Eksempler på brug af Objetivación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Objetivación femenina en el anuncio.
Kvindelig objektivisering i reklamen.Realización del trabajo es su objetivación.
Objetivación femenina en El anuncio,¿cómo es?
Kvindelig objektivisering i reklamen, hvordan er det?La realización efectiva del trabajo es su objetivación.
Arbejdets realisering er dets objektivering.Objetivación y racionalización de la planificación y del procedimiento decisorio.
Bevægelse mod objektiv og rationel planlægning og beslutningstagning.La externalización y la objetivación son momentos de un proceso dialéctico contínuo.
Eksternalisering og objektivisering er led i en uafbrudt dialektisk proces.Aida" camina una fina línea entre la crítica post-feminista y la evidente objetivación.
Aida går på grænsen mellem postfeministisk kritik og åbenlys objektivering.Para la objetivación de este criterio se aplicarán las puntuaciones siguientes.
Til objektivering af dette kriterium vil følgende scoringer blive anvendt.En nuestra exploración del texto, aprenderemos sobre objetivación, subjugación y ofuscación.
I vores undersøgelse af teksten lære vi os om objektivering, Subjektivitering och formørkelse.La objetivación y el control al que someten a las mujeres es absurdo y perturbador.
Den objektivering og kontrol, kvinder udsættes for, er absurd og foruroligende.Al menos, sí queda correctamente claro, quela fe no precisa de ninguna objetivación científica.
Godt nok holdes der fast ved, attroen ikke har behov for en videnskabelig objektivering.La objetivación y el escrutinio que ponemos en las mujeres son absurdos e inquietantes.
Den objektivering og kontrol, vi udsætter kvinder for, er absurd og foruroligende.Evolución en la pareja también trae otra ventaja- la objetivación a través de la reflexión en el otro.
Udvikling i parforhold har også en anden fordel- objektiviseringen via refleksionen i den anden person.Así como por lo demás el pensamiento se vuelve ilusorio apenas quiere renegar de la función separativa,de distancia y objetivación.
Tænkningen bliver da også illusionær, så snart den vil fornægte sin adskillende funktion,distancering og tingsliggørelse.Esta genuina experiencia religiosa trasciende con creces la objetivación filosófica del deseo idealista;
Sådan en ægte religiøs oplevelse strækker sig langt udover den filosofiske objektivering af et idealistisk ønske;Durante mucho tiempo se consideró que la objetivación y la racionalización de la planificación y del procedimiento decisorio tenían en Bélgica una importancia mucho menor que en los Países Bajos.
Længe har det været sådan, at der blev lagt betydelig mindre vægt på objektiv og rationel planlægning og beslutningstagning i Belgien end i Holland.Esta experiencia religiosa auténtica trasciende de lejos la objetivación filosófica de los deseos idealistas;
Sådan en ægte religiøs oplevelse strækker sig langt udover den filosofiske objektivering af et idealistisk ønske;El objeto del trabajo es por eso la objetivación de la vida genérica del hombre, pues éste se desdobla no sólo intelectualmente, como en la conciencia, sino activa y realmente, y se contempla a sí mismo en el mundo creado por él.
Arbejdsobjektet er derfor objektiveringen af menneskets artsliv: mennesket gentager sig selv ikke alene i bevidstheden, intellektuelt, men også aktivt, i virkeligheden, og derfor betragter det sig selv i en verden, som det selv har skabt.El producto del trabajo es el trabajo quese fijó un objeto, se convirtió en cosa, es la objetivación del trabajo.
Arbejdets produkt er det arbejde,der fæstner sig i en genstand, som er blevet en ting- det er arbejdets objektivering.La forma que acompaña al dibujo permite una objetivación de sus características, lo que no ocurre con los signos que no son figurativos.
Den form, som følger med tegningen, gør det muligt at beskrive dens kendetegn objektivt, hvilket ikke gælder for non-figurative tegn.El producto del trabajo es el trabajofijado en un objeto, convertido en una cosa, es la objetivación del trabajo.
Arbejdets produkt er det arbejde,der fæstner sig i en genstand, som er blevet en ting- det er arbejdets objektivering.(XXIII) Consideraremos ahora más de cerca la objetivación, la producción del trabajador, y en ella el extrañamiento, la pérdida del objeto, de su producto.… Más.
Lad os nu se nærmere på arbejderens objektivering, hans produktion og på fremmedgørelsen, på tabet af objektet, af hans produkt i den.Efectos experimentales de la exposición a la pornografía degradante frente a la erótica en los hombres sobre las reacciones hacia las mujeres(objetivación, sexismo, discriminación).
Eksperimentelle virkninger af nedværdigende mod erotisk pornografiekspression hos mænd på reaktioner mod kvinder(objektivering, sexisme, diskrimination).IIXXIIII Consideremos ahora con más detalle la objetivación, la producción del trabajador, y, en ella, la alienación, la pérdida del objeto, del producto del trabajador.
Lad os nu se nærmere på arbejderens objektivering, hans produktion og på fremmedgørelsen, på tabet af objektet, af hans produkt i den.Muchos arneses de la cabeza están diseñados con las correas que pasan por delante de los ojos del usuario, limitando su visión, eincrementar aún más el sentido de objetivación y de sometimiento erótico.
Mange harness gag er designet med stropper, der passerer foran brugerens øjne,der begrænser deres synspunkter og øge deres følelse af objektivitet og erotisk underkastelse.El programa de estudio de doctorado propuesto se centra en la objetivación de los parámetros fisiológicos de los trastornos motoriales humanos, identifica las causas de los trastornos del movimiento y la posibilidad de intervención terapéutica…[-].
Det foreslåede doktorale studieprogram fokuserer på objektivering af fysiologiske parametre af menneskelige motoriske lidelser, identificerer årsagerne til bevægelsesforstyrrelser og muligheden for terapeutisk intervention…[-].La meditación es la disolución de los pensamientos en la conciencia eterna oconciencia pura sin objetivación, sabiendo sin pensar, la fusión de la finitud en el infinito".
Meditation er opløsningen af tanker i evig bevidsthed ellerren bevidsthed uden objektivering, viden uden at tænke, fusionere finitet i det uendelige.El objeto del trabajo es, pues, la objetivación de la vida del hombre como especie; porque él no se reproduce ya sólo intelectualmente, como en la conciencia, sino activamente y en un sentido real, y contempla su propio reflejo en un mundo que él ha construido.
Arbejdsobjektet er derfor objektiveringen af menneskets artsliv: mennesket gentager sig selv ikke alene i bevidstheden, intellektuelt, men også aktivt, i virkeligheden, og derfor betragter det sig selv i en verden, som det selv har skabt.A través de la meditación, estás permitiendo que tu mente incremente su propio despertar, estás relajando tu cuerpo y tu mente al mismo tiempo yestás poniendo un gran énfasis en la objetivación y aceptación de tus propios pensamientos y sentimientos.
Gennem meditation, tillader du faktisk dit sind at øge opmærksomheden på sig selv og på samme tid afslappe din krop og dit sind ogat lægge en større vægt på objektivitet og accept af dine egne tanker og følelser.Ha sido transmitida y renueva un prototipo femenino liberado de las preocupaciones tradicionales de cualquier deformación yla abstracción conservando la objetivación de la idea de demostrar que la figuración nunca deja de ser infinitamente nuevo si interpretado por una artista real.
Er afsagt og fornyer en prototype feminine befriet fra traditionelle bekymringer af nogen deformation ogabstractionism bevare objektivering af ideen om at demonstrere at det figurative aldrig ophører med at være uendeligt nye hvis spillet af en sand kunstner.
