Hvad Betyder OPERADORES HAN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• operatører har
• erhvervsdrivende har
• operatørerne har
• handlende har

Eksempler på brug af Operadores han på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los operadores han experimentado una formación profesional.
Operatørerne har oplevet professionel uddannelse.

En este contexto financiero difícil, los operadores han tenido que dar prioridad al reequilibrio de sus balances.
Stillet over for sådanne finansielle vanskeligheder har operatørerne måttet lægge hovedvægten på igen at få balance i regnskaberne.

Los operadores han invertido en los movimientos de la Libra Británica y el Dólar Estadounidense durante mucho tiempo.
Handlende har investeret i bevægelsen af det engelske pund og den amerikanske dollar i meget lang tid.

Hasta hace algunos años, el gran problema con la señal estaba fuera de las localidades, pero con el tiempo, los operadores han tratado de expandir sus redes cada vez más.
Indtil nogle år siden var det store problem med signalet uden for lokaliteterne, men operatørerne har efterhånden forsøgt at udvide deres netværk mere og mere.

El 80% de los operadores han puesto en práctica medidas para controlar el acceso de los niños a contenidos destinados a adultos.
Operatørerne har indført foranstaltninger for at styre børns adgang til indhold, der er uegnet for børn.

Hasta hace algunos años, el gran problema de la señal era localidades fuera, pero con el tiempo, los operadores han tratado de ampliar sus redes cada vez más, por lo que ahora hablar de una muy alta cobertura a nivel nacional.
Indtil nogle år siden var det store problem med signalet uden for lokaliteterne, men operatørerne har efterhånden forsøgt at udvide deres netværk mere og mere.

Muchos operadores han aprovechado el software de operaciones automatizadas para convertirse en millonarios de la noche a la mañana.
Mange erhvervsdrivende har benyttet automatiseret handelssoftware til at blive millionærer natten over.

Sin embargo, la falta de supervisión reguladora ha disminuido su reputación entre los jugadores y los operadores han ido a otros lugares donde se ve la licencia que tienen más autoridad.
Imidlertid har den manglende lovpligtige tilsyn mindsket deres ry blandt spillerne, og operatører har forladt for andre steder, hvor licensen ses som havende mere autoritet.

Muchos operadores han descubierto que las noticias económicas europeas pueden ser un indicador perfecto de lo que el par hará a muy corto plazo.
Mange handlende har opdaget, at nyhederne fra den europæiske økonomi, kan være en perfekt indikation af, hvad parret vil gøre inden for en meget kort periode.

Hasta hace algunos años, el gran problema con la señal estaba fuera de las localidades, pero con el tiempo, los operadores han tratado de expandir sus redes cada vez más.
Indtil nogle år siden var det store problem med signalet uden for lokaliteterne, men operatørerne har efterhånden forsøgt at udvide deres netværk mere og mere, så vi taler for tiden om en meget stor dækning på nationalt plan.

Numerosos operadores han expresado sus quejas por los excesivos gastos que ocasiona el sistema REACH y han solicitado que se introduzcan considerables modificaciones.
Mange operatører har klaget over, at REACH-systemet indebærer for store forpligtelser, og har krævet væsentlige ændringer.

Hasta ahora, se ha distribuido principalmente con la ayuda de campañas de malspam a gran escala, y sus operadores han utilizado técnicas inteligentes de ingeniería social para infectar a la mayor cantidad de personas posible.
Indtil videre er det hovedsageligt distribueret ved hjælp af store malspam-kampagner, og dens operatører har brugt smarte socialtekniske teknikker til at inficere så mange mennesker som muligt.

Muchos operadores han desarrollado sistemas basados en estos rebotes, y esta estrategia se utiliza mejor cuando no hay una tendencia clara en el mercado.
Mange erhvervsdrivende har udviklet systemer, der trives på disse hopper, og denne strategi bruges bedst, når markedet er spænder og der er ingen klar tendens.

