den Europæiske Union udtrykker bekymring over, at der ikke er en åben og meningsfyldt dialog om en forfatningsreform med deltagelse af repræsentanter for samtlige politiske anskuelser i Burma, også NLD, som for nylig blev tvunget til at forlade Nationalforsamlingen.