Eksempler på brug af Nma på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vuelos a Namangan aterrizan en el aeropuerto Namangan(NMA).
Fly til Namangan lander i lufthavnen Namangan(NMA).La NMa detectó que las partes afectadas habían realizado un pacto ilegal.
Lituania _BAR_ 0,50 _BAR_ Organismo pagador nacional(NMA) _BAR_ No se registraron problemas importantes _BAR_.
Litauen _BAR_ 0,50 _BAR_ Det nationale udbetalende organ(NMA) _BAR_ Ingen større problemer _BAR_.La NMa y la OPTA firmaron un protocolo que define su colaboración en el ámbito de las telecomunicaciones.
NMa og OPTA har underskrevet en protokol om samarbejde på teleområdet.El Gobierno tiene la intención de someter a la OPTA a la obligación de tomar algunas decisiones de acuerdo con el NMa.
Regeringen agter at pålægge OPTA en forpligtelse til at træffe visse afgørelser i samråd med NMa.El NMa realizó una investigación para determinar si las grandes superficies constituyen un mercado separado.
NMa har gennemført en undersøgelse med henblik på al fastslå, om supermarkeder udgør et særskilt marked.Esta ley se aplica conjuntamente por elservicio DTe(servicio encargado de la ejecución yla vigilancia en el sector energético) y el NMa.
Denne lov gennemføres i fællesskab af DTe(tjeneste med ansvar for gennemførelse ogtilsyn i energisektoren) og NMa.El NMa tiene el poder de aplicar el apartado 1 del artículo 81, y el artículo 82 del Tratado CE, pero no ha hecho uso del mismo en 1998.
NMa har beføjelse til at anvende EF-traktatens artikel 81, stk. 1. og artikel 82. men den har ikke benyttet sig heraf i 1998.Ha trabajado en Insight del consumidor para renombradas empresas como NMA/ Nepa o Demoskop, así como para empresas digitales emergentes.
Hun har arbejdet med forbrugerindsigt for kendte virksomheder som NMA/ Nepa, Demoskop og for mindre digitale opstartsvirksomheder.Según el proyecto de ley del gas, este sector no tendrá un organismo de control específico, sino queserá controlado por el NMa.
Ifølge lovforslaget om gassektoren vil der ikke blive oprettet et specifikt tilsynsorgan for denne sektor,som vil blive kontrolleret af NMa.También se llevaron a cabo consultas cuando se presentaron simultáneamentea la NMa y a la Comisión denuncias y/o solicitudes de exención.
De drejede sig desuden om tilfælde, hvor klager og/eller anmodninger omfritagelse var fremsendt samtidigt til NMa og Kommissionen.Según el NMa. las partes no ocupan por lo tanto una posición dominante, dado que aún subsiste suficiente competencia de otros grandes almacenes.
Ifølge NMa har parterne dermed ikke en dominerende stilling, da der stadig er tilstrækkelig konkurrence fra andre stormagasiner.La concertación se refirió también a casos en los que las denuncias y/o solicitudes de exención se dirigen simultáneamente a la NMa y a la Comisión.
Samrådet drejede sig ligeledes om tilfælde, hvor klager og/eller anmodninger om fritagelse frem sendes samtidig til NMa og Kommissionen.El NMa presentó una serie de propuestas prácticas a la Dirección General de Competencia con el fin de hacer esta cooperación aún más eficaz.
NMa har fremsendt en række praktiske forslag til Generaldirektoratet for Konkurrence med henblik på at gøre samarbejdet endnu mere effektivt.La autoridad neerlandesa de competencia(Nederlandse Me dedingingsautoriteit- NMa) aplicó la ley, que se basa en gran medida en la normativa comunitaria.
Den nederlandske konkurrencemyndighed(Nederlandse Mededingingsautoriteit- NMa) har gennemført loven, som i vid udstrækning bygger på fællesskabsretten.El NMa también examinó si Vendex/KBB adquiriría una posición dominante desde el punto de vista de la demanda de espacio para establecimientos comerciales de calidad.
NMa har også undersøgt, om Vendex/KBB ville få en dominerende stilling som efterspørger af placeringer for up market produkter.Este papel puede confiarse al organismo general de control,la autoridad neerlandesa de competencia(Nederlandse Mededingingsautoriteit o NMa). o a una«Cámara» vinculada a esta autoridad.