Hasta hace algunos años, el gran problema de la señal era localidades fuera, pero con el tiempo, los operadores han tratado de ampliar sus redes cada vez más, por lo que ahora hablar de una muy alta cobertura a nivel nacional.
Indtil nogle år siden var det store problem med signalet uden for lokaliteterne, men operatørerne har efterhånden forsøgt at udvide deres netværk mere og mere, så vi taler for tiden om en meget stor dækning på nationalt plan.

Muchos operadores han desarrollado estrategias de trading basadas en estos rebotes, y este sistema se utiliza mejor cuando no hay una tendencia clara en el mercado.
Mange erhvervsdrivende har udviklet systemer, der trives på disse hopper, og denne strategi bruges bedst, når markedet er spænder og der er ingen klar tendens.

Hasta hace unos años, el gran problema con la señal estaba fuera de las localidades, pero con el tiempo, los operadores han tratado de expandir sus redes cada vez más, por lo que ahora estamos hablando de una cobertura muy grande a nivel nacional.
Indtil for et par år siden var det store problem med signalet uden for lokaliteterne, men med tiden har operatørerne forsøgt at udvide deres netværk mere og mere, så nu taler vi om en meget stor dækning på nationalt niveau.

Hasta ahora los operadores han trabajado con una organización de mercado o quizá con un pequeño número de ellas. Ahora se incorporarán solo a una, que incluirá todas las antiguas organizaciones.
Operatørerne har hidtil arbejdet med én eller måske ganske få markedsordninger, som nu skal indarbejdes i denne ene, der til gengæld omfatter alle de gamle ordninger.

Los precios bajaron un promedio de 14% anual para conexiones DSL y 15% para cable entre el 2005 y el Los operadores han podido aumentar los ingresos por banda ancha captando nuevos clientes y ofreciendo paquetes de banda ancha con otros servicios, en especial.
Priserne er faldet med et gennemsnit på 14% per år for DSL og 15% for kabel mellem 2005 og Operatørerne har kunnet øge indtægterne fra bredbånd ved at tiltrække nye kunder og bundte bredbånd med andre serviceydelser, især voice.

Los operadores han utilizado un familiar de la plantilla que se modela después de la legítima de los servicios web con el fin de obligar a los usuarios que están utilizando una caja fuerte y sitio de confianza.
Operatørerne har brugt en velkendt skabelon, der er modelleret efter den legitime web-tjenester med henblik på at tvinge brugerne, at de bruger et sikkert og pålideligt site.

La propuesta tiene por objeto resolver el problema del etiquetado de productos alimenticios cuando los operadores han intentado evitar la utilización de material GM y pueden demostrarlo, aunque los productos contengan pequeñas cantidades de material GM.
Forslaget sigter på at løse problemet med mærkning af fødevarer, når operatørerne har forsøgt at undgå at anvende genetisk modificeret materiale og kan bevise dette, men hvor der ikke desto mindre findes små mængder af genetisk modificeret materiale i dem.

Los operadores han aplicado también márgenes al por menor próximos al 300% o 400% a las llamadas recibidas en itinerancia, aunque podrían haber reducido los precios sin necesidad de una regulación del nivel mayorista.
Operatørerne har desuden opnået detailavancer på tæt ved 300% eller 400% for modtagne opkald under roaming, selv om de kunne have nedsat taksterne uden behov for engrosregulering.

Con respecto al Edge y al 5G específicamente, la encuesta revela que la gran mayoría de los operadores han implementado(37 por ciento) o planean desplegar(47 por ciento) el edge computing, alineado con la infraestructura móvil, también conocida como multi-access edge computing(MEC).
Hvad angår edge og 5G specifikt, viser undersøgelsen, at et stort flertal af operatører har implementeret(37 procent) eller planlægger at implementere(47 procent) edge compute, der er tilpasset den mobile infrastruktur- også kaldet multi-access edge computing(MEC).

