Eksempler på brug af Ogms på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lo son todos los OGMS.
Ingeniería genética y OGMs:¿Cómo se obtiene una planta transgénica?
PGLO genteknologi Hvordan gensplejser man en plante?Además, es completamente libre de OGMs.
De er naturligvis også fri for GMO.¿Contienen sus productos OGMs(Organismos genéticamente modificados)?
Indeholder jeres foder GMO(Genetisk Modificerede Organismer)?Nombre del producto y nombres de los OGMs que contenga.
Garantizará también que los OGMs puedan ser identificados en todas las etapas de la cadena de producción.
Det vil også sikre, at GMO'er kan identificeres i alle stadier af produktionskæden.Esto también es válido para la enmienda que prohíbe los OGMs.
Det gælder også det ændringsforslag, som forbyder GMO'erne.Productos declarados como que contienen OGMs(organismos genéticamente modificados).
Produkter deklareret som indeholdende GMO'er(genetisk modificerede organismer).¿Cuál es el consenso de la comunidad científica en cuanto a los OGMs?
Hvad er den videnskabelige konsensus egentlig, når det kommer til GMO?Mientras 80% de la población se declara contra los OGMs, el Estado se opone a sus preocupaciones sólo con violencia y represión.
Mens 80% af befolkningen erklærer sig mod GMO'er, modsætter staten deres bekymringer kun vold og undertrykkelse.Utilizan ingredientes orgánicos sostenibles USDA, ymuchos de sus productos están libres de alérgenos y OGMs.
De bruger bæredygtige USDA økologiske ingredienser, ogmange af deres produkter er fri for allergener og GMO'er.Ejemplos de OGMs incluyen la adición de genes a ciertos cultivos para hacerlos inmunes a los insectos o las condiciones ambientales.
Eksempler på GMO'er omfatter tilføjelse af gener til visse afgrøder for at gøre dem immune over for insekter eller miljømæssige forhold.A todos los organismos que han sido modificados de esta forma se les llama Organismos Genéticamente Modificados(OGMs).
Organismer der har været udsat Esto significa quemucho tiempo después de dejar de comer los OGMs, todavía podemos tener proteínas GM potencialmente dañinas, que se producen continuamente dentro de nosotros.
Længe efter, atvi holder op med at spise GMO, kan vi stadig få muligt skadelige genmodificerede proteiner fremstillet inde i os.Nuestros productos orgánicos se encuentran certificados de acuerdo con el Programa Nacional Orgánico del USDA,que no permite OGMs.
Vores økologiske produkter er certificeret i overensstemmelse med USDA National Organic Program,som ikke tillader GMO'er.Lo que los investigadores intentan determinar es si el tipo de“antinaturalidad” que supuestamente poseen los OGMs puede justificar prohibiciones y una legislación restrictiva.
Det, forskerne undersøger, er, om den form for”unaturlighed”, som GMOer angiveligt har, kan retfærdiggøre forbuddene og den restriktive lovgivning.En junio de 2001,la Comisión presentará propuestas de etiquetado dirigidas a ofrecer al consumidor más información acerca de los alimentos derivados de OGMs.
Når vi når til juni 2001,vil Kommissionen stille forslag om mærkning, som har til formål at give forbrugerne flere oplysninger om fødevarer afledt af GMO'er.Esa directiva ha obligado a la Comisión yal Consejo a dejar en suspenso la aprobación de OGMs y ha obligado a este Parlamento a trabajar durante casi tres años para remplazarla.
Det har fået Kommissionen ogRådet til at sætte en stopper for godkendelsen af GMO'er og har fået Parlamentet til at arbejde i næsten tre år på at erstatte det.Todos estos ingredientes son plantas naturales que han sido utilizadas de cultivos seleccionados que no utilizan fertilizantes y OGMs dañinos.
Mange af disse komponenter vil være alle naturlige afgrøder, der har været brugt i plukket ud af vegetation, der ikke bruger skadelige kunstgødning og også for Gmo' er.A lo largo del debate varios miembros del Parlamento han recordado a la Comisión su intención de presentar propuestas adecuadas en relación con la localización y el etiquetado de los OGMs y de los productos derivados de los mismos.
Under forhandlingen mindede adskillige parlamentsmedlemmer Kommissionen om dens hensigt om at stille relevante forslag vedrørende sporbarhed og mærkning af GMO'er og produkter afledt heraf.Nos acercamos ahora al final de un largo debate que se remonta a diciembre de 1996 cuandola Comisión presentó el informe acerca de la revisión de la Directiva 90/220 sobre OGMs.
Vi nærmer os nu slutningen på en lang forhandling, som startede helt tilbage i december 1996,hvor Kommissionen fremlagde rapporten om revision af direktiv 90/220 vedrørende GMO'er.El proceso ya ha comenzado y puedo confirmar que ayer se iniciaron las consultas con los distintos servicios dentro de la Comisión acerca de un borrador de propuesta de reglamento del Parlamento Europeo yel Consejo en materia de localización y etiquetado de OGMs sobre el que la Comisión adoptará una decisión a principios de marzo.
Processen er allerede begyndt, og jeg kan bekræfte, at høringen af de forskellige tjenestegrene inden for Kommissionen om et udkast til forslag til Europa-Parlamentets ogRådets forordning vedrørende sporbarhed og mærkning af GMO'er blev påbegyndt i går og vil blive besluttet i Kommissionen i begyndelsen af marts.Por último, quisiera reafirmar una vez más la intención de la Comisión de presentar antes de final del año una propuesta de directiva sobre responsabilidad medioambiental que incluirá a los OGMs.
Jeg vil slutte af med endnu en gang at bekræfte Kommissionens hensigt om inden årets udgang at ville stille et forslag til et direktiv om miljøansvar, som også vil omfatte GMO'er.Después de haber oído lo que han dicho mis colegas esta noche, quisiera, antes de nada, expresar lo mucho que aprecio las amables palabras sobre mi trabajo de los últimos tres años y cuánto me complace el resultado final:un conjunto de legislación que reunirá las normas sobre OGMs más estrictas de todo el mundo.
Efter at have hørt, hvad mine kolleger har sagt her i aften, vil jeg først og fremmest gerne give udtryk for, hvor meget jeg værdsætter de venlige ord, der er blevet sagt om det arbejde, jeg har udført i de sidste tre år, og hvor glad jeg er for det endelige resultat:et lovgivningssæt, der vil tilvejebringe de strengeste love om GMO'er i verden.Por tanto, la adopción en este momento de la presente directiva reviste la mayor importancia para allanar el camino hacia un sistema estricto, transparente, eficiente ypredecible de autorización de OGMs.
Det er derfor af yderste vigtighed, at dette direktiv bliver vedtaget nu, således at vi kan bane vejen for det strenge, gennemsigtige, effektive ogforudsigelige godkendelsessystem for GMO'er.A primera vista, este documento parece ser un paso muy importante y muy bueno en la dirección adecuada y estoy seguro que se va a sumar a la directivarevisada 92/20 dentro de algunos meses como parte del marco legislativo para controlar los OGMs.
Ved første øjekast synes dette dokument at være et vigtigt og meget godt skridt i den rigtige retning, og jeg er sikker på, atdet om nogle få måneder vil slutte sig til det reviderede 92/20-direktiv som en del 
