Eksempler på brug af Nuevo embalaje på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El etiquetado del nuevo embalaje.
Nuevo embalaje reciclado para aibo.
Xiaomi Mi Band 3 recibe un nuevo color y un nuevo embalaje.
Nuevo embalaje de productos existentes.
Ny emballage på eksisterende produkter.Una alimentación saludable resulta en un desarrollo sano y en un nuevo embalaje para Mixitka.
Sunde spisevaner fører til rask vækst og ny emballage til Mixitka.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Nuevo embalaje para expediciones individuales.
Ny emballage til de individuelle forsendelser.Smartmat lleva ya varias semanas empleando el nuevo embalaje y están encantados con los resultados.
Den ny emballage har været i brug nogle uger, og hos Smartmat er man begejstret for resultaterne.Nuevo embalaje en fábrica(con los manuales pertinentes, cables, cajas nuevas).
Las autoridades competentes sólo podrán permitir el corte y/o el nuevo embalaje de las carnes que se hallan en su posesión cuando.
De kompetente myndigheder kan kun tillade opskaering og/eller reemballering af koed, som de ligger inde med, hvis.El nuevo embalaje reciclado mantiene protegido a AIBO hasta llegar a su nueva familia.
Aibos nye kasse beskytter og slutter tæt, indtil aibo ankommer til sin nye familie.En caso de que no se encuentre ningún defecto, usted tendrá que correr con los gastos de recogida, envío,mano de obra y nuevo embalaje, si fuese necesario.
Skulle produktet vise sig ikke at være defekt vil du være ansvarlig for omkostningerne ved afhentning, genlevering,arbejdsindsats, og ny emballage hvis dette er påkrævet.Si se indica en el nuevo embalaje quién ha reenvasado el producto.
Såfremt det på den nye emballage angives, hvem der har foretaget ompakningen.Para celebrar su 90 aniversario, la cervecería Brasserie Castelain quería desarrollar su gama hacia el segmento de cervezasde calidad premium y recurrieron a DS Smith para producir el nuevo embalaje.
I anledning af sin 90-årsfødselsdag ønskede bryggeriet Brasserie Castelain at udvide sit sortiment med en række premium-mærker, ogde betroede DS Smith opgaven med at udvikle den nye emballage.Y- el corte y/o el nuevo embalaje se efectúen en su propio territorio.
Hvis opskaeringen og/eller reemballeringen foretages paa deres eget omraade.Durante el periodo de transición y mientrastengamos productos en el almacén con el antiguo embalaje los clientes podrían recibir sus pedidos tanto con el antiguo como con el nuevo embalaje, explica Joana.
I overgangsperioden, så længe vi stadig har produkter,som er blevet produceret før slutningen af juni 2018, på lager, kan vores kunder modtage en blanding af klækkeriprodukter i gammel og ny emballage, forklarer Joana.Ellos presentarán un nuevo embalaje o al menos dejarán de cortar los envases blíster.
De vil finde en ny emballage eller i det mindste holde op med at rive blisterpakningerne i stykker.Del apartado 14 de la sentencia Hoffmann-La Roche(102/77), se desprende que está justificado, en el sentido del artículo 30 CE, primera frase, que el titular de un derecho de marca, protegido simultáneamente en dos Estados miembros, se oponga a que un producto, lícitamente designado con la marca en uno de estos Estados,sea comercializado en el otro Estado miembro tras haber sido reenvasado en un nuevo embalaje en el que un tercero ha colocado la marca.
Det følger af præmis 14 i dom af 23. maj 1978, sag 102/77, Hoffmann-La Roche, at en indehaver af en varemærkeret, som samtidig er beskyttet i to medlemsstater, efter artikel 30, første punktum, EF kan rejse indsigelse mod, at en vare, der i en af disse stater lovligt er forsynet med varemærket,bringes i omsætning i en anden medlemsstat efter at være blevet ompakket i en ny emballage, hvorpå varemærket er anbragt af en tredjemand.El corte y/o el nuevo embalaje sólo podrán llevarse a cabo con la autorización de las autoridades competentes.
Opskaering og/eller reemballering kan kun finde sted med de kompetente myndigheders tilladelse.Si es útil dar un nuevo impulso al proyecto del mercado interior sirve de ayuda,entonces debemos aprobar el nuevo embalaje que la Comisión ha dispuesto, aunque en ciertos aspectos parece excesivamente construido y demasiado intrincado.