Cabría la tentación de centrar los esfuerzos para la mejora de los niveles de seguridad de la cadena de suministro en un número limitado de sectores clave claramente definidos(para ello se están desarrollando, por ejemplo, dispositivos que mejoran la resistencia de los sellos contra las manipulaciones fraudulentas); casi todos los centros logísticos han reforzado las normas de acceso y muchos operadores han instaurado un control de los antecedentes de los empleados y la utilización de tarjetas de identidad.
Det er fristende at koncentrere indsatsen om at forbedre forsyningskædens sikringsniveau i et begrænset antal tydeligt afgrænsede, centrale områder: der udvikles anordninger for at gøre forseglinger mere modstandsdygtige over for indgreb, de fleste logistikcentre har strammet op på adgangsregler, og mange operatører har indført baggrundskontrol af og id-kort til ansatte.

Y por qué no puede dejar de estar en este mundo, operadores han proporcionado un número de bono de bienvenida, vamos a encontrar más adelante, así como partes de transmisión en vivo o viven la 1xBet.
Og hvorfor kan ikke undgå at være i denne verden, operatører har givet en række bonus velkommen, Vi vil finde ud af senere, samt dele af streaming leve eller leve 1xBet.

(64) Procede consolidar las disposiciones que regulan la importación de productos que cumplen las normas de producción y etiquetado de la Unión y respecto de los que los operadores han sido objeto de controles por parte de autoridades y organismos de control cuya competencia para llevar a cabo actividades de control y certificación en el ámbito de la producción ecológica en terceros países ha sido reconocida por la Comisión.
(64) Bestemmelserne om import af produkter, der opfylder Unionens produktions- og mærkningsbestemmelser, og i henhold til hvilke erhvervsdrivende har været underlagt kontrol gennemført af kontrolmyndigheder og kontrolorganer, som er godkendt af Kommissionen som værende kompetente til at gennemføre kontrol og certificering inden for økologisk produktion i tredjelande.

Partiendo, como premisa, de que los operadores han procedido a recopilar los datos de un modo respetuoso con los preceptos de la Directiva 2002/58 y de que su conservación se ha llevado a cabo a el amparo de su artículo 15, apartado 1,( 82) el acceso de los autoridades competentes a esa información ha de realizar se bajo las condiciones que el Tribunal de Justicia ha exigido y, por mi parte, analizo en las conclusiones de el asunto C‑ 520/18, a las que me remito.
Med udgangspunkt i den forudsætning, at operatørerne har indsamlet oplysningerne på en måde, der respekterer bestemmelserne i direktiv 2002/58, og at lagringen heraf har fundet sted i overensstemmelse med direktivets artikel 15, stk. 1(82), skal de kompetente myndigheders adgang til disse oplysninger finde sted på de betingelser, som Domstolen har opstillet, og som jeg har gennemgået i forslag til afgørelse i sag C-520/18, hvortil jeg henviser(83).

Con respecto al borde y la red 5G, la encuesta revela que una gran mayoría de los operadores han implementado(37%) o tienen previsto implementar(47%) una computación en el borde que se ajuste a la infraestructura móvil- también conocida como computación en el borde de acceso múltiple(MEC)-.
Hvad angår edge og 5G specifikt, viser undersøgelsen, at et stort flertal af operatører har implementeret(37 procent) eller planlægger at implementere(47 procent) edge compute, der er tilpasset den mobile infrastruktur- også kaldet multi-access edge computing(MEC).

Cabe señalar, sin embargo, que determinados operadores han aumentado considerablemente los precios de itinerancia internacional con origen o destino en terceros países, fuera de la UE, que escapan a la competencia de la Comisión o de las autoridades nacionales de reglamentación.
Det må dog konstateres, at visse operatører har skruet prisen for international roaming med originering og terminering i tredjelande uden for EU kraftigt i vejret, hvilket ligger uden for Kommissionens og de nationale reguleringsmyndigheders kompetence.

Determinará qué operador ha provocado el daño o la amenaza inminente;
Fastslå, hvilken operatør der har forvoldt skaden eller fremkaldt den overhængende fare for skade.

El operador ha sido demandado en la SEC y la CFTC.
Operatøren har været sagsøgt i SEC og CFTC.