Eksempler på brug af Paquete de compromiso på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El paquete de compromiso constituye una propuesta equilibrada.
Kompromispakken er et afbalanceret forslag.Este punto ha quedado aclarado en el paquete de compromiso.
Dette punkt er blevet præciseret i kompromispakken.El paquete de compromiso acordado por el Parlamento y el Consejo es muy bueno.
Si no es así,votaremos en contra del paquete de compromiso.
Hvis det ikke er muligt,stemmer vi imod kompromispakken.Debemos considerar el paquete de compromiso como un modesto, a la vez que importante, primer paso.
Kompromispakken bør opfattes som et meget beskedent, men vigtigt første skridt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevo paquetepropio paquete vacacional
solo paquetetercer paquetedos paquetesal paquetepropio paquete turístico
tercer paquete ferroviario
gran paqueteprimer paquete
Mere
Quisiera recordar a la Cámara que éste es un paquete de compromiso.
Jeg vil gerne minde Espero firmemente que el paquete de compromiso se apruebe mañana.
Jeg håber inderligt, at kompromispakken bliver vedtaget i morgen.Confirmo a la señora Jørgensen que las enmiendas 22 y23 forman parte del paquete de compromiso.
Jeg kan bekræfte over for hr. Jørgensen, atændringsforslag 22 og 23 er en del af kompromispakken.Por escrito.- He votado a favor del paquete de compromiso sobre el etiquetado de neumáticos.
Jeg stemte for kompromispakken om mærkning af dæk.Para concluir, espero con interés su aprobación de la orientación presentada en el paquete de compromiso.
Afslutningsvis ser jeg frem til Deres støtte til den retning, som er præsenteret i kompromispakken.En resumen, me alegra mucho poder aceptar el paquete de compromiso que se ha propuesto hoy.
Afslutningsvis er jeg meget tilfreds med at kunne godkende kompromispakken, som vi har til forhandling i dag.El paquete de compromiso que ha negociado nuestro ponente nos permitirá perseguir con más éxito los objetivos de esta directiva.
Kompromispakken, som vores ordfører har forhandlet sig frem til, vil give os mulighed for at forfølge målsætningerne med dette direktiv mere effektivt.Mañana procederemos a la votación de un paquete de compromiso de 21 enmiendas.
Estas son el resultado de un paquete de compromiso acordado entre el Parlamento Europeo y el Consejo en segunda lectura.
De er resultatet af en kompromispakke, som Europa-Parlamentet og Rådet var nået til enighed om ved andenbehandlingen.Acojo con gran satisfacción y apoyo esta legislación y el paquete de compromiso del Parlamento Europeo.
Jeg bifalder og støtter i høj grad dette lovforslag og Europa-Parlamentets kompromispakke.La Comisión puede aceptar el paquete de compromiso para llegar a un acuerdo sobre esta Directiva en primera lectura.
Kommissionen kan acceptere kompromispakken, for at der kan opnås enighed om dette direktiv i førstebehandlingen.Después de un debate muy controvertido ahora tenemos un paquete de compromiso para la segunda lectura.
Efter en meget kontroversiel debat har vi nu en kompromispakke til andenbehandlingen.La Comisión espera, por tanto, que el paquete de compromiso presentado por el señor Sacconi y el señor Nassauer merezca la aprobación del Parlamento.
Kommissionen håber altså, at Parlamentet kan vedtage den kompromispakke, som hr. Sacconi og hr. Nassauer har fremlagt.Podría también decir a los colegas que esto forma parte del paquete de compromiso que hemos discutido.
Må jeg også sige til mine kolleger, at dette er en del af den kompromispakke, vi har diskuteret.La Comisión puede aceptar el paquete de compromiso formado por el bloque 1 de enmiendas(enmiendas 11, 12 y 18 a 46).
Kommissionen kan acceptere kompromispakken bestående af ændringsforslagene i blok 1(ændringsforslag 11, 12 og 18-46).El paquete de compromiso que ahora tenemos ante nosotros contiene soluciones muy eficaces de los problemas que hemos identificado, sin imponer cargas excesivas.
Den kompromispakke, der nu er fremlagt, indeholder meget effektive løsninger på La Comisión Europea está dispuesta a apoyar el paquete de compromiso con el fin de lograr un acuerdo en la segunda lectura.
Kommissionen er i stand til at støtte kompromispakken med henblik på at opnå enighed ved andenbehandlingen.He apoyado este paquete de compromiso que garantizará que la industria del automóvil tenga que fabricar coches más ecológicos y más limpios, lo que ayudará a reducir la contaminación.
Jeg stemte for kompromispakken, som vil sørge Espero que en su sesión del miércoles el Parlamento adopte el paquete de compromiso sobre el Reglamento, tal como fue negociado con el Consejo.
Jeg håber, Parlamentet på sit møde på onsdag godkender kompromispakken om forordningen, som den er forhandlet på plads med Rådet.Ahora, creo que este paquete de compromiso representa un avance significativo hacia una mayor claridad y simplificación de la Directiva RUSP.
Det er min opfattelse, at denne kompromispakke udgør et betydeligt fremskridt i retning af større klarhed og forenkling af RoHS-direktivet.Quiero hacer una última observación respecto de la enmienda 53,que también forma parte del paquete de compromiso, pero que por desgracia no todos los grupos han apoyado.
En sidste bemærkning, som jeg gerne vil fremsætte,vedrører ændringsforslag 53. Dette er også en del af kompromispakken, men desværre kunne ikke alle grupper støtte det.La Comisión considera que el paquete de compromiso que se votará en breve mejora la propuesta de la Comisión y la posición común.
Kommissionen mener, at kompromispakken, som vi snart skal stemme om, både forbedrer Kommissionens forslag og den fælles holdning.Todos, y en particular el Grupo PSE, deberíamos tener muy claro que el paquete de compromiso establece normas en un ámbito en el que actualmente existe un vacío legal.
Det burde være krystalklart for alle, og især PSE-Gruppen, at kompromispakken indfører regler, hvor vi før ikke havde nogen.Por escrito.- He apoyado el paquete de compromiso y he rechazado las enmiendas que pretenden ampliar el período transitorio de la"cláusula de reparación".
Jeg støttede kompromispakken og forkastede de ændringsforslag, der ville forlænge overgangsperioden for"reparationsbestemmelsen”.Mi Grupo ha decidido, en el marco de este paquete de compromiso, no votar de momento por una intensificación de las normas sobre el nivel sonoro.
Min gruppe har inden for rammerne af denne kompromispakke besluttet endnu ikke at stemme for en yderligere skærpelse af støjnormeme nu.