Hvis det hjælper, at der igen pustes liv i projektet Desarrollar un nuevo embalaje que sea ecológico y totalmente reciclable es solo una parte del reto de Xavier.
At udvikle ny, miljøvenlig emballage, som er 100% genanvendelig, er kun en del af Xaviers udfordring.Cuando se relance un producto ouna publicación existentes, aunque sea con un nuevo embalaje, y no existan diferencias considerables entre el producto nuevo y el del antiguo, no hará falta asignar un nuevo ISBN.
En relancering af et eksisterende produkt ellerpublikation( på trods af en evt. ny indpakning), kræver ikke at der tildeles et Ofreciendo el nuevo embalaje con una caja de regalo de lujo negro mate con un logotipo en relieve Orphek y barnizada pronto Azurelite se convirtió en el último gadget nunca!
Tilbyder ny pakning med en deluxe matsort gaveæske med præget& lakeret Orphek logo snart Azurelite blev den ultimative cool gadget nogensinde!En su solicitud o su oferta,el operador que escoja la exportación después del corte y/o el nuevo embalaje podrá indicar igualmente que mantiene su oferta o su demanda en caso de que se le denegara la autorización mencionada en el apartado 1 del artículo 3.
I ansoegningen ellerbudet kan den erhvervsdrivende, der vaelger udfoersel efter opskaering og/eller reemballering, endvidere angive, at han opretholder sit bud eller ansoegning i det tilfaelde, hvor den i artikel 3, stk. 1, omhandlede tilladelse afslaas.Las impresiones del nuevo embalaje, que se basan en la identidad visual de Your Global Solutions, son de tipo offset monocolor recubiertas de barniz.
Grafikken til de nye emballager, som har taget udgangspunkt i Your Global Solutions visuelle identitet, er trykt med offsettryk i en farve og efterfølgende belagt med lak.Si se indica claramente en el nuevo embalaje el autor del reenvasado del producto y el nombre del fabricante de éste;
Når det klart er angivet på den nye emballage, hvem der har foretaget ompakningen af produktet, og producentens navn klart angives.Para la utilización de un nuevo embalaje, la marca original es un medio para que su fabricante o fabricantes identifiquen el tipo y para indicar las disposiciones sobre pruebas que cumple.
I forbindelse med anvendelsen af en ny emballage er den oprindelige mærkning en måde, hvorpå fabrikanten kan angive typen og de prøvningsbestemmelser, der er opfyldt.A este respecto, debe precisarse que, en ese supuesto,una empresa que figurase como reenvasador en el nuevo embalaje de un producto reenvasado estaría obligada a responder de cualquier daño causado por la empresa que efectivamente llevó a cabo el reenvasado y no podría liberarse de su responsabilidad aduciendo, en particular, que esa última empresa actuó sin seguir sus instrucciones.
Det skal i denne forbindelse præciseres, at en virksomhed,der på det ompakkede produkts nye pakning er angivet som ompakkeren, i sådanne tilfælde vil være forpligtet til at svare erstatning for enhver skade forårsaget af den virksomhed, der faktisk har forestået ompakningen, og førstnævnte virksomhed vil ikke kunne frigøre sig fra sit ansvar ved bl.a. at påberåbe sig, at sidstnævnte virksomhed har handlet imod dens instrukser.Comenzamos el desarrollo del nuevo embalaje partiendo del nuevo logotipo de Brasserie Castelain que es redondo, moderno y más impactante.
Vi startede med at udvikle den nye emballage ved at lade os inspirere af Brasserie Castelains En relación con el uso de un nuevo embalaje, la marca original le sirve al fabricante para identificar el tipo e indicarle que se han cumplidos los ensayos de idoneidad.
I forbindelse med anvendelsen af en ny emballage er den oprindelige mærkning en måde, hvorpå fabrikanten kan angive typen og de prøvningsbestemmelser, der er opfyldt.Por lo que respecta a el requisito de que se trata en los asuntos principales, según el cual el nuevo embalaje debe indicar claramente el autor de el reenvasado de el producto, dicha exigencia viene justificada por el interés de el titular de la marca en que el consumidor o el usuario final no sea inducido a creer que dicho titular es responsable de el reenvasado( vean se las sentencias antes citadas Bristol‑ Myers Squibb y otros, apartado 70, y MPA Pharma, apartado 42).
For så vidt angår 