Denne funktion kan varetagesaf det generelle kontrolorgan, den nederlandske konkurrencemyndighed(Nederlandse Mededingingsautoriteit- NMa), eller af en afdeling tilknyttet denne myndighed.La NMa publicó un folleto sobre la nueva política relativa a los acuerdos verticales con el finde informar a las empresas de las últimas novedades en este ámbito.
NMa har udgivet en brochure om den nye politik vedrørende vertikale aftaler, der informerervirksomhederne om den seneste udvikling på området.La principal responsabilidad de la puesta en práctica de la nueva legislación se confía a esta autoridad independiente,la Autoridad neerlandesa de competencia(«Nederlandse Mededingingsautoriteit»- NMa).
Det overordnede ansvar for gennemførelsen af den nye konkurrencelovligger hos denne myndighed, den nederlandske konkurrencemyndighed(»Nederlandse Mededingingsautoriteit«- NmA), der er uafhængig.TERAPIA NMA(resumen conciso) El primerísimo paso en la terapia NMA es proporcionar un entendimiento de la naturaleza biológica de un síntoma, es decir, un cierto cáncer, en relación a su causa física.
GNM therapi i en nøddeskal Det absolut første skridt i Por último, como consecuencia de la nueva política comunitaria sobre acuerdos verticales, la NMa aplazó el examen de una serie de asuntos, con el fin de evitar que una decisión deba anularse cuando entren en vigor las nuevas disposiciones.
En delig har NMa efter indførelsen af EU's nye politik vedrørende vertikale aftaler udsat undersøgelsen af en række sager for at undgå at skulle annullere trufne afgørelser, når de nye regler træder i kraft.Incluso si el humo visible es en parte vapor de agua, tiene un impacto negativo en el personal de nuestros fiordos del patrimonio mundial”, dijo Bjørn Pedersen, jefe del departamento de legislación yrelaciones internacionales en la NMA.
Selv hvis den synlige røg til dels er vanddamp, har det en negativ indflydelse på folks oplevelse af vores verdensarvsfjorde, siger Bjørn Pedersen, der er chef for departementet for lovgivning oginternationale relationer i Sjøfartsdirektoratet.Resultó que la cooperación personalera especialmente eficaz y apreciada, no sólo para garantizar una buena coordinación entre la Comisión y el NMa. sino también para prevenir la práctica consistente en buscar la jurisdicción más favorable.
Samarbejdet på personaleplan har vist sig at være særligt effektivt,ikke alene med hensyn til at sikre en god koordinering mellem Kommissionen og NMa. men også med hensyn til at forebygge den praksis, der består i at søge den mest gunstige jurisdiktion.En 2003, la Autoridad de los Países Bajos en materia de competencia(NMa) detectó un problema de competencia en el sector de la gamba del mar del Norte e impuso multas a ocho mayoristas holandeses y ocho OP de los Países Bajos, Alemania y Dinamarca por violación de la legislación holandesa y europea en materia de competencia.
I 2003 opdagede den nederlandske konkurrencemyndighed(NMa) et konkurrenceproblem i sektoren for nordsørejer og pålagde 8 nederlandske grossister og 8 PO'er fra Nederlandene, Tyskland og Danmark bøder for overtrædelse af den nederlandske og europæiske konkurrencelovgivning.El DTe se ocupa principalmente de las funciones ejecutivas y de control,de acuerdo con la ley sobre el gas, mientras que el NMa se encarga de regular los conflictos que pudieran surgir en las negociaciones sobreel acceso a las redes y los aumentos de las tarifas y condiciones indicativas establecidas por el DTe.
DTe er primært ansvarlig forgennemførelsen ogtilsynet med loven om gassektoren, mens NMa har til opgave at løse eventuellekonflikter i forbindelse med forhandlingerne om adgang til gastransportnettet, takstforhøjelser og de af DTe fastsatte vejledende principper.En el caso de la ley sobre el gas, la NMa es la autoridad de vigilancia; a este respecto posee una serie de competencias particulares, como el control de las negociaciones previstas sobre el acceso a la red de transporte del gas. Por su parte, la ley sobre la electricidad designó una autoridad de control, DTE(Dienst Uitvoering en Toezicht Elektriciteitswet), organismo integrado en la NMa.
For så vidt angår loven om gassektoren, er tilsynsmyndigheden NMa, der har en række specifikke beføjelser, såsom kontrollen med de kommende forhandlinger om adgang til gastransportnettet. I henhold til loven om elsektoren er der udpeget en kontrolmyndighed, DTE(Dienst Uitvoering en Toezicht Elektriciteitswet), som er en integreret afdeling af NMa.
