Eksempler på brug af Obscena på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Su forma es obscena?
Er formen obskøn?Mi ignorancia es obscena.".
Esta obra, considerada obscena y provocativa, también levantó una gran oposición.
Dette arbejde, anses obskønt og provokerende, også rejst en stor modstand.¿Calzado caro y música obscena?
Dyrt fodtøj og sjofel musik?Esta obra, considerada obscena y provocativa también levantó una gran oposición entre los sectores más rancios.
Dette arbejde, anses obskønt og provokerende, også rejst en stor modstand.Puedo seguir siendo obscena por dentro.
Jeg kan stadig være sjofel indeni.Intimidación seria o conducta obscena.
Alvorlig skræmmende eller obskøn adfærd.La foto no debe ser obscena u ofensiva.
La maldad que vi era tan extrema tan incomprensible… tan obscena.
Den ondskab, jeg så, var så ekstrem så ubegribelig… obskøn.El enorme contraste entre la riqueza obscena y la pobreza degradante;
Den skærende kontrast mellem obskøn rigdom og ydmygende fattigdom;Tendrías que estar contenta de que todavía te encuentren obscena.
Du skal være glad for at nogen stadig finder dig uanstændig.Que es como el epicentro de la riqueza obscena y la confrontación tecnológica.
Det er et centrum for obskøn velstand og teknologiske indgreb.Lasciva","obscena" y"algo borrosa"… fue algunos de los comentarios sobre la foto libidinosa de Lois Griffin.
Uanstændig,""obskøn, og"en smule sløret, er nogle af de ord, der er blevet brugt til at beskrive Lois Griffins lystne foto.Conducta intimidatoria u obscena.
Alvorlig skræmmende eller obskøn adfærd.De cualquier manera odiosa, obscena, discriminatoria, racista, calumniosa, rencorosa, hiriente o de alguna otra manera inapropiada o ilegal.
På nogen måde hadefuldt, obskønt, diskriminerende, racistisk, bagtalende, ondskabsfuldt, sårende eller på anden måde upassende eller ulovligt.Y además, ayer mismo, Dr. Humbert… escribió una palabra muy obscena con pintalabios… en un panfleto de salud.
På en sundhedspamflet. Desuden, skrev hun forleden… det mest obskøne ord med læbestiften, med forlov.Sin embargo otra vez, de lo que ustedes no se dan cuenta es que Satanás es el responsable de cada uno de los actos de inmoralidad obscena en el mundo.
Og igen, det, I ikke forstår, er, at Satan er ansvarlig for hver eneste uanstændige umoralske handling i verden.Además, precisamente ayer, Dr. Humbert, escribió una palabra obscena con el lápiz de labios, usted cree, en el volante sanitario.
Desuden, skrev hun forleden… det mest obskøne ord med læbestiften, med forlov… på en sundhedspamflet.La obra fue cancelada y el teatro clausurado después de tan solo dos representaciones sobre la base de queera una obra inmoral y obscena.
Arbejdet blev annulleret, og teatret lukket efter kun to forestillinger på den begrundelse, atdet var umoralsk og uanstændigt arbejde.Sé que aquellos países,que se apresuran a través de legislación obscena para justificar el aborto, son meras marionetas.
Jeg ved at disse lande,som haster igennem uanstændig lovgivning for at retfærdiggøre abort, blot er marionetter.Fomente información que usted sabe que es falsa, engañosa o que promocione actividades ilegales o una conducta que es abusiva,amenazante u obscena;
Giver oplysninger, som, du ved, er falske, vildledende eller opfordrer til ulovlige aktiviteter eller en adfærd, der har en karakter af misbrug,er truende eller obskøn;Un pequeño puñado de barones ladrones ricos disfrutan de una riqueza obscena procedente de la propiedad que han robado al pueblo a través de la llamada privatización.
En lille håndfuld røverbaroner nyder obskøn rigdom fra den ejendom, de har stjålet fra folket gennem såkaldte privatiseringer.La democracia sería una frase vacía sise negara a poner las manos sobre la riqueza obscena de la élite gobernante.
Demokrati ville blot være en tom frase, hvisdet nægtede at lægge hånd på den herskende elites uanstændige rigdom.De esta masa de obscena vida de reptiles que se arrastraba y aleteaba surgía el espantoso clamoreo que llenaba los aires y el horrible, mefítico y rancio hedor que nos daba náuseas.
Fra denne kravlende, flaprende masse af obskønt reptilliv kom den buldrende larm, der fyldte luften, og den grufulde, forpestede, mugne stank, der indgød os kvalme.".Manson's Mechanical Animals representaba a Manson vistiendo un traje de cuerpo andrógino, y Walmart decidió quela portada era demasiado obscena para sus estantes.
Mansons Mekaniske Dyr afbildet Manson iført en androgynagtig kropstragt, og Walmart besluttede atdækket var for uanstændigt for hylderne.Tras ello se multó al West Ham con 115.000 libras por ser el culpable de violencia,conducta amenazadora, obscena y provocativa y de no impedir que los seguidores de ambos equipos entraran en el terreno de juego.
I januar 2010 West Ham blev idømt en bøde 115.000 £ efter at være fundet skyldig i voldelig,truende, obskønt og provokerende adfærd og for ikke at forhindre deres fans ind på banen.Tampoco es un libro sobre la lenta ymisteriosa integración de América a lo que llamamos con desorientación obscena el“mundo occidental”».
Det er tilsyneladende heller ikke enbog om»den langsomme og mystiske índlemmelse af Amerika i det, vi med en obskøn forvirring kalder for»den vestlige verden«- for amerikanerne ligger Europa mod øst.«.El Cliente garantiza, declara y se compromete a queel material que nos ha remitido no es de naturaleza obscena, blasfema ni infringe(directa o indirectamente) los derechos de propiedad intelectual de terceros.
Kunden garanterer, erklærer og forpligter sig til, atde materialer, som sendes til AdHoc, ikke indeholder noget af en obskøn eller blasfemisk art, og må ikke(direkte eller indirekte) krænke en tredjeparts intellektuelle ejendomsrettigheder.Que promueva información que usted sabe que es falsa, engañosa o promueva actividades ilegales o una conducta que es abusiva,amenazadora, obscena, difamatoria o injuriosa;
Støtter oplysninger, som du ved er falsk eller vildledende eller opfordrer til ulovlige aktiviteter eller adfærd, som er grov,truende, sjofel, nedgørende eller ærekrænkende;
